五月(🦕)下旬的(de )一个晚(➡)上,一(yī )名中年(👐)男子从(🔌)(cóng )沙斯(💶)顿步行(🏮)回(huí )别墅。马洛特(🏜)(tè ) (Marlott) 地(dì )质公园位于(yú(⛽) )毗(pí )邻的布莱(🍁)克(kè )莫(💴)(mò )尔谷(🍇) (Vale of Blakemore) 或布莱(😐)克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑(🗳)着(zhe )他的(⛵)双腿摇摇(yáo )晃(☝)晃,步态有(yǒu )些偏(🎄)斜,使他(🍑)(tā )有点向直线(📝)左(zuǒ )侧(cè )倾斜(🔦)。
” 由于(yú(🌅) )镜子只(🚨)是大德(🔈)(dé )北菲尔德太(📆)太(tài )把(🚂)一件黑色斗(dòu )篷(😐)挂在窗外,并在(👫)窗玻璃(📵)上(shàng )做(zuò )了一(💨)个大反光(guāng )镜(🐸),这足以(🤷)反(fǎn )射(🦕)出苔丝(🍐)的一(yī )小部分人(🥕),这(zhè )是装饰小屋的(de )习(🕔)惯。之后,她(tā )下(🎪)楼去找(🕑)坐(zuò )在(⛱)(zài )楼下(😮)房间的(de )丈(zhàng )夫(🌟)。“我会告(🚓)(gào )诉你这是什(🎒)么(me ),德北菲尔德(dé(🏿) ),”她兴高(😓)采(cǎi )烈地说。“他(🧜)(tā )永远不会忍(🕑)心(xīn )不(🎦)(bú )爱她(🎃)。
他们手(🧒)(shǒu )里拿着粗棒(🤤)。他们彼(🌓)此的普(pǔ )遍相似(🐆)性,以(yǐ )及他们(🚠)连续的(✝)(de )年龄,几乎表明(🐇)(míng )他们可能是(🛳),事实上(❓)他们是(🆚)(shì )兄弟(🦎)。老大打(dǎ )着白领(🔍)带,穿(chuān )着高背心,戴(dà(🍩)i )着细边牧师帽(🧗)(mào )。二是(🌨)普通本(❣)(běn )科(kē(🧦) )生;第三个也(🤗)(yě )是最(⛔)小的一个(gè )的(🎃)外表不足以(yǐ )描(🥤)述他的(🐃)特征(zhēng )。他的眼(🥘)睛和(hé )衣着有(📰)一种不(🚫)(bú )加修(🔕)饰、不(🖇)拘一(yī )格的样(🐖)子,暗(àn )示着他还没有(yǒ(👉)u )找到进入职业(🛤)(yè )最佳(🧞)状态的入(rù )口(🈷)。
她母亲的(de )智力(🧒)就像一(😄)个快(kuà(🆕)i )乐的孩(🥎)子一样(yàng ):琼·(💀)德北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)很(🤬)聪(cōng )明她向普(😫)罗维(wé(🥘)i )登斯的(🔆)侍者家(🎣)(jiā )族又多了一(🌖)位(wèi ),而(🎁)且不是最(zuì )年(🆘)(nián )长的。然而,苔丝(🔂)对小孩(🦎)子(zǐ )们变得仁(🍷)慈仁(rén )慈,为了(👠)尽可(kě(🐒) )能地帮(💴)助他们(🎧)(men ),她一离开学(xué(💗) )校就去附近的农(nóng )场帮(🏼)忙干草或(huò )收(🌤)割;
在(🏹)这个(gè )过程中(🚼),房间(jiān )及其家(⏺)具变得(🗳)(dé )越来(🎒)越大重(📫)新(xīn )更加端庄奢(👳)华;挂在窗户上的(de )披(🧢)肩呈现出华(huá(🚮) )丽的挂(🍜)毯色彩(📎)(cǎi )。抽屉(🚕)柜的黄(huáng )铜把(🌙)手就像(📘)金(jīn )色的门环(🐖)。雕(diāo )刻(kè )的床柱(🐾)似乎(hū(🎋) )与(yǔ )所罗门圣(👝)殿的(de )宏伟柱子(🚽)有某(mǒ(⚡)u )种血缘(🛥)关系。德(👌)北菲尔德太(tà(💙)i )太与苔丝告别(bié )后快步(🎥)走到这(zhè )里,打(👎)开前门(✌),穿过楼下昏暗(😜)(àn )的房间,然后(🥜)(hòu )像手(🙏)指熟悉(🏠)的(de )人一(👡)样打开楼(lóu )梯门(🚜)。闩锁的(de )技巧很好。
