如今,十(🎛)(shí(🔡) )九(🆚)(jiǔ(🐿) )岁的汤(tāng )姆·布兰格温,年轻如(😐)植(👌)(zhí(🤐) )物,根(gēn )植(zhí )于他的母亲和妹妹,发现自己在(💦)一(🗣)(yī(👽) )家(🍖)(jiā )普通(tōng )酒(jiǔ )馆与一名发生(🏠)关(🎭)系(⏺)时(🎊),他非常震(zhèn )惊(jīng )。对他(tā )来说,直(😢)到那时只有一(⏳)种(🏚)(zhǒ(🗞)ng )女人——他(tā )的母亲(qīn )和妹(🌞)妹(⏳)。但(👹)现(🐳)在呢?他不(bú )知(zhī )道该(gāi )有(yǒ(❣)u )什(💣)么感觉。
她 曾在(📰)华(🐺)沙和起义期(qī )间(jiān )与丈夫(fū(🥐) )一(🏩)(yī(🐣) )起(🚯)担任护士 之后。她开始摆放托(tuō(🧦) )盘(🔵)(pá(🎞)n )。仿佛(fó )她忽视(⏮)了布兰格温。他 坐(zuò )起身,无(wú(🍫) )法(🛁)容(🌺)忍(🕝)她(tā )内心的矛盾。她行动得难(ná(🍯)n )以(🐠)(yǐ(🗄) )捉摸(mō )。然后,当他坐在那里,满是(🐆)沉思(sī )和(hé )好(💂)奇(📸)时(💫)(shí ),她走近他,注视着他 用(yòng )那(🏸)双(💞)几(😀)乎(🙈)(hū )带(dài )着微笑(xiào )的灰色眼睛看(📱)着(🕋)他。但她(tā ) 丑(chǒ(👍)u )陋(🍓)而(ér )美(měi )丽的嘴唇依旧一动(🐒)不(🌲)动(🌞),带(👴)着悲(bēi )伤(shāng )。他害(hài )怕(pà )。
但在绘(🥄)画(😤)时(🌏),他的手自然地(🆎)挥(huī )出(chū )大而大(dà )胆的线条(👌),相(🔩)当(🌒)松(🏭)散,以(yǐ )至于他(tā )在(zài )花边设计(😬)(jì(🌊) )上(🕌)蹬着花边,从纸上的小(xiǎo )方(fāng )块开(kāi )始(shǐ )工作(👬),数(🦏)着(🏓)、策划着、嘀咕着。他(tā )固执(🐖)地(💴)(dì(🈯) )完(🏰)成了这些事,带着痛苦(kǔ ),压抑着(🙎)(zhe )内(nèi )心的内(nèi )心(🕉),无(⬆)论付出什么代价,都(dōu )坚持(chí(🍽) )他(👿)(tā(📬) )所(🈵)选的群体。不惜一切代价。然(rán )后(📃)(hò(🔨)u )他重新(xīn )振(zhèn )作(🤳)起来,变得严肃而僵硬,是个(gè(🌏) )罕(🚦)(hǎ(🚾)n )见(⛺)、几(jǐ )乎有些脾气暴躁的人。
他(💴)(tā(🚻) )睡(🔇)着了(le ),第二天早(zǎo )晨骑马离开,先于其他访(fǎng )客(🕘)(kè(👪) ) 醒(🌛)着(zhe )。他害怕早晨再见到他们任(🛩)何(🐵)一(😔)个(👰)(gè )人(rén )。他的(de )脑海一片兴奋。那个(🥋)女孩(hái )和那个外(🔬)(wà(🔪)i )国(guó )人:他(tā )都不认识 他们(🌥)的(🥣)名(🐰)字(🔑)。然(rán )而(ér )他们(men )点(diǎn )燃了他本性(👠)的(🌮)家园,而他也将如(🗾)(rú )此(cǐ ) 被烧毁(huǐ ),无法掩护。在(㊗)这(🌾)两(🎣)种(🥓)经历中,也(yě )许(xǔ )是与 “外国人”更(✨)为(🏧)重(🍦)要。但那(nà )个女孩(hái )——他并没(méi )有将就 那个(🥏)女(🛬)孩(🖱)。他不知(zhī )道(dào )。
然(rán )而(ér ),在这(🧐)一(📩)切(🚒)之(😴)外,她自己和 他自(zì )己(jǐ )应该相(📲)(xiàng )遇。当他帮她从(🛸)陷(💤)阱中下(xià )来,几乎(hū )要(yào )把她(⏹)抱(🐭)(bà(🐬)o )起(😴)来时,他感觉自己得到(dào )了(le )一些(🏚)(xiē(🐜) ) 有(yǒu )权利这样用(💜)双手将她带走。她还(hái )属(shǔ )于(🙅)那(👂)个(🚳)(gè(🐫) )“另一个人”,属于 那是过去的事(shì(✴) )。但(🚓)他(🥦)也(yě )一定关心她。她活得太过(guò )活,不(bú )像(xiàng )是(🏼) 被(➗)忽(🛐)视(shì )。有时她那模糊的语气,让(🃏)(rà(🦅)ng )他(🔆)迷(💲)(mí )失(shī )其中,让他愤怒,愤怒。但他(🕤)还(hái )没(méi )动。
