她在特(tè )兰特(✍)里(lǐ(🌋) )奇十字路口下了车,徒(🧒)步登(🚃)上一(🍟)座(zuò )小山,朝蔡斯(sī )区(💰)方向(😢)(xiàng )走(🤪)去,据(jù )她所知(zhī ),在该(📘)(gāi )区(🕜)的边界上,德伯维尔夫(🥍)人的(🌜)座位(🆖)(wèi )“斜坡(pō )”就在(zài )该区(📧)的(de )边(💞)界上(📧)。会被发(fā )现的。这不(🌶)是(🐴)一般(🍿)(bān )意义上的庄园,有田地(🆙)(dì ),有牧(😹)(mù )场,还(hái )有一个(gè(⏬) )牢骚(🍡)满腹的(🤽)农民,主人(rén )必须(xū(👥) )从他(😴)们(men )身上不(bú )择手段地为自(🦂)己(jǐ(⏯) )和家人(rén )榨取收(shōu )入(🏯)。它更(🚳)多,更(🚚)多;更多。
在大英(yīng )博(🕠)物馆(💮)(guǎn )里(🚽)花了(le )一个小(xiǎo )时翻阅(😖)作(zuò(🍓) )品的页(yè )面他致(zhì )力(🐌)于研(🎯)究与(🖊)他打算定居的英格兰(🐒)地(dì(🏁) )区有(⛔)关(guān )的已经(jīng )灭绝(👊)的(🎺)(de )、半(🏗)灭绝的、默(mò )默无闻(wé(🍕)n )的(🐉)和破(🙋)产的(de )家庭,他认为德(🥇)伯维(🥥)尔(ěr )看(🐍)起来(lái )和听起(qǐ )来(♐)都和(🏿)(hé )他们中的任何一个一样(👰)(yàng ):(🛃)因(yīn )此,德(dé )伯维尔(ě(🐸)r )为他(🐿)自己(🚼)和他的(de )继承人(rén )永远(🔊)附(fù(🙀) )在他(🤪)自己的名字上。
痛苦,即(👶)使不(🕘)(bú )是贫困(kùn ),也隐(yǐn )约(💱)出现(📂)(xiàn )在(🔀)远处。德北菲(fēi )尔德在(🤘)(zài )当(🍏)地被(🤼)称为“松弛扭曲的家(🧞)伙(💳)”。他有(👸)时(shí )工作起(qǐ )来精力(lì(🌋) )充(⛓)沛;(🕗)但不能保(bǎo )证时间(😭)(jiān )与(🎰)要求的(🧖)时(shí )间一致;而且(🔮),由于(🗽)不(bú )习惯临(lín )时工的(de )日常(❌)劳(lá(⛪)o )作,当他们同时这样做(👎)(zuò )时(📯),他并(🏮)不(bú )是特别(bié )坚持。与(👣)此同(🎇)时(shí(🐒) ),苔丝(sī )也是把(bǎ )她的(🌄)父母(🚣)拖入这场困境的人。
在(🌨)这(zhè(💯) )个令(🚮)人(rén )难忘的(de )早晨,苔丝(🛣)·德(🐭)(dé )北(🤔)菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(😿)位(🏘)于山(👔)谷东北部的起伏之中,她(⛳)(tā(🕐) )曾在(🚿)那(nà )里度过(guò )了一段(duà(📠)n )难忘的(📆)时光。她(tā )出生了(le ),她(🕙)的人(🏒)生(shēng )也在那里展开。布莱克(🌷)(kè )莫(🍟)尔谷(gǔ )对她来(lái )说就是(shì(🛋) )世界(📒),它的居民就是其(qí )中(🕯)的种(🍫)族。
“好(🛒)吧(ba ),她立刻就征服(fú )了(⛔)我们(🌙)(men )中的年(nián )轻分支,”主妇继续(😕)对她(🤩)的丈夫说(shuō ),“如(rú )果她(🧐)不(bú(🎠) )跟进(🗞),她就是个(gè )傻瓜。” “我(💨)(wǒ(🚬) )不太(🖊)喜欢我的孩子离开家,”讨(🍒)价(🐏)(jià )还(🈚)价的(de )人说。“作为(wéi )一家之(🔟)主,剩下(😸)(xià )的事情(qíng )就该交(🏸)给我(👳)(wǒ )。” “但是,让她走吧(ba ),杰基(jī ),”他(🐌)(tā )可(🍯)怜的(de )妻子哄道。无赖的妻子(🦂)(zǐ )。“他(🛎)对她(tā )很感兴(xìng )趣—(🔹)—你(🧐)可以(🔮)看(kàn )到这一(yī )点。他(tā(🌭) )叫她(🔜)科(kē )兹!
