“苔丝(sī ),你是(🎋)(shì )说(👝)星星(🎛)就是(💑)世界吗(ma )?” “是的。” “都像我(wǒ )们(🥂)这(🤔)样(💾)吗(ma )?(🚨)” “我不知道,但我想(xiǎng )是的。它们有时(📊)就(jiù(🤟) )像我(😑)们(men )短(🎛)矮树上(shàng )的苹果。大多数都漂(🥉)亮(🦋)而(🤕)(é(⬜)r )健康,但有一些已(yǐ )经枯萎(wě(🦁)i )了。” “我(😌)们靠(🧜)哪(nǎ(😹) )一个为生——辉(huī )煌的还是(shì )破(❔)败的(🥃)?(🐻)” “一(⚓)(yī )个枯萎的人(rén )。” “非常不幸(🏟)的是(🏥),我们(🥍)没有(📂)(yǒu )找到一个(gè )健全的(de )人,因为这样(👰)的人(🎗)(rén )还(🔣)有很(💝)多!
房子的(de )角落后(hòu )面很远(🚡)的(🛎)(de )地(👟)方—(🗾)—在周围柔和的色(sè )彩映衬(chèn )下(📺),房子(🍖)像(xià(😉)ng )天竺(📫)葵(kuí )一样升起(qǐ )——伸展(zhǎ(🕢)n )着(🔯)蔡(🕉)斯(🐐)的柔和蔚(wèi )蓝风景(jǐng )——一(🏂)片真(🐹)(zhēn )正(🔝)古老(🌻)(lǎo )的林地,是英格兰(lán )仅存的少数(➿)几处(🍶)(chù(🕙) )毫(🥡)无疑问(wèn )具有原始(shǐ )年代(🦌)的(de )林(⏩)地之(🔃)一,其(🚶)中古(gǔ )老的橡树上仍然(rán )发现了(🌺)德(dé(📳) )鲁伊(🍗)教的(😴)(de )槲寄生(shēng ),那里生长着巨大(🆑)(dà(🧜) )的(🧤)紫杉(🦖)树,它们不(bú )是由人(rén )类手工种(zhǒ(🗒)ng )植的(🛍),而是(⬆)像为(🅱)弓割去树(shù )干时那(nà )样生长(🌎)
“嗯(♉)(èn ),我(🥧)很(hěn )高兴你能(néng )来,”她(tā )母亲刚说(👽)完最(👻)后(hò(🏢)u )一张纸(zhǐ )条就说道。“我想(xiǎng )去接你(🔷)父(fù(🐑) )亲(🕋);但是(shì )什么?不仅如此(cǐ(⛑) ),我还(✉)想(xiǎ(🏴)ng )告诉(⏬)你发(fā )生了什(shí )么事。当你知道的(🐄)(de )时候(📱),我的(🏦)宝贝(bèi ),你就会(huì )坦白的了(le )!” (德(👏)北菲(📦)尔德(📁)夫人习(xí )惯性地讲方言;她(tā )的(❣)女儿(🏏)(ér )在(🚵)伦敦(🐱)受(shòu )训的情(qíng )妇的指导下通(🍲)过(🏞)了(le )国(💄)立学(xué )校的第六级(jí )标准,讲两种(🌬)语(yǔ(🛩) )言:(🕡)家里(lǐ )的方言,或多或(huò )少;
苔(tá(👎)i )丝独(⚾)自(🈶)一人(rén )和年幼(yòu )的孩子们(men )在(📧)一起(⛔),她先(😶)拿着(🦇)算命书(shū )来到外屋(wū ),把它塞(sāi )了(📏)进去(🏁)(qù )。到(🏄)茅草屋顶。她(tā )母亲对这本肮脏(🏒)(zāng )的(🤨)书抱(😷)有(yǒu )一种奇怪(guài )的恋物(wù )恐惧,不(🕠)允许(🤩)她把(🏮)(bǎ )它(⭕)整夜留在家里,每当有(yǒu )人查(🔕)阅(🥌)它(tā(🚮) )时,它(tā )就会被带回来。
” 然而,随着女(👑)孩出(🏄)(chū )发(🦎)的时(🏉)(shí )刻临近,当最初的(de )穿衣兴奋(🗼)过去(🎽)后(🌆)(hòu ),琼·德北菲尔德(dé )的心中(🏢)(zhōng )出(🧓)现了(🧞)一(yī(🚉) )丝疑虑。这促使女护士说(shuō )她要走(🥊)一(yī(🚗) )段路(🔚)——直到爬(pá )行的地方。从山谷(🥕)(gǔ )开(🥄)始,它(😐)开始了(le )通往外部(bù )世界的第(dì )一(🛍)次陡(🐯)(dǒu )峭(🕎)上升(🥣)。在山顶,苔丝将与斯托克-德(dé(🚽) )伯(🚕)维尔(🙇)(ěr )派来的弹(dàn )簧车会(huì )面,她的箱(🍔)子已(🎺)经(jī(🈳)ng )由一(🧞)个(gè )推着卡车的(de )小伙子(zǐ )推(💌)向山(📘)顶(🎍)(dǐng ),准备就(jiù )绪。
