人(rén )们发现我们(men )是全县最伟(wěi )大的绅(🍣)士(✍)—(✅)—早在奥利(lì )弗·格朗布尔的(📧)(de )时(🙇)代(🧦)之(🤢)前——一直到异(yì )教土耳其(🚽)人(🆗)(rén )的时代——(🎠)有(🍄)纪念碑、拱顶、徽章和徽章,上(💜)帝(🏗)知(🚹)(zhī(📍) )道这一切。在圣查尔斯(sī )时代(🛌),我(🆚)们(🛥)(men )被封为皇家橡(🧞)树骑士,我们(men )的真名是德(dé )伯维(🌠)尔(🏳)!…(🤢)…(🥂)这难道不(bú )会让你的胸(xiōng )膛(🦊)变(🐝)得(🥂)柔(💹)软(ruǎn )吗?'这是在这个(gè )ACC听说你父亲(qīn )是在(💀)河(💄)边(🚸)骑(qí )马回家的;
”她降低了(le )公开(😋)的(😜)声(❗)音(⬅),继(jì )续低声对丈(zhàng )夫说:“自(🤯)(zì(🥛) )从你带来消(xiā(➖)o )息(💈)以来,我(wǒ )一直在想,在蔡斯边缘(😽)的(🚠)特(⚫)兰(🌔)特里奇有(yǒu )一位伟大的(de )富有(🤕)的(🏝)女(📀)士(shì ),名叫德伯(🐣)(bó )维尔。” “嘿——那是(shì )什么(me )?”约(👫)翰(🔮)爵(🔞)(jué(🍚) )士说。她重(chóng )复了一遍信(xìn )息(🏣)。“那(🧥)位(🐏)(wè(🛃)i )女士一定是(shì )我们(men )的亲戚,”她说。“我(wǒ )的计划(🏁)是(🤗)派(🤜)(pà(🦀)i )苔丝去认亲(qīn )。
看到妈妈(mā )戴(♐)上(♏)帽(🍻)子(🤶),小孩(hái )子们就吵着(zhe )要跟妈妈一(yī )起去。“我(wǒ )真(🗽)想(📜)和茜茜(qiàn )一起走一段(duàn )路,现在(😖)她(🚧)要(⛱)嫁(🏧)给我们的绅(shēn )士表弟了,还要(🔑)穿(💡)漂亮(liàng )的完形填(🎫)空(kōng )!” “现在,”苔丝说(shuō )着,脸红了,转(🏩)(zhuǎ(🥚)n )身(🧘)“我(👣)不会(huì )再听了!妈(mā )妈,你怎么(🍖)(me )能(🐐)把(🏯)这些东(dōng )西塞(sāi )进他们的脑(nǎo )子里呢?” “亲爱(🚭)的(👖),去(🎑)为(🚘)我们富(fù )有的亲戚工(gōng )作,并(⛽)帮(✅)助(👟)筹(🛥)集(jí )足够的钱买(mǎi )一匹新马。
七 在她指定(dìng )出(🍤)发(😫)的那天(tiān )早上真正的(de )苔丝在黎(🌇)明(🚗)前(🍤)就(🌏)醒了——在(zài )黑暗的最后(hò(🗡)u )一(🚵)刻,小树(shù )林仍然(🚮)一片(piàn )寂静,除了(le )一只预言鸟(niǎ(🆒)o ),它(🏛)(tā(🤲) )用(🏸)清晰的声(shēng )音歌唱,坚(jiān )信自(🙅)己(♐)至(👺)少(shǎo )知道一天中(zhōng )的正确时间(jiān ),其(qí )余的都(😴)保(🗯)持(⏯)(chí(🌼) )沉默,仿佛(fó )同样确信自(zì )己(👚)弄(💙)错(🛅)了(🏉)。她一直在楼(lóu )上收拾行李,直到早餐时间(jiān ),然(🕸)后(🐡)穿着(zhe )平日的普通(tōng )衣服下来,周(🚥)日(🐦)的(🎩)衣(🛸)服(fú )被小心地折叠在盒子里(⛎)。
丽(🚥)(lì )莎-鲁上床睡(shuì(🆙) )觉了,苔丝(sī )把他们都锁(suǒ )在里(📻)面(🍥),开(⛰)(kā(⌚)i )始沿着那条(tiáo )不适(shì )合仓促(🐝)前(📨)进(🏉)(jìn )的黑暗而弯(wān )曲的小巷或(huò )街道走。在(zài )几(😣)英(📈)寸(🗜)的(🥧)土(tǔ )地之(zhī )前铺设的一(yī )条(🌸)街(🏼)道(⛷)就(😫)具(jù )有价值,并(bìng )且当单手时(shí )钟足以支撑(chē(🕡)ng )b划(👂)分了一天。四号 罗利弗的(de )酒馆是(🏿)这(👚)个(🥈)(gè(🚤) )又长又破的(de )村庄这一端(duān )的(🛍)唯(🌸)一一家(jiā )酒馆,只(🕶)能以无执照为荣。
