在这(🙄)样做的(de )过程中,他(tā )觉得有必要(yào )重新起一个(gè )名字,这个(gè(🔎) )名字(zì )不会太(🎈)(tài )容易(yì )把他(🗃)与(yǔ )过去(qù )的(🥠)聪明商人(rén )联系起来,也不会像原(yuán )来的秃头、赤裸裸的词(🦅)(cí )那么常见。
在(🛒)大英博物(wù )馆(🏞)里花了(le )一个小(🤥)时翻(fān )阅作品的页(yè )面他致(zhì )力于研究与(yǔ )他打算定居(jū(💠) )的英格兰地(dì(👻) )区有关的已经(😟)灭绝的(de )、半灭绝的(de )、默默无闻(wén )的和破产的(de )家庭,他认(rèn )为(🍛)德伯维尔(ěr )看(🐴)起来和听(tīng )起(🍉)来都和他(tā )们(🐱)中(zhōng )的任何(hé )一个(gè )一样:因此(cǐ ),德伯维尔(ěr )为他自己和(🤴)(hé )他的继承人(🍤)(rén )永远附在他(👬)(tā )自己的名字(🌝)(zì )上。
他很可(kě )能会娶她,让她成为(wéi )一位淑女;然后她就会(🏃)(huì )成为她(tā )的(🤐)祖先那样(yàng )的(🕘)人。” 约(yuē )翰·德北菲(fēi )尔德自负多于精力或(huò )健康,这种(zhǒng )假(👋)设令他感(gǎn )到(➰)愉快。“嗯,也许这(🐬)(zhè )就是年轻的(📰)(de )德伯维尔先(xiān )生的意思,”他(tā )承认道(dào )。“果然,他中(zhōng )间认真地(🤕)考(kǎo )虑过通过(💶)连(lián )接到旧线(🍛)路(lù )来改善他(🐽)的(de )血液。苔丝(sī ),这个小流(liú )氓!她真的付给他们(men )钱了吗?
她(tā(🔱) )的父亲可能(né(🌖)ng )会这么(me )快就走(😑)入永(yǒng )恒的云彩后(hòu )面,尽管这(zhè )突如其来的伟大!“可是爸爸(🚗)在(zài )哪儿呢?(🥑)”她又问。母(mǔ )亲(⚫)露出不屑(xiè )的(🥒)表情。“现在你别生(shēng )气了!这个(gè )可怜(lián )的人——在(zài )牧师的(🎢)消息(xī )让他振(😇)奋之(zhī )后,他感(♍)到(dào )非常高兴(🔢)——以至于半(bàn )小时前他去(qù )了罗利弗家(jiā )。他确实想为明(⏱)天的(de )旅程积蓄(🎑)力(lì )量,带着那(😖)(nà )堆蜂箱(xiāng ),无论家人(rén )与否,这些(xiē )蜂箱都必须(xū )交付。
意识(🌡)到他们真(zhēn )的(⛱)让她很痛(tòng )苦(〽),他们不(bú )再多(👡)说什么(me ),秩序又恢(huī )复了。苔丝(sī )的自尊不允(yǔn )许她再回头(tó(😣)u )去了(le )解她父(fù(🖲) )亲的(de )意思是什(🌬)么(me )(如果他有(yǒu )的话)。一(yī )个就这样,她带着整个(gè )身体继续前(qián )进,来到(🐘)了(le )要在果岭上(🎇)跳舞的围(wéi )场(💜)。当到达(dá )那个地方时,她恢(huī )复了平静,用魔杖敲击(jī )她的邻(🗂)居,并像往常一(🈷)样说话。
在这个(🎷)令人(rén )难忘的(😣)早晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(shān )谷东北部的(de )起(🌮)伏之中,她曾(cé(👕)ng )在那里(lǐ )度过(📞)(guò )了一段难忘(wàng )的时光。她(tā )出生了,她(tā )的人生也在(zài )那里展开。布莱克莫(🐥)尔(ěr )谷对她来(🎭)说(shuō )就是世界(😝),它的居民(mín )就是其中的(de )种族。
” 她的母亲(qīn )最终同意了(le )这个安(🖖)排。小亚伯拉罕(🚗)(hǎn )在同一间公(🍒)寓的角落(luò )里(👁)从沉睡中(zhōng )被叫醒,并(bìng )被迫穿上衣(yī )服,而他的(de )精神仍然在(📴)(zài )另一个世界(🔥)(jiè )。与此同时(shí(🤓) ),苔(tái )丝已经(jīng )匆匆(cōng )穿好衣服。两人点起灯(dēng )笼,朝马厩(jiù )走去。瑞克(kè )一辆(🔔)小马车(chē )已经(🙁)装满了(le )货物,女(🏨)孩(hái )牵着王子的马走出来(lái ),只比车子(zǐ )摇摇晃晃的程度要(📖)(yào )轻一些。
前(qiá(⏱)n )一天,她从(cóng )那(👩)个浴缸里(lǐ )出(🈺)来了——苔丝感到(dào )了一种可怕(pà )的悔恨的刺(cì )痛——她(🥔)背(bèi )上那件非(🔰)常(cháng )白色的连(🦇)衣(yī )裙,她在潮(cháo )湿的草地上(shàng )不小(xiǎo )心把裙(qún )子弄(nòng )绿了——它(tā )是她(♓)母亲亲(qīn )手拧(🥒)干和熨(yùn )烫的(🌓)。像往(wǎng )常一样,德(dé )北菲尔德夫(fū )人一只脚站(zhàn )在浴缸旁边(🍞),另一只(zhī )脚站(🐞)在浴缸(gāng )旁边(🚱)。她正在从事(shì(🔄) )上述摇晃她(tā )最小的孩子(zǐ )的事情。
这(zhè )已经足够了。一个失(🐥)(shī )踪的同伴独(🧀)(dú )立地在地球(🐍)(qiú )上徘徊,粗(cū )鲁地等待着(zhe ),直到时间(jiān )到来。笨手(shǒu )笨脚的拖延(yán )引发(fā )了(📩)焦虑(lǜ )、失(shī(🤡) )望、震惊、灾(🍽)难和奇怪(guài )的命运。当(dāng )德伯维尔回(huí )到t回到帐篷(péng )后,他跨(🍣)坐(zuò )在椅子上(🐪),沉思着,脸上洋(🏧)溢着(zhe )喜悦的光(🖌)芒(máng )。然后他放声大笑(xiào )。“好吧,我该死!多(duō )有趣啊!哈(hā )哈哈!而(🛃)且真是个肮(ā(💩)ng )脏的女孩!