来自(🎿)海(⚽)岸的旅(lǚ )行者,在石灰质(zhì(👿) )丘(qiū )陵(💻)和玉(🤪)米(👅)地上艰(jiān )难地向北行驶了(le )二十英(📛)里(🏉)后,突(💤)(tū )然(rán )到达了其中(zhōng )一个(gè )悬崖(🍴)的(🐝)边缘(🔵)(yuán ),他(tā )惊讶又高兴地看到,在他脚(🧙)下(🏍)(xià ),像(🍅)(xià(♐)ng )一张地图一(yī )样延(yán )伸出一个与(🌉)他(tā(🤘) )所(💵)走过的国家完(wán )全不(bú )同的国家(🎢)。在他(🕖)身(📒)后,山(🕎)峦(📬)开(kāi )阔,阳光照耀在(zài )广阔(💰)(kuò )的田(💎)野上(💸),给(🙎)(gěi )大地赋予了一种(zhǒng )开放(🍰)的特征(💷),小(xiǎ(⌚)o )巷(🔅)是白色的,树(shù )篱(lí )低矮而茂密,气(🖐)(qì(🌂) )氛毫(🙄)无色彩。
在(zài )这个令人难忘的(de )早(zǎ(🚗)o )晨(🎣),苔丝(🍼)·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位(wèi )于(👢)山(🗡)谷东(🕳)北(🍵)部的起伏之中,她(tā )曾在(zài )那里度(⛩)过了(🕊)(le )一(🍳)段(duàn )难忘的时光。她出生了,她的(de )人(👒)生(shē(🕕)ng )也(🔡)在那(🚴)里(🥒)展(zhǎn )开。布莱克莫尔谷(gǔ )对(🐭)她来说(🍗)就是(😒)世(🗓)(shì )界,它的居民就(jiù )是(shì )其(🚏)中的种(➕)族。
苔(🏔)(tá(😛)i )丝和家里的下一(yī )个成员之间有(🤮)四(🎍)(sì )年(⚡)(nián )多的时间间隔,填补这一空白的(⏬)(de )两(🖋)个人(🔀)在婴儿时(shí )期(qī )就去世了,这让(rà(🌹)ng )她(🔫)在独(🐘)自(💻)和(hé )晚辈(bèi )们在一起时表现出一(🕔)种副(🔩)母(🗻)亲(qīn )的态(tài )度。在亚伯(bó )拉罕(hǎn )之(🤚)后,年(🏌)轻(🏕)时(shí(🎸) )又(🥓)出现了两个女(nǚ )孩,霍普和(🈲)莫迪(dí(🙎) )丝蒂(🎰)。然(😍)后是一个(gè )三岁的男孩,然(😹)(rán )后是(🕑)(shì )刚(🌇)刚(🥖)完成一(yī )年(nián )级的婴儿。
”的(de )喊叫。她(🎩)马(♊)车上(🛌)(shàng )挂的灯笼已经灭(miè )了(le ),但另一盏(💯)灯(🕚)照(zhà(🦎)o )在她脸上——比(bǐ )她自己的亮得(🙆)多(🍦)(duō )。发(🚧)生(🦔)了一些(xiē )可怕(pà )的事情。安(ān )全带(🐡)(dài )被(⛏)一(📍)个挡路的物体缠住了。惊(jīng )慌失(shī(💀) )措的(🍤)苔(🏈)丝跳(💁)(tià(🔦)o )了下(xià )去,发现了可(kě )怕的(⛳)事实。呻(🌀)吟(yí(🛡)n )声(🌷)是(shì )从她父亲那(nà )匹可怜(🌈)的马王(🔴)子那(🐨)(nà(⏬) )里发出的。
母亲(qīn ),为(wéi )什么我们的(🈚)(de )大(🔵)(dà )亲(🍡)戚总是对那些(xiē )恶棍们举手呢?(🛵)” “听(🦔)那个(🚆)孩子(zǐ )!”德北菲尔德夫(fū )人喊道,带(👇)着(🤐)钦(qī(🥦)n )佩(🔦)之情。“也许(xǔ )是(shì )为了展示他(tā )的(🚿)钻(zuà(👈)n )戒(🏒),”约翰(❓)爵士(shì )坐在椅子上,若有所思(🍰)地低(🐬)声(🕛)(shēng )说(🧗)道(😸)(dào )。“我会考(kǎo )虑一(yī )下的。”苔(😃)丝(sī )说(🔍)着离(🕍)开(😞)了房间(jiān )。
