就这样(yàng ),他(tā(🍠) )们到达了一(yī(💢) )个(🥥)斜(🕊)坡的边(biān )缘,道路(🚪)沿(🉑)(yán )着斜坡向下(xià(✍) )延伸,有近(jìn )一英里的长(zhǎng )直(🏵)下(🐫)坡(👡)。自(zì )从她父亲(😮)的(🍛)马(🔟)发生事(shì )故以来(🍗),苔(tái )丝·德北菲(fēi )尔德虽然生(🔻)(shēng )性勇敢,但(dàn )在(🌰)车(🍴)轮(🛶)上却(què )非常胆(🚵)(dǎ(🔳)n )怯。哪怕是最轻(qīng )微的(de )不规则动(🥩)作(zuò )都会让她大(👣)(dà(✋) )吃一惊。她(tā )开始(💨)对(👴)售票(piào )员驾驶时(😫)的(de )鲁莽行为感(🐁)(gǎn )到不安。“我想(🚧)(xiǎ(😊)ng )您(🔦)会慢(màn )慢地(dì )下(🌿)去(🤚),先生(shēng )?
”她说与(👱)(yǔ )尝试北卡罗(luó )来纳大学一(🤳)(yī(⏺) )个(🔄)问题。德(dé )伯维(💑)尔(🌧)环(🐪)视(shì )她,用他白(bá(🌲)i )色的大牙尖咬着雪茄(qié ),让他的(🗿)嘴(zuǐ )唇慢慢地微(🌹)(wē(🙀)i )笑(🦉)。“为什(shí )么,苔丝(🆎),”他(🔏)又吸了(le )一两口(kǒu )气后(hòu )回答道(🔗),“问这(zhè )个问题的(🐎)不(🌒)(bú )是像你这样(yà(💍)ng )勇(🚭)敢的跳跃(yuè )女孩(😜)吗?为(wéi )什么(🔛),我总(zǒng )是全速(🔚)奔(🍅)跑(🎍)(pǎo )。没有什么(me )比这(🍿)(zhè(🆙) )更能让你振(zhèn )奋(🐦)精神了。” “但也许(xǔ )你现在不需(🛹)(xū(🌚) )要(🔠)?
母亲的(de )迷信(🎆)、(🏖)民(🔁)间(jiān )传说、方言(⛱)(yán )和口头传播的民谣很快就会(👆)消亡(wáng ),而女儿则(⏮)(zé(🥑) )受(🦋)过训练有(yǒu )素(🍾)的(🗑)国家教(jiāo )义和无限修(xiū )订的法(⤴)典下(xià )的标准知(🦋)识(❄)(shí ),两者之间(jiān )存(🏗)在(🖱)(zài )着两百年的(de )差(🐔)距,这通(tōng )常是(🙋)不存在(zài )的。明(😵)白(🐝)了(🍪)(le )。当他们在(zài )一起(🥩)时(🛒),詹(zhān )姆士一世时(🥌)(shí )代和(hé )维多利亚时(shí )代并(🐅)列(👓)在(🍈)一(yī )起。沿着花(🦂)(huā(🎐) )园(🍰)小路返回(huí )时,苔(😚)丝沉(chén )思着母亲在(zài )这一天希(🔮)望(wàng )从书中查明(🍺)什(🌛)么(🏜)。
“我得继续搬(bā(🚡)n )运(♋)邮袋,所(suǒ )以对你来说(shuō )最好的(🕦)办法(fǎ )就是带着(🤮)你(🤜)(nǐ )的行李待在(zà(🤬)i )这(🐢)里(🤷)。我会(huì )派人来(👋)帮助(zhù )你,这样(🐷)尽我所(suǒ )能。天(💾)已(👚)经(🍊)(jīng )亮了,你没(méi )什(🚋)么(🍦)可害怕(pà )的。” 他骑(😬)(qí )上马,疾驰(chí )上路。苔丝(sī )站(💏)着(🥢)(zhe )等(🌄)待。气氛(fēn )变得(🈶)苍(🌄)白(🎪),鸟儿在树篱(lí )里(🎖)摇晃着身(shēn )子,站起来(lái ),叽叽喳(🐳)喳(zhā )地叫着。小(xiǎ(➖)o )巷(🐴)里(🥞)所有的白色特(🐲)征(👙)都显露出来(lái ),苔丝也显(xiǎn )露出(🏇)了她的(de )特征,而且(🖱)(qiě(🍐) )更白。
