苔丝(🥎)·德(dé )北菲尔德((🌦)Tess Durbeyfield)在(zà(🚅)i )她生(shēng )命(🤯)的这个阶(👇)(jiē )段只(zhī )是一个(👸)没有(yǒu )经(🍂)历(lì )过经(📿)验的情(qíng )感容(róng )器。尽管在(🎺)乡村(cūn )学(➖)校里,她的舌(shé )头(🏏)上还是有(🕉)某种(zhǒng )程(🤦)度的方(👒)言:该(gā(🏮)i )地区方言(⏲)的特有(yǒu )语调(dià(🥨)o )是近似于(💻)“ren”的(de )发音。由音节 UR 表(⬇)(biǎo )示,可能(⛲)与人类(lè(🤣)i )语言中的(🏠)任何表(biǎo )达方式(🍃)一样丰富(🥂)(fù )。
当苔丝(✔)打开门(💬)(mén ),停在门内的垫(dià(💮)n )子上,环(🤤)顾四周(zhō(🦅)u )时,事情就(🚸)这样(yàng )发生(shēng )了(🆗)。尽管有(yǒ(🍆)u )旋律(lǜ ),内(😝)饰却很(hěn )女孩(hái )的感官充(🌎)满(mǎn )了难(🏏)(nán )以言喻的沉闷(🅰)。从田野里(🍭)的节日(rì(✳) )欢乐—(📱)—白色长(👬)(zhǎng )袍、花(🛐)束、柳条(tiáo )、绿(🛁)地上的旋(🍱)转(zhuǎn )动作(zuò )、对(🔮)陌生人(ré(🤱)n )闪烁(shuò )的(👉)温柔情感(🕴)——到这一单蜡(🥎)烛奇(qí )观(🏒)的黄色忧(🏝)郁,这是(🗣)多么大的一(yī )步啊(❔)!
布莱克(🎱)莫(mò )尔谷(🏆)没有任何(🧝)小(xiǎo )曲从外面的(😇)世界(jiè )飘(🎺)来,但苔丝(🐋)的(de )母亲(qīn )在一周内就(jiù )记(🍇)住(zhù )了它(🛫)的乐谱(pǔ )。女(nǚ )子(🏾)的身上还(👃)隐约(yuē )散(🐣)发着光(🖥)芒具有(yǒ(🔱)u )她年轻时(🚂)的新鲜(xiān )感,甚至(🌂)是美丽(lì(⛔) );苔丝所夸耀的(✴)(de )个人魅力(😇)很可能(né(😇)ng )主要(yào )是(😧)她母亲的(de )天赋(fù(🏥) ),因此是不(♋)道德(dé )的(☝)、非历(🌑)史的。“我会摇摇篮,妈(🌟)妈,”女儿(🐑)温(wēn )柔地(💒)说。“或者(zhě(🤣) )我脱掉我最好的(💐)(de )连衣裙帮(🔉)你拧干(gà(🈶)n )?
他的手臂是o由(yóu )于掌(zhǎ(🖱)ng )握了缰绳(🤥),他没(méi )有能力阻(➰)止(zhǐ )她的(📯)(de )行动。“现在(🕑),该死的(🏴)——我要(🗞)(yào )扭断我(🏨)们俩的脖(bó )子!”她(💒)反复无(wú(🐑) )常的热情同伴咒(⛪)(zhòu )骂道。“那(🔣)么你(nǐ )就(✂)可(kě )以食(🌤)言了,你这(zhè )个年(💅)轻的女巫(💂),可以吗?(🛍)” “好(hǎo )吧(🔑),”苔丝说,“既然你这么(🔘)坚(jiān )决(🕷),我就不走(😢)!但我——(😣)以为你(nǐ )会像我(📟)的亲戚一(⏯)(yī )样善待(📴)我,保护(hù )我!” “金斯曼(màn )被绞(🔱)(jiǎo )死!现在(🐛)!
