七(qī ) 在(🤢)她(tā(📙) )指定出发的(🎏)那天(💄)(tiān )早(⏯)上真正的苔(👪)丝(sī(☝) )在黎(🐰)明前就醒了(le )——在黑暗的最(zuì )后一刻,小树林(lín )仍然(🆗)一片(🦇)寂静(🉑),除了一只预(🌀)言鸟(🔥)(niǎo ),它(👁)用清晰的声(🛄)(shēng )音(㊙)歌唱,坚信自(zì )己至(zhì )少知道一天中的(de )正(😪)确时(🌖)间,其余(yú )的(👙)都保(😪)持沉(🍨)默,仿佛同样(👢)确信(🏉)自(zì(🧜) )己弄错了。她(⛴)一(yī(🍊) )直在楼上收拾行(háng )李,直到早餐时(shí )间,然(🦔)后穿(🌝)着平(píng )日的(🐨)(de )普通(🌀)衣服(🌿)下来,周日的(⏩)衣服(🛩)被小(🌏)(xiǎo )心地折叠在盒子(zǐ )里。
就这样,他(tā )们到达了一个斜(⤵)(xié )坡(🎴)的边(🕊)缘,道路(lù )沿(⛱)着斜(⏸)坡向(👴)下延(yán )伸,有(🍈)近一(🚡)英里(lǐ )的长直下坡。自(zì )从她(tā )父亲的马(🔵)发生(🤾)事(shì )故以来(🚺),苔丝(📈)·德(🐉)北菲尔德虽(⛲)然(rá(⛰)n )生性(🍨)勇敢,但在(zà(📙)i )车轮(🍗)上却非常胆(dǎn )怯。哪怕是最轻(qīng )微的不规(🗝)则动(🔳)作(zuò )都会让(🛒)她大(🕔)吃一(➿)(yī )惊。她开始(🕤)对售(🌌)票员(🌑)(yuán )驾驶时的鲁莽行(háng )为感到不安。“我想您会慢慢地(dì(🈲) )下去(🛍),先生(🍧)?
很(hěn )长一(⚫)段时(🍃)间没(🥈)有(yǒu )人经过(🔐)那条(🤡)路,乐队微弱的音符(fú )是蓝色山丘边缘(yuá(🕤)n )唯一(🍓)(yī )能听到的(🔘)人类(🦉)声(shē(🛹)ng )音。二马洛特(🚱)村(cū(🎑)n )坐落(🎉)在美丽的布(bù )莱(👶)克莫尔谷(或(huò )前面所说的布莱(lái )克莫(😫)尔)(🎂)东北部(bù )的(🏐)起伏(📈)之中(🖨),这(zhè )是一个(👱)被包(🥏)围而(🌱)(ér )僻静(jìng )的地区,尽管距(jù )离伦敦不到四个(gè )小时的(🔤)路程(🛋),但(dà(👖)n )大部分地区(🍽)尚未(👈)(wèi )被(👬)游客或风景(💺)画(huà(📪) )家踏足。
“我宁(níng )愿尝试去找工作(zuò ),”她低声(🏊)说道(🍇)(dào )。“德北,你可(🐸)(kě )以(🌠)解(jiě(♋) )决的,”他的妻(🤾)(qī )子(♍)转向(😫)他坐在后(hòu )面的位置说道。“如果你说她应(yīng )该走,她就会走(🌠)(zǒu )。” “我(😉)不喜欢(huān )我(🚙)的孩(🚚)子们(📑)去承(chéng )担责(🌝)任“奇(🏽)怪的(de )亲戚(qī ),”他低声说道(dào ),“我是这个家(jiā )族最(⚾)高贵分支的(✏)(de )族长(♟),我应(🍬)该不(bú )辜负(🚢)这一(🥨)点。” 对(🍭)苔丝来说,他(♐)(tā )不(💴)去的原因比她(tā )自己反对去的原(yuán )因更(📌)(gèng )糟(🌃)糕。
告诉(sù )你(🈯),苔丝(📬),我们(💨)以前(qián )的辉(🤘)煌已(✴)经完(⚡)全(quán )沉没了,我会把(bǎ )这个头衔卖给他(tā )——是的,卖掉(dià(🔖)o )它—(🕧)—而且价格(🏆)(gé )不(🙆)合理(🎋)。” “不(bú )低于一(🐟)千英(🔍)镑!”德(dé )北菲尔德夫人喊(hǎn )道。“告诉我——我要(🐝)一千英镑(bà(👽)ng )。好吧(🍋),当我(🎟)想(xiǎng )起来的(🍭)时候(😇),我(wǒ(🎼) )会少拿一点(🚮)。他(tā(🚄) )会比我这样一个(gè )可怜的拉米肯人(rén )更(🈵)好(hǎ(🎏)o )地装饰它。告(⭕)诉(sù(🎸) )他他(🙃)会得到一百(🛥)(bǎi )。
她(😘)将拥(🐂)有 'ee 作为(wéi )亲属——这就是(shì ) 'ee 的意义。” “但(dàn )我没有看到她。” “我(🕙)猜你(🌗)找过(guò )某人(🏏)吧?(🤷)” “我(wǒ(🐌) )看到她儿子(🚄)了。” “他(😤)拥有‘ee’吗?” “嗯——他叫(jiào )我科兹。” “我(wǒ )就知(☝)道!杰基——(🏑)他叫(🏻)她科(🧝)兹!”琼向她的(🚼)丈夫(🔣)(fū )喊(📠)道。“嗯,当(dāng )然(😟),他和(💡)他母亲(qīn )谈过(guò ),她确实希(xī )望你(nǐ )在那(🔫)里。
然(🔲)后她(tā )又陷(💳)入沉(🕞)思,低(🍚)(dī )头一看,胸(🕎)前残(🚤)(cán )留(🍰)的玫瑰刺不小(xiǎo )心刺破了她的下(xià )巴。和布莱克莫(mò )谷的(🕷)所有(📄)村民一(yī )样(🐥),苔丝(🙁)也沉(🔨)浸(jìn )在幻(huà(😡)n )想和(👣)象征性的迷(mí )信之中。她认为(wéi )这是一个不祥(🏓)的(de )预兆——(🐭)这是(🐙)她(tā(🦓) )那天第一次(🤞)注意(😳)(yì )到(🏔)的。货车只行(🔓)(háng )驶(👰)到沙斯顿,行(háng )人从那座山下去(qù )还有(yǒ(🛍)u )几英(📠)里- 镇进(jìn )入(📺)山(shā(🐓)n )谷到(🚟)马洛特。
在(zà(🙊)i )错误(🅱)地执(🐌)行明智(zhì )的计划时呼唤难(nán )得有缘,相爱的(de )人难得恰逢相(🎴)爱(à(🎟)i )的时刻。大自(🛁)然(rá(📘)n )并不(😄)经常说“看(kà(🍂)n )!”在眼(🛄)见为实(shí )的时(shí )候,对她可怜的(de )生物来说;或(🆑)回(huí )复“这里(🎎)!”身(shē(👝)n )体发(📺)出“去哪儿(é(🤫)r )?”的(🚗)呼喊(👫)。直(zhí )到捉迷(🎤)藏变(📆)成了(le )一种令人厌烦、过时的游戏。