五(🚗)月下旬(🚦)(xú(🐳)n )的一(yī(🆔) )个晚(wǎn )上(🗞),一名(mí(🎐)ng )中年(nián )男子(zǐ )从沙(shā )斯顿步行回别墅(🐮)。马洛特(👙) (Marlott) 地质公园(🌃)位于毗(⤴)邻(🥒)的布莱(🤓)克(kè )莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱(lái )克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(📩)撑(chēng )着(🗽)他(tā )的双(🏕)(shuāng )腿摇(⏫)摇晃晃,步(👇)态有些(🗒)偏(🌌)斜,使他有点向直线左(zuǒ )侧(🕊)倾(🌾)(qīng )斜。
几(🚔)个(gè )人聚(🤽)(jù )集在(🌺)(zài )其三(sā(🚵)n )个侧(cè(🐱) )面的(de )g空间;还有几个人爬到(🌄)了一个抽(🍼)屉柜上(😤)。另(💽)一个放(🎷)在橡木雕(👂)刻的“cwoffer”上(📉);洗(xǐ )脸台(tái )上有(yǒu )两个(gè );另(lìng )一(🌞)个(gè )在(🆑)凳(dèng )子上(⤴)(shàng );因(💤)此(🦄),不知何(🕵)故,所有人都轻松地坐着。他们此刻(kè )所(🌩)达(dá )到(🔬)的(de )精神(shé(👭)n )安慰(wè(💁)i )阶段(duàn )是(🛴),他们(men )的(🏳)灵(👌)魂扩展到皮肤之外,并将他(🤢)们(😊)的个性(⛏)热情地传(♎)播(bō )到(🍍)整(zhěng )个房(🏛)(fáng )间。
但(🍡)是(shì ),要(yào )么是(shì )女性(xìng )天生(🖇)的害羞,要(💞)么是男(👣)性(🗣)亲属的(🌯)讽刺态度(🎈),剥夺了(🧜)这些女性俱乐部(如果还有其(qí )他俱(♒)(jù )乐部(🍋)(bù )的话(huà(🔴) ))的(de )荣(🍫)耀(📳)(yào )和完(🛬)(wán )美。俱乐部马洛特独自一人活着维护(🦑)当地的(🚾)塞雷利亚(👥)。它(tā )已(🥛)经(jīng )存在(🐧)(zài )了数(🅾)(shù(😅) )百年(nián ),即(jí )使不(bú )是作(zuò(🌕) )为(⌛)福利俱(🤥)乐部,也是(🍵)作为某(📃)种自愿的(🏪)姐妹会(🤢)。它一动(dòng )不动(dòng )地走(zǒu )着。
”女(nǚ )孩不(bú(🍊) )安地(dì(✔) )回(📬)答(dá )。“这(👫)由你决定(😫)。我杀了(🈳)老马,我想我应该做点什么给你们买一(👲)个新的(🛐)。但是——(🔂)但(dàn )是(🎎)—(💝)—我(wǒ(😋) )不太(tài )喜欢(huān )德伯(bó )维尔(ěr )先生在那(🕶)儿!” 马死(🦃)后,孩子们(🏄)把苔丝(🍍)被富有的(🎎)亲戚(qī(🥦) )((🎡)他(tā )们想(xiǎng )象中(zhōng )的另(lì(🏤)ng )一(⛴)个(gè )家(🔇)庭(tíng ))收(💊)(shōu )养作(🎩)为一种缓(🤭)解痛苦(🍟)的想法,开始为苔丝的不情愿而(ér )哭泣(🌁)(qì ),并(bì(🥛)ng )嘲(🕚)笑(xiào )和(🍭)责(zé )备她(🎞)(tā )的犹(🌲)(yóu )豫。“苔丝不会成为一个贵妇!