我想(xiǎng )你也许一(🤜)直都知(zhī(🐽) )道一些事(🤵)情。” “嗯,我(😰)听说过(guò(🔃) )一两次,这(🔎)是真(zhēn )的,我的家(🙂)人在(zài )来(🆚)到布莱克莫尔(ě(🐽)r )之前(qián )过(💉)着更好的(🔺)(de )日子(zǐ )。但(🌌)我没有注意(yì )到(🚰),以为意思(☔)是(shì )我们(💊)曾经养(🚅)过两(liǎng )匹马,现在只(❔)养(yǎng )了(🌁)一匹。我家(🌁)里(lǐ )还有(🕡)一把老银勺(sháo )子(😁),还有一个(🤼)老(lǎo )印章(♎);但是(❗),主(zhǔ )啊,勺子和海豹(🤫)(bào )是什(shí(🤟) )么?……想(xiǎng )到(🏿)我(wǒ )和这(🥕)些高贵的(🌦)德(dé )伯(🤧)维尔家族(🏽)一直(zhí )是(😍)一体的。
要了(le )解这(🚭)个山谷,最(🥕)(zuì )好的方式是从(🏂)周(zhōu )围的(🕴)山顶上观(🏐)察(chá )它—(🏳)—也许除了(le )夏季(🌎)(jì )干旱的(🐔)时候。在(zà(🍂)i )恶劣的(😏)天气下,在无人引导(🔨)的情(qí(🤐)ng )况下漫步(🍷)进入其(qí(🎩) )凹处很容易造成(🔁)(chéng )危险。对(🤝)其狭窄(zhǎ(🍳)i )、曲折(👩)和泥泞的(de )道路感到(💎)满意。
她母(🥅)(mǔ )亲建议她在(zà(👚)i )他们(men )认识(🉐)的一位(wè(💔)i )农妇(fù(🐋) )家里过夜(🥫),如果(guǒ )她(👷)觉得太累而无(wú(🚖) )法继续前(👓)进的话(huà );苔丝(🌑)照做了,直(🌕)到第二天(🀄)下午(wǔ )才(🚧)回(huí )家。当她进(jì(🈵)n )屋时(shí ),她(🎶)从母亲(qī(♐)n )得意(yì(🐻) )洋洋的神情中立(lì(🕚) )刻察觉(🔘)到这期间(🌈)(jiān )发生了(🕚)什么事。“哦,是的;(🐷)我(wǒ )都知(💨)道了!我告(⛔)(gào )诉过(⛱)‘不会有事(shì )的,现(💗)在事实证(👦)(zhèng )明了!’” “自(zì )从(🔌)我(wǒ )离开(🛰)之后,发生(🦍)(shēng )了什(🥢)么??”苔(tái )丝有些(😄)疲倦地说(shuō )。
五月(🕯)下旬的一(🐌)(yī )个晚上,一名中(💰)(zhōng )年男子(👈)从沙斯顿(⚪)(dùn )步行回(🚋)别墅。马(mǎ )洛特(tè(🥣) ) (Marlott) 地质公园(✳)位(wèi )于毗(pí )邻的(🚍)布莱克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(🈯)布莱克(➗)莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(💴)撑着他的(✴)双(shuāng )腿摇摇晃晃(🐩),步(bù )态有(🐓)些偏斜,使(shǐ )他有(⬜)点向直线左(zuǒ )侧倾(🕕)斜。
他被套(👲)(tào )在装满蜂箱的(🍠)马(mǎ )车上(😗)普林斯的(🗡)位(wèi )置(🧕),以及朝向卡(kǎ )斯特(🏥)(tè )桥的负载。当天(🎎)(tiān )傍晚,空(🏦)车再次(cì )抵达事(🕊)故现场。普(🔰)林斯从早(🈯)上起(qǐ )就(🎀)躺在沟里。尽(jìn )管(📖)被过往的(🏇)车辆(liàng )刮过(guò )、(👊)刮过,路(lù )中央(yāng )的(🤸)血泊处(🎻)仍然清(qī(🍧)ng )晰可见。王(🛤)子剩(shèng )下的一切(🔥)现在都(dō(🍈)u )被吊进了他以前(🥟)(qián )拖过的马车里,他(🕛)的蹄子在(🍮)空中(zhōng ),他的鞋子(🚵)在夕(xī )阳(🤢)下闪闪发(⛺)光,他折(💼)返八九英里(lǐ )到达(😷)(dá )马洛特。
事(shì )实(😎)上(shàng ),年轻(🖇)女孩(hái )们构(gòu )成(🧞)了乐队的(🎤)大部(bù )分(🛄),她们一头(🎡)茂(mào )密的头发在(🌿)阳光(guāng )下(✴)反射出金色、黑(🐨)色和棕色的各(gè )种(Ⓜ)色(sè )调(♈)。有些人(ré(🆓)n )有美(měi )丽(🍚)的眼睛,有些(xiē )人(🗻)有美丽的(👢)鼻子(zǐ ),有些人有(🐍)美丽(lì )的嘴巴和身(🔌)材:很少(🌙)有人(如果(guǒ )有(✊)的话)拥(🆔)有这(zhè )一(✝)切。