他们就这样漫无目(⏯)的地(🔼)(dì )闲逛了(le )一段时(shí )间(🌂),苔(tá(🐭)i )丝半(🚝)高兴(xìng )半不情(qíng )愿(👡)地(🔓)吃(chī(⛄) )着德伯维尔给她的东西(🍍)。当(🌅)她吃(👺)不(bú )动草莓(méi )时,他(tā )把(🎴)草莓(mé(😈)i )装满了她的小篮(lá(🦋)n )子。然(👏)(rán )后两人绕到(dào )玫瑰树边(🔴),这时(👱)于是,他采了(le )花,送(sòng )给她,放(📱)在她(🔩)的怀里。
当他们(men )变得激(📬)烈时(❓)(shí ),她(💸)就(jiù )斥责他们。她本(bě(📩)n )来可(👣)能(néng )会待得(dé )更晚,但是她(🔊)父亲(🐎)奇怪的外表和举(jǔ )止(🍀)的事(🍫)(shì )件(🤳)再次(cì )出现在(zài )女(📙)孩(📒)的脑(➿)(nǎo )海中,让她感(gǎn )到焦虑(🌺),她(🐾)想知(🥂)道他怎么样了,她(tā )从舞(🦉)者(zhě )身(🏗)边走(zǒu )开,弯(wān )着脚(💳)步走(🍍)向父母(mǔ )小屋所(suǒ )在的村(🎒)庄的(🏗)(de )尽头。虽然还有很多得(dé )分(🚇)码ff,除(🐡)了她(tā )已经放(fàng )弃的(🏚)那些(💃)有节(🗄)奏的声音(yīn )之外,她还(🐣)(hái )听(⚽)到了(le )其他有节奏的声(shēng )音(❗);
是(🥙)(shì )的,这(zhè )就是德(dé )伯(🤾)维尔(🕺)的鼻(💐)子和下巴——有(yǒ(🐲)u )点(😥)卑鄙(🎲)(bǐ )。你的(de )祖先是(shì )协助诺(🍣)曼(📭)(màn )底(💻)埃斯(sī )特雷马(mǎ )维拉领(🈲)主的十(♊)二骑士之一在他征(🍊)服(fú(🈳) )格拉摩(mó )根郡的(de )过程中(zhō(💄)ng )。你家(➿)族的各个(gè )分支在(zài )英格(🔶)兰的(🕜)整(zhěng )个地区都拥有庄(👪)园;(😻)他(tā(🌹) )们的名(míng )字出现(xiàn )在(😐)史蒂(📏)(dì )芬国王时代的《烟斗卷(juà(🔜)n )》中。在(⛑)约(yuē )翰国王(wáng )统治时(🍳)期,其(🐼)中(zhō(🐓)ng )一位富(fù )有的人(ré(⭐)n )向(🏷)医院(🐵)(yuàn )骑士团赠送了一座庄(🚕)园(🤺)。
“这就(🕵)是(shì )那位能(néng )让茜茜(qià(🎡)n )成为淑(🌼)女(nǚ )的绅士(shì )亲戚(🗣)吗(ma )?(🦇)”最小的孩子问道。同时可以(🌚)看(kà(🎥)n )到苔丝(sī )肌肉发(fā )达的身(🧖)(shēn )躯(💫)一动不动地站(zhàn )在这(⛺)群(qú(🏍)n )人旁(📛)边,而(ér )这群人的主人(😒)正在(📬)和她(tā )说话。她表面(miàn )上的(🥊)犹(yó(🚊)u )豫不决,事实上,不仅(jǐ(🌁)n )仅是(🌕)犹豫(🤫)不(bú )决:这(zhè )是一种(👎)疑虑(🏐)。她(tā )更喜欢(huān )那辆简(jiǎ(😤)n )陋(🤠)的手(📣)(shǒu )推车。年轻人下了马,似(😓)乎(hū )是(🙉)在催(cuī )促她上(shàng )去(👆)。
很(hě(🕦)n )长一段时(shí )间没有(yǒu )人经(🎸)过(guò(🌸) )那条路,乐队微弱的音符是(😥)蓝色(📘)山(shān )丘边缘(yuán )唯一能(🏷)(néng )听(🚝)到的(🛄)(de )人类声音。二马(mǎ )洛特(🧞)村(cū(🖊)n )坐落在美丽的布莱克莫尔(📚)谷((😿)或前(qián )面所说(shuō )的布(🕶)莱(lá(🛠)i )克莫(😵)尔(ěr ))东北部的起伏(🉐)之中(🛎),这是一个被(bèi )包围而僻(💆)静(🥀)的地(👐)区,尽(jìn )管距离(lí )伦敦不(😾)(bú )到四(💃)个(gè )小时的路程,但(🚿)大部(🎀)分地区(qū )尚未被(bèi )游客或(🌃)(huò )风(🎈)景画家踏足。