当时马(mǎ )特洛克(kè )正(🏵)逐渐成为(🎩)著名的景点,值(👓)得参(cān )观(🔗) 来自(zì(🤰) )曼彻斯(sī )特和(🎏)斯(🕣)塔福德(😧)郡的城镇。在年轻(qīng )的酒(🐙)店(diàn ) 男人(🍋)们(men )一起吃午饭(🕺),有两个(🚠)女孩,双方(🤰)(fāng )因此建(jiàn )立(🐰)了友(yǒu )谊(❎)。那位弥补汤姆·布兰(🚡)格(🥏)温(当(🖱)时二(èr )十四岁(suì ))的小(😀)姐是一位(🕓) 英俊、鲁莽(👳)的(🐒)女(nǚ )孩(📏),被(bèi )那个带(dài )着的男人(❇)冷落了一(🔱)个下午 她走了(le )。
如今(jī(🍛)n ),十九(jiǔ )岁(🌈)的汤(tāng )姆·布(⛹)兰格温,年(🐼)轻如植(🏃)(zhí )物,根(gēn )植于(🐮)他(⛏)(tā )的母(♿)亲(qīn )和妹妹,发现自己在(🥡)一家普通(🧓)酒(jiǔ )馆与一(yī(🉐) )名发生(😲)(shēng )关系时(👺),他非常震惊。对(🎇)他来说(shuō(😃) ),直到(dào )那时只(zhī )有一(🈵)种(📧)女人—(🌆)—他的母亲和妹妹(mèi )。但(🖨)现(xiàn )在呢(🌮)?他不知道(⚾)该(⚡)有什么(😀)感觉。
她的丈(zhàng )夫去世(shì(📤) )了,一(yī )位(🐶) 难民,在伦敦。她说话有(👜)点(🈸)外(wài )国(🦓)语,但你很(hěn )容(⛩)易听(tīng )出(📓) 她说的(🦍)。她有一个小女(🔺)(nǚ(🈷) )孩,叫(jià(🌚)o )安娜。伦斯基(jī )是那个女(⌛)人的 名字(🥗),伦斯基夫人(ré(💅)n )。布兰(lá(✖)n )格温觉(jià(🌪)o )得这里终于有(🈵)了不真实(🧕)的存在。他还感(gǎn )到 对(🛫)她(🚈)(tā )的好(😻)奇确定,仿佛她注定属于(🍾)他(tā )。对他(🚌)(tā )来说,那是(😧) 她(🐺)深深满(🤐)足于自己是个外国(guó )人(🌅)。
他(tā )睡着(🔒)了(le ),第二天早晨骑马离(🌗)开(📞),先于其(🗄)(qí )他访客(kè ) 醒(🍹)着。他害怕(🍜)(pà )早晨(🎗)再见到他们任(🥨)何(🍯)一个(gè(♓) )人。他(tā )的脑海(hǎi )一片兴(✏)(xìng )奋。那个(👴)女孩和那个外(🎷)国(guó )人(✍):他(tā )都(🍼)不认(rèn )识 他们(🅰)(men )的名字。然(⏭)而他们点燃了他本性(🤙)(xì(🍁)ng )的家园(🥖)(yuán ),而他(tā )也将如此 被烧(🏟)毁,无法掩(🎧)护。在(zài )这两(🧘)种(🚉)(zhǒng )经历(😜)中(zhōng ),也许是与 “外国人”更(🌼)为重要(yà(⛓)o )。但那(nà )个女孩(hái )——(❤)他(📊)并没有(🌠)将就 那个女孩(💰)。他(tā )不知(☕)道(dào )。
她(🚹)用(yòng )一种愚(yú(😽) )蠢(⬇)而痛苦(🤹)的爱爱着他他坐(zuò )着,双(🐸)(shuāng )臂撑在(🌭)(zài )膝盖上(shàng ),静(🈺)止而专(🎀)注,浑然不(🔁)觉(jiào )地对她(tā(🎴) )。最近(jìn ),当(♊)她(tā )为他做任何事时(🎧),她(🍴)都会有(🌈)一种(zhǒng )颤抖的(de )哭泣冲(chō(💍)ng )动。在他面(😳)前,她愿意为(🐯)他(🕚)做任(rè(🕌)n )何事。现在她(tā )的手颤抖(📧)着,摊开了(👆)那件衬衫。他现在(zài )再(🔺)也(🧑)不(bú )会(🔻)大喊大叫或调(📯)侃了。屋子(🦀)里那(nà(🎿) )种深沉(chén )的寂(🥡)静(🚰)(jìng )让她(⬅)颤(chàn )抖。他去洗漱自己。
而(🦓)他(tā )们已(🐚)经(jīng )开始了(le ) 与(🚙)自己(jǐ(🦂) )的孩子分(➿)开,完全不同。为(📉)什么(me )她自(🚥)己(jǐ )的孩子(zǐ )会被标(🥙)记(🦗) 在其他(🗜)人下面?为什么(me )牧师的(👹)(de )孩子们(men )必(🚷)须不可避免地(🐪)接受 优(🐻)先于她的(de )子女,为什么(me )要(🔼)把主导权(🎷)从孩子那里授予他们(🚖)(men ) 开(🚬)始?这(💒)不是(shì )钱,甚至不是阶级(Ⓜ)问题。她(👠)是教(jiāo )育和经(👮)(jī(🦊)ng )验 决定(🆑)(dìng )了。
他(tā )是个英俊的男(➿)孩,棕色柔(🔼)(róu )软的头(tóu )发和端(duā(📜)n )正的五(wǔ(🏗) )官,有点像晚期(🦊)罗马青年(🔳)(nián )。他比(bǐ )其他人(rén )更(🗽)容(🥡)易(yì )激(♎)动,更容易被冲动性格软(🚦)弱。十八岁(🚘)(suì )时,他(tā )娶了(📣)一个小(🔽)工厂女孩,一个肤色(sè )白(💣)皙、丰满(🗯)、安静、眼神狡黠、(🚨)声(🏏)音哀求(🖖)的女(nǚ )孩,她(tā )悄悄地(dì(🗨) )进入他怀抱,每年都给(🍍)他(💗)生孩子(🈺)(zǐ ),让他(tā )出丑。他。
她(tā )靠(🚁)得那么近(👙),却回应了他(tā ) 从那么(🥌)(me )远的地(dì(🏚) )方。但(dàn )他并不(🕖)介意。“你小(🅿)时候(hòu )的家是(shì )什么(🔡)样(🔛)(yàng )的?(📸)”他问。“我父亲是地主,”她回(🛑)(huí )答。“它靠(🚮)近(jìn )一个 河流(🐤)。” 这对他(📥)来说并没有(yǒu )太多意(yì(🛰) )义。一(yī )切(👬)依旧模糊不清。但他没(⏲)有(🛺) 关心(xī(🥌)n ),尽管(guǎn )她离她(tā )如此接(➡)近。“我是个地主——一(🎷)(yī(🍭) )个小地(🚴)(dì )主,”他说。“是的,”她说。他不(📢)敢(gǎn )动弹(🏃)。