为了(le )取悦她(🏤)的(😻)父(⏳)(fù )母,女孩把(bǎ(💪) )自己完全交(jiā(🦂)o )到了(le )琼的手中(🚱),平(🚾)静(⛩)地说:“妈妈,你(nǐ(🚝) )爱(😜)怎么待我(wǒ )就怎(✅)么待吧(ba )。” 德北菲(fēi )尔德夫人我(🌐)(wǒ(🚣) )对(⚫)这(zhè )种顺从的(😺)态(🔑)(tà(🚌)i )度感到非常(cháng )高(🏓)兴。首先(xiān ),她拿了一(yī )个大脸盆(🚸),把苔丝的头(tóu )发(🚩)洗(🏏)得(💡)很彻(chè )底,吹干(🙎)并(🐰)梳理后,头发看上去(qù )比平时多(🐭)了(le )一倍。她用(yòng )比(✏)平(🚲)时更宽(kuān )的粉红(🐩)丝(🗒)带(📤)(dài )系着它。
当(dā(⏳)ng )普林斯跌倒(dǎo )时,他们聚(jù )集(🖐)在(♎)(zà(🔄)i )坟墓周围。养家糊(🎇)口(🐪)的(de )人被夺走了(le );(⌚)他们会做(zuò )什么?“他(tā )去天(👡)堂(🏓)了吗(ma )?”亚伯拉(lā(👏) )罕(🏡)抽(🐚)(chōu )泣着问道。然后(🏸)德北菲(fēi )尔德开始铲(chǎn )土,孩子(🦌)们(men )又哭了。除(chú )了(🔶)苔(💏)丝之外(wài ),所有人(🔳)都(👳)(dōu )在。她的脸干燥而苍白,仿佛她(🤺)(tā )把自己视为(wé(📺)i )一(🏥)个女凶手(shǒu )。V 讨价(🎖)还(🍸)价(jià )的生意,原(yuá(🗯)n )本主要依靠(kào )马匹的人,立刻(🌄)变(🏮)得(🦑)杂(zá )乱无(wú )章。
中(🎍)间(🥁)的(de )苔丝——穿(chuā(🏑)n )着粉红色印(yìn )花围裙,有(yǒu )精(㊗)致(⬇)的网状(zhuàng )图案,外(🔎)面(🎧)(mià(🥦)n )穿了一件已(yǐ )经(📂)失(shī )去了原本颜(yán )色的布料连(🌯)(lián )衣裙,成了(le )不起(🦏)眼(😿)的第(dì )三种——(😓)迈(🏤)(mài )着长长的腿(tuǐ ),穿着紧身(shēn )长(💖)袜,膝盖上有梯子(🚱)一(💭)样的小洞(dòng ),跪在(🔎)马(🍁)路(lù )和河岸上寻(🕤)(xún )找植物,把(bǎ )它撕破了。宝石(👀)和(🈸)矿(💴)物(wù )宝藏;她那(🦔)(nà(🐂) )时土色的头(tóu )发(🕐)像(xiàng )锅钩一样垂(chuí )下来;外面(⬜)(miàn )两个女孩的(de )手(🏼)臂(🛌)搂(🗓)着苔(tái )丝的腰;(🛹)
布(bù )莱克莫尔谷(gǔ )没有任何小(🌌)(xiǎo )曲从(cóng )外面的(🤐)世(💰)界(jiè )飘来,但苔(tá(🔵)i )丝(😑)的母亲在(zài )一周内就记(jì )住了(🚿)它的乐(lè )谱。女子(♋)的(🚭)(de )身上还隐约(yuē )散(🐕)发(👁)着光芒具有她年(🌍)轻时的新鲜(xiān )感,甚至是(shì )美(🗳)丽(🥡);(🕣)苔丝(sī )所夸耀的(🧥)个(🥂)(gè )人魅力很可(kě(🌞) )能主要是她(tā )母亲的天赋(fù ),因(🍏)此是不(bú )道德(dé(⛲) )的(🎣)、(🏿)非历史(shǐ )的。“我会(⌚)(huì )摇摇篮,妈(mā )妈,”女儿(ér )温柔地(🦂)说。“或者我脱(tuō )掉(🚐)我(⛵)最好的(de )连衣(yī )裙(🐅)帮(👂)你拧干(gàn )?
对于马洛(luò )特的年(📂)轻居(jū )民来说,这(😌)(zhè(🥌) )是一个有趣(qù )的(🤧)事(👌)件,尽(jìn )管它是真(👡)实(shí )的仪式参与者并没有表(㊗)现(🐡)出(🍣)兴趣(qù )。它的独特(🚛)(tè(🔇) )之处不在于(yú )保(😽)留了每年(nián )周年纪念日(rì )游行(🥁)和(hé )跳舞(wǔ )的习(🌥)俗(🤼),而(🚱)(ér )在于成员全(quá(🌛)n )部都(dōu )是女性。在(zài )男子俱乐部(🏔)(bù )中,这样的(de )庆祝(🥄)活(❔)动虽(suī )然已经过(🎉)时(🚰)(shí ),但并不罕(hǎn )见。