” 第二天,他(🥘)在花园(🚾)里为普林(🎖)斯挖了(🍄)一(😢)个坟墓(💑),比他(tā )几个(gè )月来(lái )为家(jiā )人种(zhǒng )植(🤤)庄(zhuāng )稼(📥)所(suǒ )做的(♊)(de )工作还(🐅)要辛苦。当(😖)洞准备(🛳)好(🎓)后,德北菲尔德和他的妻(qī(💦) )子(🐦)在(zài )马(👘)身(shēn )上绑(🔗)(bǎng )了一(⛎)(yī )根绳(shé(🚞)ng )子,拖着(🧡)(zhe )他沿着小路走向洞,孩子们在送葬队伍(🐸)中跟在(🎬)后(🏸)面。亚伯(🍓)(bó )拉罕(hǎ(🕵)n )和'L伊(yī(🔖) )扎鲁(lǔ )抽泣(qì )着,希望(wàng )和莫迪斯蒂用(⛽)墙壁上(💆)回荡的大(🍵)声吼叫(🕵)来(🛳)宣泄他(🌲)们的悲伤。
那些年轻人虽然不在视(shì )线(🚕)之(zhī )内(➕),但似(sì )乎(👃)比(bǐ )其(🎦)他(tā )方面(🛎)(miàn )更明(💠)(mí(😑)ng )亮、更令人向往的附属品(⬜);(🍮)那里的(🌅)日常生活(📳)事件也(🎊)不(bú )乏幽(🌸)(yōu )默和(📟)(hé )欢乐(lè )。她(tā )的感(gǎn )觉有(yǒu )点像(xiàng )过(🌾)去,当她(🚷)在已婚的(🚺)丈夫求爱(🗾)时坐在(😦)同一个地方,对(duì )他性(xìng )格上(shàng )的缺(quē(⏯) )陷视(shì(🈳) )而不(bú )见(🐞),只把(bǎ(✔) )他视为理(🐃)想的情人时,她的感觉就如以前一样。
除(🌩)了极少(💤)数例外,这(🗻)里的前(👅)景是(shì )一(🕤)片(piàn )广(🐬)阔(kuò )、茂(mào )盛的(de )草丛(cóng )和树(😑)(shù )木,覆盖(🚑)着大片土(🧚)地上的(📃)小丘陵和(🐧)山谷。这(📟)就是布莱克莫(mò )尔谷(gǔ )。该(gāi )区具(jù )有(🤦)历(lì )史(🍁)意(yì )义,不(🍗)亚(yà )于地(🌎)形意义(🕹)。
“这就是那位能让茜茜成为淑女的绅士(🆗)(shì )亲戚(💇)(qī )吗?”最(🔍)(zuì )小的(⏱)(de )孩子(zǐ )问(⌛)道(dào )。同(tóng )时可以看到苔丝肌肉发达的(🧠)身躯一(🐹)动不动地(⛸)站在这(👆)群人旁边(🌀),而这群(🌙)人的主人正(zhèng )在和(hé )她说(shuō(🗒) )话。她表(biǎ(🐦)o )面上(shàng )的(🏞)犹(yóu )豫(🎳)不决,事实(⛳)上,不仅(🧚)仅是犹豫不决:这是一种疑虑。她(tā )更(🚚)喜(xǐ )欢(🕣)那(nà )辆简(🚨)(jiǎn )陋的(de )手(🎬)推(tuī )车(😘)。年轻(qīng )人下了马,似乎是在催促她上去(⛪)。
但是,苔(🥚)丝,‘德(dé(🤹) )伯维(wé(🛡)i )尔’不是(🤴)(shì )废话(huà );——只(zhī )是‘德贝菲尔德(🈂)’,你知(🛸)道的——(🍪)完全是(🛏)另一个名(👞)字。” “我不(🏹)希望有更好的结果,先生(shēng ),”她(🔧)带(dài )着几(💹)(jǐ )分尊(zū(🍙)n )严地(dì(👎) )说。有一会(🍁)儿——(👋)只有一会儿——当他们在车道拐弯处(🔋),在高(gā(🔠)o )大的(de )杜鹃(😜)(juān )花和(hé(🛃) )针叶(yè(🌱) )树之(zhī )间,在小屋变得可见之前,他把脸(🚽)转向她(🥓),仿佛——(😧)但是(shì(👌) ),不(bú ):他(📓)(tā )认为(wé(👰)i )最好(hǎo )呃,就让(ràng )她走(zǒu )吧。
她(🍔)和伙伴(👵)们待到黄(🅱)昏,并怀(🆓)着一定的(🍅)热情参(⬅)加了舞蹈。不过,她仍然全心全(📯)(quán )意地(dì(⛷) )享受(shòu )纯(🖋)粹(cuì )为(🗣)了(le )自己(jǐ(🔙) )而采(cǎ(🈚)i )取的行动。当她看到那些被追求并赢得(👖)的女孩(⛪)的“柔软的(👣)(de )折磨(mó ),苦(😖)(kǔ )涩的(㊗)(de )甜蜜(mì ),令(lìng )人愉(yú )快的(de )痛苦和令人愉(🔙)快的痛(🍀)苦”时,她自(🧣)己几乎(🐩)没有占卜(😵)什(shí )么有(🐁)(yǒu )能力(lì )做到(dào )这一(yī )点。小(🗒)伙(huǒ )子(🆗)们(men )为争夺(🧑)她的手(🚂)而发生的(🔬)争吵对(🧑)她来说只是一种乐趣——仅(🥛)此而已。