她希望自己没(méi )有那(🐍)么(📌)容易(yì )陷入母亲“认领亲属(🤗)”的(🤐)计划,并(bìng )努力在离家较近的(🏘)地(🐹)方获得(dé )帮助。德伯(bó )维尔(💐)家(🥙)族——或者他们(men )最初自称(🤼)斯(💑)托克-德伯维尔家族——拥有(⛩)(yǒu )这一切,在(zài )这样的地方(fā(🚂)ng )是(🌥)一个有点(diǎn )不寻常的家族(👐)。
“这(🧙)就是那位能让茜茜(qiàn )成为(🤮)淑(👴)女的(de )绅士亲戚吗(ma )?”最小的(de )孩(🧡)子(🏈)问道。同时可以看到苔(tái )丝(🐱)肌(💌)肉发达(dá )的身躯一动(dòng )不(🚱)动(🕸)地站在(zài )这群人旁边(biān ),而这(😭)群(🖖)人的主人正在和她(tā )说话(📆)。她(🏭)表(biǎo )面上的犹豫(yù )不决,事(🏒)实(🆚)(shí )上,不仅仅是犹豫不决:这(🎆)是一种疑虑(lǜ )。她更喜欢(huān )那(👲)辆(🏳)简陋的(de )手推车。年(nián )轻人下(🔄)了(🥙)马,似乎是在催促她上去。
“我(👱)的(🈴)手臂是(shì )一头猖獗的(de )狮子。” “所(♓)以(📹)妈妈说我们应该让你知(zhī(🚨) )道(🚴)我们的情(qíng )况——因为(wé(🆓)i )我(🤷)们在一场(chǎng )严重的事故(gù )中(🕰)失(🍹)去了我们的马,而且我(wǒ )们(🎳)是(👬)家里最(zuì )古老的分支(zhī )。” “我(🚾)确(🏐)(què )信你的母亲非常友善。就我(🎺)而言,我并(bìng )不后悔她的(de )一步(🕕)。”亚(⏹)(yà )历克说话时(shí )看着苔丝(🌌),他(🛍)的眼神让她有点脸红。
很(hě(⏱)n )长(🥠)一段时间(jiān )没有人经过(guò )那(🧖)条(🚳)路,乐(lè )队微弱的音符是蓝(🍋)色(📌)山丘边(biān )缘唯一能听(tīng )到(🌁)的(🍻)人类声(shēng )音。二马洛(luò )特村坐(⛵)落(🏚)在(zài )美丽的布莱克莫尔谷(🆕)((🛹)或前(qián )面所说的布(bù )莱克(📛)莫(🗻)尔)东北部的起(qǐ )伏之中,这(🐥)是一个被包围而僻静的地区(🕸)(qū(💶) ),尽管距离(lí )伦敦不到四(sì(📅) )个(🏔)小时的路(lù )程,但大部分地(🖤)区(🚙)尚未被游客或风景画(huà )家踏(👝)足(🗺)。
今(jīn )晚十二点刚(gāng )过,他就(🌬)得(🚡)(dé )出发了,因为距离太远了(💽)。” “增(🦅)强他(tā )的力量!”苔丝激动地(dì(🍋) )说(🗓),泪水夺(duó )眶而出。“我的上帝(🎶)啊(⏬)!去(qù )酒馆增强体(tǐ )力吧!你(🍼)也(📞)(yě )和他一样同(tóng )意了,妈妈!” 她(🏵)的斥责和她的情绪似(sì )乎充(💥)满(🌩)了整(zhěng )个房间,并(bìng )传递出(🚲)一(🤝)种(zhǒng )令人敬畏的感觉。我看(🏧)着(👐)家具、蜡烛、玩耍的孩子(zǐ(🍽) ),还(🅿)有她母(mǔ )亲的脸。
苔(tái )丝·(⏩)德(🎌)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命(🚶)的(🤣)这个阶(jiē )段只是一个(gè )没有(🏾)经(👒)历过(guò )经验的情感(gǎn )容器(🍲)。尽(🖌)管在乡村学校里,她的舌头(📹)上(🤪)(shàng )还是有某种(zhǒng )程度的方言(㊙)(yán ):该地区方(fāng )言的特有语(🎸)调(👐)是近似于“ren”的发音。由(yóu )音节(🗨) UR 表(🙄)示,可能与人类(lèi )语言中的(♏)任(🔝)何表达方式一样丰富。
“所(suǒ )以(📑),我(💁)漂亮(liàng )的女孩,你(nǐ )对我们(🏆)进(👷)行(háng )了友好的访问,就像关(💍)系(💫)?“我想我有(yǒu ),”苔丝结(jié )结巴(🎊)巴地说(shuō ),看起来又(yòu )很不舒(🏗)服(🌮)。“好吧——这没(méi )有什么坏(🌥)处(🌰)(chù )。你住在哪(nǎ )里?你是做(zuò(🚇) )什么的?” 她向他提供了简短(😑)的(🔢)细节;进一步的询(xún )问告(🛷)诉(🌿)他,她打算乘坐(zuò )送她来的(🏧)同(💤)一家航空公司回去。“他过(guò )了(🏥)很长一段(duàn )时间才经过(guò )特(👪)兰(😧)特里奇(qí )十字路口。
“‘目前(⌚),’(👎)他对你的父亲(qīn )说,‘你的(de )心(♟)被封闭在(zài )周围,周围(wéi );这(🔕)个(🥢)空间仍然是开放的,’’a说(🛀)。‘(👳)一旦它相遇(yù ),那么,’”——夫(😀)人(rén )德北菲尔德将手指合拢(🤲)成(📰)一(yī )个圆圈——“‘德北菲(📷)(fē(📈)i )尔德先生,你会像一个色斑(🆔)一(⛴)样离开,’”她说,“你在过去(qù )的(🚴)十年中;你在十个月(yuè )或十(🕣)天(🚨)后就会离开。” 苔丝看上去很(🏂)惊(🐡)(jīng )慌。
现在听(tīng )从我的命令(lì(✖)ng ),并接受我(wǒ )要向‘ee wi’发出的(🚒)信(📌)息……好(hǎo )吧,弗雷德(dé ),我(🍕)不(🏆)介意(yì )告诉你,这(zhè )个秘密是(👩)我(wǒ )是一个高贵的种族之一(⏩)—(💛)—这是我今天(tiān )下午才发(🏿)现(📝)(xiàn )的,下午。”当他宣布这一消(💓)息(🤩)时,德北菲尔德从(cóng )坐姿上退(🚡)下(xià )来,豪华地(dì )躺在河岸上(🕣)(shà(🐧)ng )的雏菊丛中。那小伙子站着(🥈)在(🥥)德北菲尔(ěr )德之前,他(tā )仔细(🦔)地审视(shì )着自己从头(tóu )到脚(🧠)的(🥢)长度。