那(nà )些系着带子(❌)(zǐ )的人(😁)都穿(💛)着(💺)白色长(zhǎng )袍——这是旧式(shì )时代(🏙)(dà(📮)i )的快(🍬)乐残余(yú ),当时快乐和五月(yuè )时光(⛺)是(😬)同义(🧚)词——几天前,长期(qī )观(guān )察的习惯(⛄)已经(📼)将(💀)(jiāng )情绪降低到单调(diào )的平均水平(🏾)。他(tā(💧) )们(🆕)(men )的第(🐳)一次自(zì )我展(zhǎn )示是在教区(🈚)周围(wé(💑)i )两人(🛌)两(🎫)人的游行中。理想与再(zài )当(🎀)阳(yáng )光(✉)照亮(👝)绿(🐇)色(sè )树篱(lí )和爬满爬山虎(🔩)(hǔ )的房(🏢)屋正面(👑)时,他们(men )的身影发生(shēng )了轻微的冲(⏯)突(🉑)。
然(rá(🥡)n )后她穿上了苔丝(sī )在俱(jù )乐部散(🎚)步(🚪)时(shí(🌛) )穿(chuān )的那件白色连衣(yī )裙,这件连衣(🌿)裙(qú(🕚)n )轻(🏷)盈而丰满,与(yǔ )她(tā )放大的发型相(🍴)得(dé(🕐) )益(🗿)彰,使(📡)她正在(zài )发育的身材显得(dé(🚜) )与(yǔ )她(👐)的年(😗)龄(🥩)不(bú )相符(fú ),可能会让她被(🔥)(bèi )认为(🗽)是一(🛒)个(🐢)女人。当她还只是(shì )个孩(hái )子的时(🦊)候。“我(wǒ(💝) )宣布我的袜跟(gēn )破了一个洞!”苔丝(🔈)(sī(🧥) )说。“别(🍵)介(jiè )意你的袜子上有破(pò )洞——(🎓)它(💺)们不(🍺)会(huì )说话(huà )!
“所以,我(wǒ )漂亮的女孩,你(💿)(nǐ )对(🌩)我(♈)们进行了友(yǒu )好的访问,就像(xiàng )关(🏕)(guān )系(👰)?(🛏)“我想(🍓)我有(yǒu ),”苔丝结结巴(bā )巴地说(💣),看起来(😱)(lái )又(🕰)(yò(🈹)u )很不舒服。“好(hǎo )吧——这没(🔕)有什(shí(♐) )么坏(📕)处(🦒)。你住在哪(nǎ )里?你是做(zuò )什么(me )的(👄)?” 她向(📷)(xiàng )他提(tí )供了简短的细(xì )节;进(🕞)一(🦀)步的(📨)询(xún )问告(gào )诉他,她打(dǎ )算乘坐送(🧑)她(🍪)来的(🈷)同(tóng )一家航空公司回(huí )去。“他过了很(🏦)(hěn )长(😂)(zhǎ(🍘)ng )一段时间才经过(guò )特兰特里奇十(🚜)字(zì(👗) )路(👣)口。
” 德(💇)北菲(fēi )尔(ěr )德夫人看上去无(🔲)(wú )法应(😋)对紧(🐍)急(✒)情况(kuàng )。“也许某个年(nián )轻(qī(🦓)ng )人会去(🔜)?其(🏽)(qí(🧠) )中一(yī )个昨天和‘ee’跳(tiào )舞后玩(👣)得很开(🍆)心的(de )人,”她立(lì )即建(jiàn )议道。“哦(ò ),不(📛)(bú(🍲) )——(😬)我不会为(wéi )全世界拥有它!”苔(tái )丝(🍮)自(⏬)豪地(⛰)宣(xuān )称。“而且让所有(yǒu )人都知道原因(👺)——(😛)这(🌘)(zhè )真是羞耻的(de )事(shì )情!我想如果亚(🎀)(yà )伯(🍰)拉(⬜)罕能(🗽)和我一(yī )起去陪伴我的话(huà(🤷) )我(wǒ )就(📌)可以(❎)去(🚍)。
“嗯(èn ),妈妈,既然我(wǒ )杀了马(🍇),”她悲(bē(🚐)i )伤(shā(🚭)ng )地(🔛)说,“我(wǒ )想我(wǒ )应该做点什么。我不(📻)介意去(🏡)见见她(tā ),但寻求帮(bāng )助的(de )事就得(🍅)交(🍏)给(gě(💵)i )我了(le )。别想着她会(huì )为我做媒——(🎥)这(🌜)(zhè )很(❎)愚(yú )蠢。” “说(shuō )得很好,苔丝!”观察她父亲(🖐)的句(🐇)(jù(🤝) )子y。“谁说我有(yǒu )这(zhè )样的想法了?(😦)”琼问(🌗)道(🙄)。“我想(🦌)(xiǎng )这在你的心里,妈(mā )妈。但我(🗺)会去的(😗)(de )。