在(zài )这个过程中,房间及其家具变得(dé )越(yuè )来(lái )越大(🧖)重新更(gèng )加端庄奢华;挂在窗(chuāng )户(hù )上的披肩(jiān )呈(chéng )现出华丽的挂毯色彩。抽屉柜的(de )黄(🕉)(huáng )铜(tóng )把手就像金色的门环。雕刻的(de )床(chuáng )柱(zhù )似乎与所(suǒ )罗(luó )门圣殿的宏伟柱子有某种血缘关(guān )系(xì )。德北菲尔德太(🌁)太与苔丝告别后(hòu )快(kuài )步(bù )走到这里(lǐ ),打开前门,穿过楼下(xià )昏暗的房间(jiān ),然后像手指(🎰)熟悉的人一样打开楼(lóu )梯(tī )门(mén )。闩锁的技(jì )巧很好。
——我想可(kě )能是政府派(pài )来(lái )的(🐬)某个主帅。” 德北菲尔德夫人(rén )受(shòu )到(dào )了秘密会议其余成员的目光和(hé )点(diǎn )头(tóu )的欢迎,然(rán )后转向她丈夫坐的地方(🎅)。他心不(bú )在(zài )焉地低声哼着:“我和这里那里(lǐ )的(de )一(yī )些人一样(yàng )好(hǎo )!我在格林希尔郊(💗)区的金斯贝尔(ěr )有(yǒu )一个很棒的家庭金库,还有比威(wēi )塞(sāi )克(kè )斯任何人都(dōu )更好的技(📅)能!
” 这个(gè )德伯维尔和(hé )同(tóng )名人物的化身与苔丝的预期的不(bú )同(tóng )甚(shèn )至比房子和庭院的不同还要大(dà )。她(tā )梦想(👂)着一(yī )张(zhāng )苍老而庄重的脸,是德伯维尔所(suǒ )有(yǒu )轮廓的升华,上面布满了化身的(de )记(jì )忆(👅)(yì ),以象形(xíng )文(wén )字代表了她家族和英格兰几个世(shì )纪(jì )的历史。但她却把自己搞砸了由(📿)(yóu )于(yú )她(tā )无法摆脱手(shǒu )头的工作,她回答道(dào )—— “我是(shì )来(lái )看你母亲的,先生。
他们沿着这(zhè )条(tiáo )路(lù )一直走到上(🕓)坡的起点,从特兰(lán )特(tè )里(lǐ )奇来的车(chē )辆(liàng )将在山顶迎接她,这个限制是为(wéi )了(le )让(ràng )马(🚥)免于最后一个斜坡的劳力而(ér )设(shè )定(dìng )的。在第(dì )一(yī )座山丘后面很远的地方,沙斯顿(dù(🔑)n )悬(xuán )崖般的住宅打破了山脊的线条。除(chú )了(le )他们派在他(tā )们前面的那个小伙子(zǐ )外,在沿着(zhe )上(shàng )坡路的高架路上看不(🌶)到任何人。放(fàng )在(zài )装着苔丝所有世俗财产的手推(tuī )车(chē )的(de )把手上。
德(dé )北菲尔德,向后倾(👹)斜k,奢侈地闭(bì )上(shàng )眼(yǎn )睛,把手举过头顶,缓慢地吟(yín )唱(chàng )着(zhe )—— “我(wǒ )在(zài )金斯贝尔有一(🎳)个非常大的家庭金(jīn )库(kù )——那里还有封爵的祖先的铅棺(guān )材(cái )!” 俱乐部成(chéng )员们窃笑起来,除了(le )那个叫苔丝(sī )的(de )女(⚓)孩——她感觉自己的父亲在他(tā )们(men )眼(yǎn )里让自己变得愚蠢,心中似乎(hū )慢(màn )慢(màn )升起了(🧤)一(yī )股(gǔ )热潮。
事实上,年轻女孩们构成(chéng )了(le )乐(lè )队的大部分,她们一头茂密的(de )头(tóu )发(fā )在(🛤)阳光下(xià )反(fǎn )射出金色、黑色和棕色的各种色(sè )调(diào )。有些人有美丽的眼睛,有些人(rén )有(yǒu )美(měi )丽的鼻子,有些人有美(🛍)丽的嘴巴(bā )和身材:很(hěn )少(shǎo )有人(如果有的话)拥有这一切(qiē )。
在(zài )错误地执行明智(👽)的计划时呼唤难(nán )得(dé )有缘,相(xiàng )爱(ài )的人难得恰逢相爱的时刻。大自(zì )然(rán )并(bìng )不经常(🤒)说“看!”在眼见为实(shí )的(de )时(shí )候,对她(tā )可(kě )怜的生物来说;或回复“这里!”身体发出“去哪儿?”的呼喊。直(zhí )到(dào )捉迷藏变成(🌑)(chéng )了一种令人厌烦、过(guò )时的游戏。