德北(🌙)(bě(⛹)i )菲(fēi )尔德,向后倾斜k,奢(shē )侈地(🍥)闭上眼睛,把(bǎ )手举(jǔ )过头顶(🌬),缓慢地吟唱(chàng )着—— “我在金(🍹)斯(👢)(sī )贝尔有一个非常大的(de )家庭(🔹)(tíng )金库——那里还有封(fēng )爵(➰)的(de )祖先的铅棺材!” 俱(jù )乐部成(👉)员(🍔)们窃(qiè )笑起(qǐ )来,除了那个叫(💋)苔丝(sī )的女(nǚ )孩——她感觉(📐)自己(jǐ )的(de )父亲在他们眼里让(💢)(ràng )自(zì )己变得愚蠢,心中(zhōng )似(🅾)乎(🏝)(hū )慢慢升起了一股热(rè )潮(chá(😎)o )。
” 第二天,他在(zài )花(huā )园里为普(🧥)林斯挖了(le )一个(gè )坟墓,比他几(🚝)个(⭕)月来(lái )为家(jiā )人种植庄稼所(🚑)(suǒ )做(zuò )的工作还要辛苦。当洞(🐄)(dòng )准备好后,德北菲尔(ěr )德和(🤗)(hé(🐎) )他的妻子在马身上绑(bǎng )了一(⛅)根绳子,拖着(zhe )他沿着小路走向(➡)洞,孩子(zǐ )们在送葬队伍中跟(👙)(gēn )在(zài )后面。亚伯拉罕和(hé )'L伊(⚓)(yī(🌤) )扎鲁抽泣着,希望(wàng )和莫(mò )迪(🎹)斯蒂用墙壁上回(huí )荡(dàng )的大(🌊)声吼叫来宣泄(xiè )他(tā )们的悲(🤷)伤(〽)。
当我还(hái )是个(gè )女仆时,只要(📶)我有一(yī )顶漂(piāo )亮的帽子,魔(⚫)(mó )鬼(guǐ )就可能会发现穿着(zhe )高(🍜)跟(💅)(gēn )鞋的我。” 她母亲对(duì )女孩(há(📉)i )的外表感到自豪,这(zhè )让她像(😪)画家一(yī )样站(zhàn )在画架上退(🛷)后一步,从整(zhěng )体上审视自己(👊)的(🎭)作(zuò )品(pǐn )。“你一定要看看(kàn )自(🐧)(zì )己!”她哭了。“这比(bǐ )你前几天(📛)好多了。
”她降低了公开的声(shē(🐤)ng )音(😡)(yīn ),继续低声对丈夫(fū )说:“自(♍)从你带来消息以(yǐ )来,我一直(📵)在想,在(zài )蔡斯边缘的特兰特(🍚)(tè )里奇(qí )有一位伟大的富有的(🧔)(de )女士(shì ),名叫德伯维尔。” “嘿——(🥏)那是(shì )什么(me )?”约翰爵士说。她(🏕)(tā )重复(fù )了一遍信息。“那(nà )位(🤚)(wè(📦)i )女士一定是我们的(de )亲(qīn )戚,”她(🚟)说。“我(wǒ )的计(jì )划是派苔丝去(🎥)认亲(qīn )。
” “告诉他们晚上(shàng )我(wǒ(🍙) )想(🎗)吃晚饭——好吧(ba ),如(rú )果他们(🚖)能吃到的话,那就(jiù )吃炸羊肉(🎒);如(rú )果(guǒ )他们买不到,那就(🐃)(jiù )吃黑(hēi )锅;如果他们买不到(💌)(dào ),那(nà )就吃猪肠。” “是的(de ),约翰爵(🥔)士。” 男(nán )孩拿起篮子,当他把(bǎ(🐜) )篮子(zǐ )拿出来的时候,村(cūn )子(➕)(zǐ(🔢) )的方向传来了铜管(guǎn )乐(lè )队(🔏)的演奏声。“那(nà )是什(shí )么?”德(🐙)北菲尔德(dé )说(shuō )。“不是为了我(🚩)吗(🛴)(ma )?
在这个令人难忘的(de )早晨(ché(👐)n ),苔丝·德北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(lù(🛏) )线位于山谷东(dōng )北(běi )部的起(🥡)伏之中,她(tā )曾在(zài )那里度过了(🤣)一段难忘(wàng )的时(shí )光。她出生(🗾)了,她的(de )人生也在那里(lǐ )展开(📭)(kāi )。布莱克莫尔谷对她(tā )来说(🍕)(shuō(🈁) )就是世界,它的居(jū )民(mín )就是(📷)其中的种族。
她(tā )刚跨过门槛(🔕),其中(zhōng )一个(gè )孩子便跳着舞(🔟)穿(😲)过(guò )房(fáng )间,说道:“这位(wèi )先(🧢)(xiān )生来过!” 母亲连(lián )忙解(jiě )释(🎌),脸上笑容满面。德伯(bó )维尔夫(🧖)人的儿(ér )子(zǐ )骑马来访,当时正(💑)(zhèng )巧朝(cháo )马洛特方向骑马过(🐆)来(lái )。最(zuì )后,他希望以母亲的(🎁)(de )名义知道苔丝(sī )是否(fǒu )真的(🛎)能(🐏)来管理这个家(jiā )庭。是不是老(🙂)太太的养(yǎng )鸡(jī )场;事实证(🎃)明,迄(qì )今(jīn )为止负责管理这(🔡)些(♉)(xiē )鸟的(de )小伙子是不值得信(xì(🥓)n )任(rèn )的。
苔丝还站在那(nà )儿(é(⏱)r ),像沐浴者一样犹(yóu )豫着(zhe )要跳(🐅)入水中,几乎不(bú )知道是该退却(📑)还是(shì )该(gāi )坚持,这时一个人(🎸)(rén )影从(cóng )黑暗的三角区里走(🎁)了(le )出来(lái )。帐篷的角门。那是一(⛓)个(🏞)身材高大(dà )的年(nián )轻人,正在(😓)抽烟。他(tā )的肤(fū )色几乎是黝(🖇)黑的,嘴(zuǐ )唇丰满,虽然又红(hó(😘)ng )又(🔹)光滑,但形状很糟(zāo )糕,上面是(🕐)精心修饰的(de )卷(juàn )曲的黑胡子(🎊),尽管(guǎn )他(tā )的年龄不会超过(🆒)三(sān )岁或(huò )四岁二十岁。