当他(tā )们经(🤲)过(guò )斯托(tuō(🌾) )卡斯尔小镇(🍧)时(⛰),在厚厚的棕(😮)色茅草下,他(🍗)们陷入了昏(🐮)昏(♟)欲睡(shuì )的状(🍿)态(tài ),他(tā )们(🦒)(men )到达(dá )了(le )地(🈶)势(shì )较高的地(🔞)方(fāng )。在他们(💨)的左边,更高(📓)的地方是被称(🏮)为布尔巴罗(🧘)(luó )(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗((😒)Bealbarrow)(👹)的(de )高(gāo )地,几(😒)乎(🈶)是(shì )南威(wēi )塞克斯(sī(🤽) )的(🐇)最高点,高耸(🐭)入(👍)云,周围环绕着土壕。从这(😼)里开始,前面(🧦)(mià(🏯)n )一段(duàn )距(jù(🍖) )离的(de )长(zhǎng )路(🌮)相(xiàng )当平坦(🙌)(tǎ(🏹)n )。
“在这里稍等(💖)一下,毫无疑(😺)问,马车很快(🐶)就(🥁)会来,”德北菲(🎻)尔(ěr )德夫人(🃏)(rén )说。“是的(de ),我(⛺)看(kàn )到那边了(📲)!” 它来了——(🌿)突然从最近的高地的前额(🚲)后面出现(xià(✊)n ),停在推着(zhe )手推车(chē )的男(📦)(ná(🤢)n )孩(hái )身边(biā(💰)n )。苔(📒)丝(sī )的母(mǔ )亲和孩(hái )子(🍄)们决定不再(🚨)往(⚡)前走,匆匆告别了他们,便(🧞)迈着(zhe )大步向(🕕)山(💔)上(shàng )走去(qù(🏉) )。他们(men )看(kàn )到(💧)她(tā )白色的(📋)(de )身(🏔)影(yǐng )靠近了(🎖)弹簧车,在w她的盒子已经(👖)放(⛱)在了那里。
丽(🎈)莎-鲁上床睡(📰)(shuì )觉了,苔丝(🎈)(sī )把(bǎ )他们(men )都(🚚)(dōu )锁在(zài )里(🎊)面,开始(shǐ )沿着那条不适合(✔)仓促前进的(🔃)黑暗而弯曲的小巷或(huò(💴) )街(🎪)道走。在(zài )几(🖼)英(🆑)寸(cùn )的土(tǔ )地(dì )之前(qiá(💞)n )铺设的(de )一条(📋)(tiá(👼)o )街道就(jiù )具有价值,并且(🏦)当单手时钟(💳)足(🕉)以支撑b划分(🎠)了一天(tiān )。四(🍩)号 罗利(lì )弗(📛)的(🏨)(de )酒(jiǔ )馆是(shì(㊙) )这(zhè )个又(yòu )长又破(pò )的(🥗)村(🌮)(cūn )庄这一端(🌈)的唯一一家(📰)酒馆,只能以(🎠)无执照为荣。
但(🥃)是,苔丝(sī ),‘(🔄)德(dé )伯维(wéi )尔(ěr )’不(bú )是(❓)(shì )废话(huà );(😄)——只是(shì )‘德贝菲尔(🦓)德(🎳)’,你知道的(⛓)—(🍯)—完全是另一个名(míng )字(🚐)。” “我(wǒ )不希望(❄)(wà(📊)ng )有更(gèng )好(hǎo )的结(jié )果,先(⛰)(xiān )生,”她带(dà(🧖)i )着(👆)几分尊严地(🙈)说。有一会儿(🌥)——只有一(💊)会(🥠)儿——当他(🌦)们在车(chē )道拐(guǎi )弯(wān )处(🛋),在(🚲)(zài )高大(dà )的(🏼)杜鹃(juān )花和(🍤)(hé )针叶树之(👩)间,在小屋变得(🗣)可见之前,他(✍)把脸转向她,仿佛——但是(💕)(shì ),不(bú ):他(🔱)认(rèn )为(wéi )最好(hǎo )呃,就让(🐡)她(🚆)(tā )走吧。
然后(😟)她(🏦)穿上了苔丝在俱乐部散(❔)步时穿的那(🦁)(nà(🐛) )件白色连衣(yī )裙,这(zhè )件(🐤)连(lián )衣(yī )裙(🐎)轻(🎰)(qīng )盈而丰(fē(🕦)ng )满,与她放(fà(❗)ng )大的发型相(👼)得(💶)益彰,使她正(🐵)在发育的身材显得与(yǔ(🆙) )她(🥗)的年龄不(bú(🦄) )相符(fú ),可能(🔬)(néng )会(huì )让她(🎐)(tā )被认为(wéi )是(📥)一(yī )个女人(🎦)。当她还只是个孩子的时候(🏠)。“我宣布我的(🍁)袜跟破了(le )一个洞(dòng )!”苔(tá(📫)i )丝(🚟)说(shuō )。“别(bié )介(🌯)意(🙏)你的袜(wà )子上有破洞—(🈂)—它们不会(🚲)说(🥘)话!
对于马洛特的年(nián )轻(🅿)居民来说(shuō(🥀) ),这(🍞)是(shì )一个(gè(🎭) )有(yǒu )趣的(de )事(👐)件,尽管它是(🐚)真(😩)(zhēn )实的仪式(🎈)参与者并没有表现出兴(🚳)趣(😖)。它的独特之(⚫)(zhī )处不在于(📷)保(bǎo )留了(le )每(🚩)(měi )年周(zhōu )年(niá(🎍)n )纪念(niàn )日游(💉)行(háng )和跳(tiào )舞的习俗,而(🐈)在(😍)于成员全部(🏏)都是女性。在男子俱乐部(🕥)中(🈹),这样的庆(qì(🚆)ng )祝(👫)活(huó )动(dòng )虽然(rán )已(yǐ )经(🤪)过(guò )时,但并(🐣)不(🥍)(bú )罕见。
蜡烛的火焰伸得(😀)很高,开始上(🎒)下(🗣)跳动。水从女(💋)护士的(de )肘部(🐚)滴(dī )下来(lá(🏵)i ),歌(🚰)曲(qǔ )疾驰到(⏲)(dào )了诗句的结(jié )尾,德北(😐)菲(🍁)尔德夫人同(⛱)时看着她的(🚉)女儿。即使现(🐺)(xiàn )在,琼·德(dé(😫) )北菲尔(ěr )德(🌇)(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年轻(qīng )家(🚧)庭(🐬)(tíng )的重担,仍(🚓)然是一位热情的音乐爱(〰)好(🕯)者。
如果任何(💰)一(🗒)个活着的人能(néng )驾驭(yù(🌘) )这(zhè )匹马(mǎ(🗂) ),我(🐱)就(jiù )可以:我不(bú )会说(🕍)任何一个活(🧐)着(🅱)的人都能做(🎫)到——但如(🥪)果有这种力(💱)量(🍔),我(wǒ )就是他(🌆)(tā )。” “你怎(zěn )么有这(zhè )么一(🛰)匹马?” “啊,那你(🎇)就问吧!我想(🥢)这就是我的(🧤)命运。蒂(dì )布杀(🔘)了一个(gè )人(👥);我(wǒ )刚买(mǎi )下(xià )她,她(🖥)就(📫)差(chà )点杀(shā(✨) )了我编辑我。然后,相信我(🎞)的(📁)话,我差点杀(🏰)了(💜)她。但她仍然很敏感(gǎn ),非(🐤)(fēi )常(cháng )敏感(➕)(gǎ(🏫)n )。