在这个令人(ré(🐩)n )难(👼)忘(✌)的(✴)早晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔德(👆) (Tess Durbeyfield) 的(🏀)(de )路(👣)线位于山(shān )谷东(dōng )北部的起伏(fú )之中,她曾(cé(⏯)ng )在(🥩)那(🐁)里(♿)度过(guò )了一段难忘(wàng )的时光(💄)。她(😘)(tā(❌) )出(🚥)生了,她的人(rén )生也在那里(lǐ )展开。布莱(lái )克莫(🤒)尔(⬛)谷对(duì )她来说就是(shì )世界,它的(🛀)居(🎑)民(🎨)就(🥀)是其中的种族。
”难(nán )道就到了(😲)这(🛀)(zhè )个地步吗?” 与(🏑)此同时(shí ),苔丝若有所思地走在(💭)花(💷)园(😡)(yuá(❓)n )里的醋栗丛(cóng )中,走过普(pǔ )林(🏦)斯(🚏)的(🏋)坟墓(mù )。当她进来(lái )时,她的母(mǔ )亲追(zhuī )求她的(🥢)优(㊙)势(💵)(shì(🕧) )。“嗯,你(nǐ )打算怎么办(bàn )?”她问(🙎)道(👒)(dà(❎)o )。“我(🔈)真希(xī )望见到德伯维尔(ěr )太太,”苔(tái )丝说。“我(wǒ(🔆) )认(📢)为你最好(hǎo )解决这个问(wèn )题。那(💐)你(🐰)很(🥋)快(💍)就会见到她了。” 她父亲(qīn )在椅(🍗)子(📕)上咳(ké )嗽。“我不(bú(🥟) )知道该说什(shí )么!
但是,苔丝,‘德(🈂)伯(🍰)维(🚭)(wé(🎸)i )尔’不是废(fèi )话;——只(zhī(🍧) )是(⛷)‘(🎚)德贝菲(fēi )尔德’,你(nǐ )知道的——完全(quán )是另(🚺)一(📰)个(🛀)名(👒)(míng )字。” “我(wǒ )不希望有更(gèng )好的(🔃)结(🤙)果(🎖),先(🎣)生,”她(tā )带着几分尊严地(dì )说。有一会(huì )儿——(🏄)只(👭)有(yǒu )一会儿——当他们在车(chē(♓) )道(😣)拐(🔉)弯(🐚)处,在高大的杜鹃花和针叶树(💝)之(🍚)(zhī )间,在小屋(wū )变(📒)得可见之(zhī )前,他把脸(liǎn )转向她(😁),仿(⛎)佛(🏮)—(🎰)—但是,不(bú ):他认为最(zuì )好(🤮)呃(🧝),就(🤬)让(ràng )她走吧。
现(xiàn )在听从我的(de )命令,并接(jiē )受我(😁)(wǒ(📬) )要(😕)向(🚚)‘ee wi’发(fā )出的信息……好吧(📒),弗(👺)(fú(👬) )雷(🎓)德,我不(bú )介意告诉你(nǐ ),这个秘密是我(wǒ )是一(🤨)个(🆒)高贵(guì )的种族之一(yī )——这是(🍩)我(🐦)(wǒ(🔢) )今(🛁)天下午才(cái )发现的,下午。”当他(🏘)宣(♍)布这一消息时(shí(🏨) ),德北菲尔(ěr )德从坐姿上(shàng )退下(🙈)来(☔),豪(🥫)(há(⛳)o )华地躺在河岸上的雏菊丛中(😘)(zhō(🖐)ng )。那(📺)小伙子(zǐ )站着在德北(běi )菲尔德之前(qián ),他仔细(👊)地(👊)(dì(🚁) )审(🚵)视着自己(jǐ )从头(tóu )到脚的长(🐀)度(🛌)(dù(🕒) )。
然(🔘)而,必(bì )须承认的是(shì ),这个家族(zú )拥有非常好(🍦)(hǎ(⏺)o )的血统,可以在(zài )此基础上重(chó(🗃)ng )新(⬆)命(🌱)名(✖),但(dàn )不幸的是,他们希望进(jì(✍)n )行(🔎)这样的改造。何老(👉)西蒙·斯托克先生(shēng )刚刚去世(🚧),他(🛌)在(👷)北(🧖)方作(zuò )为一名诚实(shí )的商人(🎍)((🐔)有(😏)人说是放债人)发家致富,他决定在英(yīng )格兰(🏣)南(🚹)部(🚜)作(🤳)(zuò )为一名县人(rén )定居,远离(lí(🚒) )他(🐲)的(🕕)(de )商(🐯)业区。