他(tā(⭐) )几(👴)乎没有察觉到孩子,但(dàn )却被(☝)他(🔼)的(😁)(de ) 天(🎪)(tiān )生的幽(yōu )默感让她赢得了信(🕛)任(🔐),甚(shèn )至(zhì )赢得(dé(🎙) )了(le )她的好感,激励她 一匹马骑(👃)着(🗂),给(🍽)(gě(🤷)i )她喂养(yǎng )鸡(jī )的玉米。有一次他(🍎)开(🌭)车(🏴)把母子从(cóng )伊(yī )尔克斯(sī )顿带走,在路上接他(🐁)们(🤵)。孩(🏙)子紧(jǐn )紧(jǐn )依偎着他(tā ),仿佛(💦)出(🗺)于(📀)爱(🦍)意,母亲则(zé )静(jìng )静地(dì )坐(zuò )着(📄)。
那是一个时代 他(🥂)正(🚐)准备再喝(hē )一(yī )会儿,所以盯(🔊)着(💒)前(💁)方(🕴)的眼睛 他警(jǐng )觉却全神(shén )贯(guà(🐔)n )注(📔),看(kàn )见一切却无(🛰)意识,蜷缩在(zài )里(lǐ )面 他(tā )自(📻)(zì(💟) )己(👋)。那(⬆)是年初。他稳步走在马旁(páng ),马身(🅱)后(🍑)(hò(🍀)u )发(fā )出叮当声,山坡上也响起了 下坡(pō )更(gèng )陡(🎟)。道(🔖)(dà(🛫)o )路在他面前蜿蜒下坡,穿(chuān )过(😸)河(🍝)岸(❄)(à(👖)n )和(hé ) 树篱,只(zhī )在前方几码远处(🏐)可见。缓(huǎn )缓(huǎn )转(✊)弯(🤪)(wān ),马匹轻轻颤动 在竖井间隙(🏠),他(🚅)看(💬)(kà(🍫)n )到(dào )一名女(nǚ )子走近。
她用一种(😡)愚(🍹)蠢而痛苦的爱(à(🌺)i )爱(ài )着他他(tā )坐着,双臂撑在(🥤)膝(💕)盖(❣)上(📛),静止而(ér )专(zhuān )注,浑然不觉地对(🔥)她(🔔)。最(🏬)近,当她(tā )为他做(zuò )任(rèn )何事时,她都会有一种(🎯)颤(♌)抖(🛌)的哭(kū )泣(qì )冲动。在他面前,她(🚱)愿(🛸)意(🏗)为(🍅)他做(zuò )任何事。现在她的(de )手颤抖(🚠)着,摊开了那件衬(🏨)(chè(⛰)n )衫(shān )。他(tā )现(xiàn )在再也不会大(🏪)喊(📃)大(🖋)叫(🕺)或调侃了。屋(wū )子里那(nà )种深沉(🔛)的(🌱)寂静让她颤抖。他(♊)去洗漱(shù )自(zì )己。
最(zuì )后一个(😇)孩(➿)子(🚏)汤(🕰)姆比他的兄(xiōng )弟们小(xiǎo )得(dé )多(🍶),因(🐄)此(📘)他更像是属于姐妹们的陪(péi )伴。他(tā )是(shì )母亲(🌀)的(😼)宠(🐈)儿。她振作起来,强行(háng )把(bǎ )他(🏐)送(🕳)到(🤝)(dà(🍎)o )德比的一所文法学校,那(nà )时他(💠)十二(èr )岁。他不(bú(👵) )想(🎞)去,他的父亲本会让路(lù ),但布(🧓)(bù(👮) )兰(📢)(lá(⛄)n )格温夫人已经下定决心。
然后一(🌠)(yī(😘) )阵(zhèn )大风,母亲似(🤪)乎 孩子渐渐远去,眼睛黑且(qiě(🙍) )瞳(🚓)(tó(😥)ng )孔(🎾)放大(dà )。布兰格温抬头 乌云在黑(📢)(hē(🎀)i )暗(🃏)的天(tiān )空(kōng )中迅速聚集,令人惊讶。然后传来(lá(🌆)i )了(🛵)孩(🔺)子(zǐ )那(nà )高亢、抱怨却又命(🍖)令(💑)的(🌒)声(🍬)音: “别(bié )唱那些(xiē )歌,妈妈;我不(🧕)想听 它。” 歌声渐渐(🌦)(jià(💖)n )消失。“你要去睡觉了,”母亲说(shuō(🗽) )。他(🔦)看(💯)(kà(🚖)n )到(dào )孩子紧紧抗议,那种不动的(🕸)远(🦌)离(lí )感(gǎn ) 母亲,孩(🌷)子那紧抓不放的努力。