趁着(🛬)(zhe )没有入侵者进(🛏)(jìn )入大(💼)门,现在(💉)(zài )很快(🃏)就进来了(le ),很快(➗)这对夫(✴)(fū )妇就明显地(😐)充(chōng )满了质朴的(💾)青(qīng )春(👻)(chūn )气息,直到(dà(🎰)o )最(zuì )后俱乐部(🐵)里最(zuì(😭) )朴素的(🚛)女人不(🎬)(bú )再被迫踩在(👵)人(rén )物的男性一侧(cè )。教(📸)堂的钟敲(qiāo )响(📹)了,突然(👳),学生说(📹)他必须(🐧)离(lí )开了——(🌲)他已(yǐ(🐁) )经忘记(🌐)了自己(😈)(jǐ )——他必须和(🎄)(hé )他的同伴们在(zài )一(🛐)起。
来自海(hǎi )岸(⭐)的旅行(🚷)者,在(zà(🔤)i )石灰质(🤞)丘陵和(hé )玉米(🧖)地上艰(📔)难(nán )地向北行(🏚)驶了(le )二十英里后(🎱),突然到(❌)达了其(qí )中一(👘)个悬崖的(de )边(biā(🈳)n )缘,他惊(🙃)讶(yà )又(🚁)(yòu )高兴(💪)地看到,在他脚(🔋)下,像(xiàng )一张地图一样(yà(🛄)ng )延伸出一个与(⏭)(yǔ )他所(⏲)走过的(♍)国(guó )家(🍵)完全不同的(de )国(🥂)家。在他(🥛)身后(hòu ),山峦开(🦐)阔,阳光照耀在广(🥚)(guǎng )阔的田野上,给大地(🏔)赋予了(le )一种开(😯)放的特(🐸)(tè )征,小(🤟)巷是白(🔧)色(sè )的,树篱低(🌁)矮(ǎi )而(🛵)茂密,气氛(fēn )毫无色彩。
然(rán )后她(🧑)穿上了(🏁)苔(tái )丝在俱乐(⏳)部散(sàn )步时穿(🧠)的那件(✈)(jiàn )白(bá(🤢)i )色连衣(🎌)裙,这(zhè )件连衣裙轻盈(yíng )而丰满,与她(tā(🏫) )放大的发型相(🧢)(xiàng )得益(🐏)彰,使她(🤜)(tā )正在(😓)发育的身(shēn )材(🚥)显得与(🏕)她的(de )年龄不相(😭)符,可(kě )能会让她(☕)被认(rèn )为是一个女人(🛒)(rén )。当她还只是(♋)(shì )个孩(♉)子的时(⬇)候(hòu )。“我(🛄)宣布我(wǒ )的袜(🕟)跟破了(🐎)一个(gè )洞!”苔丝说(shuō )。“别介意你(nǐ(🌻) )的袜子(🚒)上有破(pò )洞—(🥞)—它们不(bú )会(📂)说话!
“德(🔒)(dé )伯维(🅿)尔先生(📙)说(shuō ),如果你真的(de )如(rú )你所表现的那(nà(👒) )样,你一定是(shì(🅾) )个好女(🅰)孩;他(🎐)(tā )知道(🐛)你一定物(wù )有(🅿)所值。他(🔉)对(duì )‘ee——实(😦)话实(shí )说’很感(👰)兴趣。” 苔丝此刻似(sì )乎(🐛)很高兴听到(dà(🎲)o )自己赢(🚫)得了一(😸)(yī )个陌(🆗)生人如此(cǐ )高(📓)的评价(🌕),而(ér )在她自己看来,她的自尊心(🙈)却(què )如(🎩)此低落。“他能这(🚈)么想真(zhēn )是太(🐾)好了,”她(🧑)低声说(😥)道。
在这(🅰)个令人难(nán )忘(wàng )的早晨,苔(tái )丝(sī )·德(♍)北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🌖)路线位(🕞)于山(shā(🍉)n )谷东北(💘)部的起(qǐ )伏之(♌)中,她曾(🏜)(céng )在那里度过(🔜)了(le )一段难忘的时(🈹)(shí )光。她出生了,她的人(🍻)生也在(zài )那里(☕)展开。布(⛩)(bù )莱克(🏠)莫尔谷(👝)对(duì )她来说就(👼)是世(shì(🏸) )界,它的居民(mín )就是其中的种族(♿)(zú )。