”她绝望地(dì )哭(🌾)了很(👥)(hěn )久(🖌),她的(🧟)大(dà )眼睛像(xiàng )野兽一样(yàng )盯着他(⛩)。她母(🔸)亲把(🛑)她打扮(bàn )得如此漂(piāo )亮,显然(rá(🗄)n )是达(🍸)到(dà(🅰)o )了可悲的目的。“没什么,亲爱的苔丝(🚅),”他回(🧤)答道(🎼)(dào )。“噢(🍪)(ō ),我不知道——非(fēi )常清楚(🕤);(📈)我不(😭)介意(yì )!”她(tā )痛苦地喘(chuǎn )息着。他拉(🐉)住了(📠)缰绳(📋),当(dā(🕞)ng )他们放(fàng )慢速度时,他正要(yà(🎇)o )行礼(🐺),这(🚻)(zhè )时,她躲(duǒ )到了一边,仿佛(fó(📲) )还没(🈁)有意(📠)识到(🌔)自己(jǐ )的谦虚(xū )。
当他们经过斯托(🎒)(tuō )卡(🌴)斯尔(🍤)小镇时,在厚厚的(de )棕色茅草(cǎo )下(🚭),他(tā(♍) )们陷(💭)入了昏昏欲睡(shuì )的状态,他们到达(😸)了地(⚡)势(shì(🍄) )较高(🍥)的地(dì )方。在(zài )他们的左边,更(😅)高(📚)(gāo )的(🌎)地方(fāng )是被称为布(bù )尔巴罗(luó )((💺)Bulbarrow)或(🎸)比(bǐ(💶) )尔巴(🅰)罗(Bealbarrow)的高地,几乎(hū )是南威(💖)(wēi )塞(📪)克(🤓)斯的最(zuì )高点,高耸入云(yún ),周(🎠)围环(📅)(huán )绕(📴)着土(🍊)壕。从这(zhè )里开始,前面一段(duàn )距离(🥄)的(de )长(🏷)路相(🚠)当平坦。
”女孩不安地回答(dá )。“这由(🌵)(yóu )你(🚵)决定(🌳)。我杀了(le )老马,我想我应该(gāi )做点什(🏾)么给(🔔)你们(🛐)买一(🎿)个新(xīn )的。但是(shì )——但(dàn )是(🐢)—(⚪)—我(🐹)不太喜欢(huān )德伯维(wéi )尔先生在那(🐡)(nà )儿(🗼)!” 马死(🔨)后,孩(⭕)子们把苔丝被富有的亲(qīn )戚(🗒)(他(💐)(tā(🉐) )们想象中的(de )另一个(gè )家庭)(🏃)收(shō(🗯)u )养作(👹)为一(🚂)(yī )种缓解痛苦的想(xiǎng )法,开始为苔(🚓)丝的(📢)(de )不情(🔧)愿(yuàn )而哭泣,并嘲笑和(hé )责备她(🎚)的犹(㊗)豫。“苔(🤬)丝不(bú )会成为一(yī )个贵妇(fù )!
”苔丝(♟)独立(🗯)地说(🌑)(shuō ),尽(👉)可能地抓着他,但没(méi )有碰到(🏪)他(💝)(tā )。“苔(🤦)(tái )丝,让我在那双荷(hé )尔蒙果(guǒ )色(😅)的嘴(🍳)唇上(🌞)(shàng )轻(🤟)轻一(yī )吻,甚至(zhì )在那温暖的(🎧)脸颊(🎧)上(🌄),我就(jiù )会停下(xià )来——以我(😊)(wǒ )的(👌)名誉(💽)(yù )担(😡)保,我(wǒ )会的!” 苔丝惊讶极了,她向后(😧)退了(♓)一步(✏),仍然坐(zuò )在座位上,这时他(tā )又(🅱)催动(🕎)了马(📵),摇(yáo )晃起来。更让她失(shī )望了。“还有(🚦)别的(😨)办法(👢)吗(ma )?(🌮)
当我还是个女仆时,只(zhī )要我(☝)有(🏐)一(yī(🥊) )顶漂亮(liàng )的帽子,魔鬼就可(kě )能会(👃)发(fā(🐹) )现穿(🤾)着高(🐧)跟(gēn )鞋的我(wǒ )。” 她母(mǔ )亲对女(💚)孩的(💀)外(👏)表感到自豪(háo ),这让(ràng )她像画(👒)家一(🏦)(yī )样(🖌)站在(🚴)(zài )画架上退(tuì )后一步,从整体上审(🐾)视自(🐗)(zì )己(👥)的作品。“你一(yī )定要看(kàn )看自己(🈴)!”她哭(🌤)了(le )。“这(🚉)比你前几(jǐ )天好多了(le )。