苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(✉)(zài )她生命(mìng )的这个(gè )阶段只(zhī )是一个(gè )没有经(jīng )历过经(jīng )验的情感容器。尽(jìn )管在乡(xiā(⏰)ng )村学校(xiào )里,她(tā )的舌头(tóu )上还是有某种程度的方言:该地区方言(yán )的特有语调是近似(sì )于“ren”的发音(yīn )。由音(yīn )节 UR 表示(📖)(shì ),可能(néng )与人类语言中的任(rèn )何表达(dá )方式一(yī )样丰富(fù )。
丽莎(shā )-鲁上床睡觉了,苔丝把(❓)他们都锁在里面(miàn ),开始沿着那条不(bú )适合仓(cāng )促前进(jìn )的黑暗(àn )而弯曲(qǔ )的小巷(xiàng )或(🚈)街道(dào )走。在几英寸的土(tǔ )地之前(qián )铺设的(de )一条街(jiē )道就具(jù )有价值,并且当单手时钟足以支撑b划分(fèn )了一天。四号 罗(🚘)利(lì )弗的酒(jiǔ )馆是这(zhè )个又长(zhǎng )又破的(de )村庄这(zhè )一端的唯一一家酒(jiǔ )馆,只(zhī )能以无(wú(🔏) )执照为(wéi )荣。
” 他看着她漂亮而无意识地嚼着弥漫在帐(zhàng )篷里的一缕缕烟雾(wù ),苔丝(sī )·德(👳)北(běi )菲尔德(dé )天真地(dì )低头看(kàn )着怀里(lǐ )的玫瑰,她并没有(yǒu )预见到(dào ),在蓝(lán )色的麻(má )醉烟雾(wù )可能是她戏剧中的(🧔)“悲剧性恶作(zuò )剧”——在她年轻的生命(mìng )光谱中(zhōng ),它是(shì )血红色(sè )的光芒(máng )。她有(yǒu )一个(🦖)属性,刚才就(jiù )属于劣(liè )势了,那就是(shì ):正是(shì )这一点使得亚历克·德伯维尔的目光紧(🕯)(jǐn )紧地盯着她。
“我(wǒ )宁愿尝(cháng )试去找(zhǎo )工作,”她低(dī )声说道(dào )。“德(dé )北,你可以解决的(de ),”他(tā )的妻子(zǐ )转向他(tā )坐在后(hòu )面(🏟)的位置说道。“如果你说她应(yīng )该走,她就会走。” “我(wǒ )不喜欢(huān )我的孩(hái )子们去(qù )承担责(zé )任(🛂)“奇(qí )怪的亲戚,”他低(dī )声说道(dào ),“我(wǒ )是这个(gè )家族最(zuì )高贵分支的族长,我应该不辜负这(🛵)一点(diǎn )。” 对苔丝来说,他不去(qù )的原因(yīn )比她自(zì )己反对(duì )去的原(yuán )因更糟糕。
几个人聚集在(zài )其三个(gè )侧面的(de )g空间;(📪)还有几(jǐ )个人爬到了一个抽屉柜上。另一(yī )个放在橡木雕刻的“cwoffer”上(shàng );洗脸(liǎn )台上有(yǒu )两(❓)个;另一个(gè )在凳子(zǐ )上;因此,不知何(hé )故,所(suǒ )有人都(dōu )轻松地(dì )坐着。他们此刻所达(🚄)到的精神安慰阶段是,他(tā )们的灵魂扩展到皮(pí )肤之外(wài ),并将(jiāng )他们的(de )个性热(rè )情地传(chuán )播到整个房间。
把他视为(wé(👷)i )一个做(zuò )鬼脸的(de )人物,嘲笑她(tā )的贫穷和她隐秘的骑士血统。一(yī )切都变得越来越奢侈,她(🤜)(tā )已经不(bú )知道时(shí )间是怎(zěn )么过去(qù )的了。突然,苔丝在座位(wèi )上猛地(dì )一抖,她也从(có(😻)ng )睡梦中(zhōng )醒来。与她失去知觉时相比,他们已经(jīng )走了很长一段路,马车也(yě )停了下(xià )来。空(kōng )洞的呻(shēn )吟声,不同于她在(🐜)他身上听到过(guò )的任何(hé )声音。生命,从前面传来,接着是一声“嗨!