至少(shǎo )当我(🌍)在(zài )那里(lǐ )的时(🎀)候,那是(shì )一个(gè )有点(💣)独(dú )眼、眨(🍢)眼的地方。”“别介意(🌨)(yì )这(🏄)个地方,孩子,这不(😳)(bú )是我们(men )面(🦖)前的(😉)问题。在那(nà )个教(😞)(jiāo )区的教堂下,躺(⛹)着我的祖(zǔ )先—(💏)—数(🛎)百人——穿(🧞)着铠甲和(hé )珠宝(♈)(bǎo ),装(👥)在重达数(shù )吨的(🎠)铅制棺(guān )材(😀)里。在(⬆)南威塞克(kè )斯郡(🍙),没有(yǒu )一个人的(🤾)家族拥有(yǒ(💪)u )比我(🏕)更(gè(🏖)ng )宏伟(wěi )、更(📼)高贵的技(jì )能。” “哦(⬛)(ò )?
她(tā )几乎从来没(🤱)有(yǒu )去过(guò(🐽) )这个地(dì )方,即使(🍩)是山(🍂)谷及(jí )其周(zhōu )边(🚔)地区(qū )的一(🛂)小部(⚾)分她也只(zhī )是通(😸)(tōng )过仔细(xì )观察(🕐)才知道的。更(gèng )不(🤐)用(yò(😟)ng )说她已经远(🤖)离山谷了。周(zhōu )围(😞)群(qú(🎌)n )山的每一个轮廓(⛺)对她来说(shuō(🌺) )都像(➡)(xiàng )她亲戚的脸一(📺)(yī )样私人。但(dàn )对(🕊)于接下来的(🍍)事情(🛫)(qíng ),她(🤶)的判断(duàn )取(🏦)决于乡村学校的(🗒)(de )教学,在她(tā )离开时((🏵)即这(zhè )一日(🍅)(rì )期之前(qián )的一(📆)(yī )两(🛏)年),她在(zài )乡村(😀)(cūn )学校中(zhō(😸)ng )处于(⛺)领先地位。
但(dàn )我(😲)们(men )有几个(gè )证据(🔹)证明我们是德(dé(🔕) )伯家(🎌)(jiā )。古文(wén )物(🕘)学家认为我们是(🅿)(shì )—(🚕)—而且——我们(📋)有一个古老(😬)(lǎo )的(🤖)印(yìn )章,盾牌上刻(🚣)着一只猛冲(chōng )的(🥤)狮(shī )子,上面(😛)有一(💙)(yī )座(📈)城堡。我(wǒ )们(🚵)还有一把非常古(🎙)(gǔ )老的银勺子(zǐ ),像小(🎙)勺子一样放(🌜)(fàng )在(🤦)碗里(lǐ ),上(shà(🕔)ng )面刻(🍵)着同样的(de )城堡(bǎ(💴)o )。但它(tā )太破(🧕)旧了(🖋)那个妈妈(mā )用它(🌺)(tā )来搅拌(bàn )豌豆(🕊)汤。” “银色(sè )城堡(bǎ(👜)o )无疑(🔍)是(shì )我的徽(👏)章,”他温(wēn )和地(dì(🎸) )说。
除(⚾)了极少数例外,这(💆)(zhè )里的(de )前景(🍑)是一(💅)片广阔、茂盛的(🍭)(de )草丛(cóng )和树木,覆(🦓)盖着大片土(🏟)地(dì(🐴) )上的(🔈)(de )小丘陵和山(🙋)谷(gǔ )。这就是布(bù(🚣) )莱克莫尔谷。该区(qū )具(📺)有历史意(yì(🚌) )义,不(🗓)亚于地形意(⚪)(yì )义(🚲)。
苔(tái )丝·德北菲(🐚)尔德(Tess Durbeyfield)在(🦀)(zài )她(🐎)生命(mìng )的这个阶(🎁)段只是一(yī )个没(🚙)(méi )有经历(lì )过经(📤)验的(💃)情感容器(qì(📮) )。尽(jìn )管在乡(xiāng )村(🚘)学校(🐃)里,她的舌(shé )头上(🐄)(shàng )还是有某(🖇)种程(⌛)度的方言:该地(🥔)(dì )区方言的特有(🥍)语调是近似(🐕)(sì )于(🚑)“ren”的发(📽)音。由音节 UR 表(😃)示,可能(néng )与人类(🍷)语言中(zhōng )的任何表达(🔱)(dá )方式一样(🍕)丰富(🤩)。
”德北菲尔德(📐)(dé )夫(⬅)人平静地说。“再见(💃),父亲(qīn )。”苔丝(🌥)喉咙(📝)(lóng )哽咽(yān )地说。“再(🎉)见,我的女仆(pú ),”约(🗳)翰爵(jué )士暂停小(🚸)睡,从(🌶)怀(huái )里抬(tá(➡)i )起头来(lái ),今天早(👟)上为(✴)了纪(jì )念这(zhè )一(⛎)时刻,他稍微(🥨)有点(👨)过度(dù )了。“好吧,我(🔸)希望我的年轻(qī(🐔)ng )朋友(yǒu )会喜欢这(🌳)么漂(🚳)亮的萨姆他(🚚)(tā )自己(jǐ )的血。
“约(🌬)翰(hàn )·德伯维尔(ěr )爵(🚈)士——这就(👗)是我(🎶)(wǒ ),”倒(dǎo )在地(dì )上(🎢)的男人继续说道(⏺)(dào )。“那(nà )就是(👬)(shì )说(💨),如果骑士(shì )是男(🏡)(nán )爵的话(huà )——(🧘)确实如此。历(lì )史上(shà(😂)ng )都记录(lù )了(🏀)关于我的事。小(xiǎ(🏬)o )伙子(🌃)(zǐ ),你知(zhī )道有这(🐆)样一个地方(😇)(fāng )吗(⤴),小伙子,格林希尔(🙆)下的金(jīn )斯贝(bè(😊)i )尔?” “是的。我去过(🌻)格(gé(🍥) )林希(xī )尔集(✨)市。” “嗯,在那个(gè )城(🍝)市的教堂下面躺(tǎng )着(😛)——” “我的意(🔔)思是(🤧),这不(bú )是一个(gè(💙) )城市(shì );
” 图格虽(🎨)然这次(cì )谈(😞)话是(🌂)(shì )私下(xià )进行的(🐵),但其(qí )重要(yào )性(🖖)足以(yǐ )让周围的人明(🐮)白,德北(běi )菲(🧀)尔德(dé )一家现在(🛬)比普(📝)通人(rén )有更(gèng )重(🐒)要的(de )担忧需(🤢)要谈(🐿)论,而(ér )他们(men )漂亮(📕)的大女儿苔丝有(🚰)着美(měi )好的(de )前景(💓)。“苔丝(🥎)是个有趣的(👌)(de )人物(wù ),今天当我(🈶)和其他人一起(qǐ )看着(😼)她在教区里(✔)转(zhuǎ(🕛)n )来转去时,我对自(🏦)己说,”一(yī )位年老(🛢)(lǎo )的酒(jiǔ )鬼(💗)低声(📛)说道。