再试一次,亲爱的。”他和蔼地(💴)说。“妈妈叫我来(🛤)(lái ),”苔丝(🕙)继(jì )续(🤐)说道。“事(💃)实上,我(💇)(wǒ )也想(🚵)这么做(zuò )。但我没想到会(huì )是这样。我(wǒ )先生,我来(lái )是为了告(🐘)诉(sù )您(🔓),我们和(🥤)(hé )您是(😨)一家人(👜)。” 嗬!关系(👳)不好?” “是(shì )的。” “斯(sī )托克斯?” “不;德伯维(wéi )尔。” “哎(āi )呀,哎呀!我指(🚩)(zhǐ )的是(🕠)德伯维(🧀)(wéi )尔。” “我(👑)(wǒ )们的(🛸)名字已(🔓)(yǐ )经被德北菲尔德磨蚀了;
她和伙伴们待(dài )到黄昏(♐),并(bìng )怀着一定(🥦)的(de )热情(🤴)参加了(😺)(le )舞蹈。不(✏)过(guò ),她(🏒)仍然全(🍠)心全(quán )意地享受纯(chún )粹为了自己(jǐ )而采取的行(háng )动。当她看(❇)(kàn )到那(🐮)些被追(👵)求并赢(🍒)得的女(🕶)孩的“柔(🕯)软的(de )折磨,苦涩(sè )的甜蜜,令(lìng )人愉快的痛(tòng )苦和令人(📞)愉(yú )快(🐱)的(de )痛苦(😠)”时,她自(🎍)己几乎(🍏)(hū )没有(📟)占卜什(🖍)(shí )么有能力做(zuò )到这一点。小伙子们为争夺她的手而(🍽)发(fā )生的争吵(👜)对(duì )她(🛃)来说只(⏱)是(shì )一(🌳)种乐趣(🌋)——仅(🗺)此而已(yǐ )。
趁着没有入侵(qīn )者进入大门(mén ),现在很快(kuài )就进来(⏳)了,很快(👔)这对夫(💡)(fū )妇就(🆕)明显地(⏫)充满了(🚵)质朴的青春气息,直(zhí )到最后俱乐(lè )部里最朴素(sù )的(🏍)女人不(🎇)再(zài )被(🥋)迫踩在(🥪)人(rén )物(🎩)的(de )男性(🥩)一侧。教(🍗)堂的钟敲(qiāo )响了,突然(rán ),学生说他(tā )必须离开了——(🅰)他已经忘记了(👢)自己—(🚫)—他必(🧚)须和他(🛬)(tā )的同(💧)伴们在(😤)(zài )一起。
但是(shì ),要么是女(nǚ )性天生的害羞,要么是男性(xìng )亲属(🏜)的讽刺(💩)(cì )态度(🚧),剥夺(duó(🥟) )了这些(🈲)女性(xì(😩)ng )俱乐部(如果还有其他俱乐部的话)的(de )荣耀和完美(🤽)(měi )。俱乐部马(mǎ(🐒) )洛特独(🚟)自一(yī(👸) )人活着(🤩)维护(hù(🍜) )当地(dì )的塞雷利亚(yà )。它已经存(cún )在了数百年(nián ),即使不是(shì )作为福(👴)利俱乐(🔳)部,也是(🉐)作为某(👼)种自愿(🍺)的(de )姐妹(🍩)会。它(tā )一动不动地(dì )走着。
三、 至于苔丝·德北菲尔德,她(tā(🍓) )并没有(🏈)那么(me )轻(🚲)易地将(✳)这(zhè )件(🔫)事从她(🏏)的(de )考虑中剔除(chú )。尽管她可能有很多舞伴,但她已经很(📭)(hěn )长一段时间(🤐)(jiān )没有(🍐)精神再(🍷)(zài )跳舞(🧛)了;但(📙)(dàn )是啊!他们(men )说话不像那个奇(qí )怪的年轻人(rén )那样好听。直到太阳的(🔎)(de )光芒吸(🛣)收了年(😢)轻人看(🏴)着山上(🍃)陌生人(🥇)远去的背影,她(tā )摆脱了暂时(shí )的悲伤,对(duì )她未来的伴(bàn )侣(🤭)做出了(🤬)肯定的(🛁)(de )回答。
那(🔜)是(shì )一(🥋)种华丽(🎍)的(de )外貌,一种(zhǒng )全面的成长(zhǎng ),使她看起来比她真正的(😐)样子更像一个(🕔)(gè )女人(🌠)。她从(có(🆘)ng )母亲那(🍎)里继(jì(🚍) )承了这一特(tè )征,但没有(yǒu )它所代表的品质(zhì )。曾经困扰(rǎo )过她偶尔(💼)会(huì )想(🎇)起,直到(🚷)(dào )她的(🎋)同伴们(🍽)说这是(🕠)一个错误,时间可以治愈。她很(hěn )快就吃完了(le )午饭。“现(xiàn )在我要(🎆)回家(jiā(⤵) )了,先生(✅),”她(tā )站(🔷)起来说(🚚)道(dào )。“他(🎹)们怎(zěn )么称呼你?
他偶尔会聪(cōng )明地点点头,仿佛在(💩)确认某种观点(🌲),尽(jìn )管(💂)他并没(📣)有(yǒu )在(〽)想什么(🎍)特(tè )别的事情。他手臂上挎(kuà )着一个空鸡蛋篮(lán ),帽子的绒(róng )毛皱了(🔹)起来(lá(📿)i ),脱帽时(😩)大(dà )拇(🕐)指接触(🎱)到的帽(🥜)檐处已经磨掉了一块补丁。目前迎(yíng )接他的是一(yī )位骑着灰(😱)色(sè )母(〰)马的年(⏰)长(zhǎng )牧(🏪)师,他一(🐳)边骑(qí(🃏) )着,一边哼(hēng )着一首流浪(làng )的曲子。“晚安,”提(tí )着篮子的(🏠)人说。“晚安,约翰(🥍)爵士,”牧(👢)师说。
“我(🕖)一直在(🚙)敲(qiāo )门(📃)年复一年(nián ),从一个柱(zhù )子到另一个柱子(zǐ ),仿佛我不(bú )过是教区里(🍒)(lǐ )最普(💻)通的人(🚶)(rén )……(😰)帕森·(👡)特林汉(🍅)姆,这个关于我的消息被人知道(dào )多久了?牧(mù )师解释说,据(😪)他所知(💫),它已经(🚔)从知识(🧐)中(zhōng )消(❗)失了,几(🥊)(jǐ )乎不能说是(shì )为人所知。