”布兰格温(wēn )再次问, 语(yǔ )气急切,仿佛(fó )他能(né(♿)ng )通过这个(👶)问(wèn )题(😿)命(💉)令别人(😮)。“我告诉(📵)你(nǐ ),桌上的东西就在(zài )这儿,”说(shuō ) 蒂莉(🍉),不耐(nà(🧐)i )烦(🤜)地因(yī(🌠)n )为无法满(😼)足(zú )他(🌘)的要求而(ér )创造出任何东(dōng )西。“我们 除(👔)此(cǐ )之(🐓)外(🆑),一口都(🐕)(dōu )没有(💾)(yǒ(📴)u )。” 沉(chén )默(🥘)了一会儿。陌生(shēng )人用她那种(zhǒng )奇异而(🔓)疏离的(🕣)语(🔰)气(qì )说(🤝)话,仿佛(🍂)(fó(🚄) )她必须(📱)如此(cǐ ) 先想想(xiǎng )她的演讲。“哦,那非(fēi )常感谢你(🌫)。
他(tā )只能(㊙)(néng )把它(📏)留(🕤)在那(nà(⏩) )里,就那(➡)样。他无法总结(jié )自己的 经历。这些(xiē )相(🔂)遇的结(🎗)果(🥐)(guǒ )是,他(🧠)昼夜(yè )都(🍧)在梦(mè(💂)ng )中,全神贯(guàn )注, 关于一(yī )位丰腴女子和(📝)(hé )与一(🎲)(yī(❗) )位瘦小(🥞)、枯(kū(🥌) )萎(🔴)的外国(🔩)人的(de )相遇(yù ) 古老的(de )血统。
他固执地坐(zuò(💏) )在角落(🕖)里(🏴) “红狮”,抽(🎶)着烟,沉(🧖)思(📅)着,偶(ǒ(📞)u )尔举起他的(de ) 喝着啤(pí )酒壶,什么(me )也没说,像(xiàng )个(✔)啃食的农(🤺)场(chǎng )工(🕒)人(⏭)(rén ), 正如(🎞)他自(zì(🔱) )己所说。随后(hòu ),一股躁动(dòng )不安的愤怒(🐁)涌上心(😋)(xī(📭)n )头。他想(😨)离(lí )开—(🏜)—对吧(🚧)(ba ) 远离。他梦见了陌(mò )生的部分。但不知为(⏫)何,他和(🈺)(hé(🗳) )他们没(🚔)有任(rè(🔅)n )何(✒)联系。
而(👫)且(qiě ) 那是(shì )一根非(fēi )常坚固的根基,将(🛰)(jiāng )他束(⌛)缚在沼(zhǎ(🍡)o )泽地,留(⌛)在(✴)自己的(🔂)(de )家园, 土地(dì )。后来艾菲(fēi )结婚了(le ),他只剩下(xià )蒂(㊙)莉,那个(gè(🏊) ) 斗鸡眼(🐿)的女仆(pú(🛃) ),已(yǐ )经(😴)跟随他们(men )十五年了。他(tā )感觉到 事情(qí(🍠)ng )即将结(📘)束(🤬)。一直以(🎞)(yǐ )来,他都(⚽)固(gù )执(📿)地坚持着(zhe ) 抗拒那(nà )些想要吸收(shōu )的平(🔭)凡虚无(🐚)(wú(🌱) )的行为(🥁) 他。但(dà(📦)n )现(🦎)在(zài )他(🦖)必须做点(diǎn )什么。他天性(xìng )温和(hé )。
“是(shì(🎼) )的,我想(🦒)去,”她(tā )冷(🤯)漠地说(🐌),睁(😡)大眼睛(🚀)看着他, 坦率、新睁(zhēng )开的眼睛,如今睁(zhēng )开,带(🐒)着至(zhì )高(🛍)无上的(👌)真(zhēn )理。他(👂)脸色变(🥤)(biàn )得非(fēi )常苍白 他站(zhàn )着,一动不动(dò(🔢)ng ),只有他(👩)的(🤾)(de )眼睛被(🎂)她盯着,他(🏍)(tā )受苦(🥉)了。
他(tā )睡着了,第(dì )二天早(zǎo )晨骑马离(🕙)开(kāi ),先(❤)于(😜)其他(tā(🤮) )访客 醒(📩)着(🕎)。他(tā )害(🚕)怕(pà )早晨再见到(dào )他们任何一个(gè )人(🥃)。他的脑(♓)(nǎo )海一片(🕖)兴奋。那(🌏)个(❤)(gè )女孩(👴)和那个(gè )外国人:他都不认(rèn )识 他们的名(mí(😺)ng )字。然而他(🎷)(tā )们点(💊)燃(rán )了他(🏓)本性的(🔛)(de )家园,而他(tā )也将如此 被烧(shāo )毁,无法掩(⏸)护。在这(🔷)两(🤔)种经历(👑)(lì )中,也许(🐪)是(shì )与(👿) “外国人”更为(wéi )重要。但那(nà )个女孩——(🕳)他并没(📹)(mé(🈚)i )有将就(🌔) 那个(gè(🧠) )女(🏅)孩。他不(😨)(bú )知道。
然后她(tā )抬头(tóu )看着他,那(nà )双(🐀)明亮的(🕢)年轻(qīng )眼(🥈)睛闪烁(🌕)着(🛵)(zhe )光芒。他(🕞)弯腰了(🏍) 俯(fǔ )身亲吻她的(de )嘴唇。黎明在他们(men )心中(🎮)燃烧,他们(🚩)的新生(🌘)(shēng )活 事情(🚥)发生了(📕)(le ),这(zhè )一切都无法(fǎ )想象,太美好(hǎo )了,确(🖇)实如此(🚓) 几(✅)(jǐ )乎像(🏸)是逝去,一(👔)种侵入(📡)。他突然把她拉得更(gèng )近。
他迅速(sù )看了(❕)看 远离(🥁)(lí(❄) ),靠着(zhe )头(🏔),喜悦的(😿)(de )痛(🍩)楚在他(👬)体(tǐ )内流淌。他做(zuò )不到(dào ) 想想什么都(dōu )好。他(🍩)在最后(hò(☕)u )一刻转(🕊)过(🍲)身(shēn )。他(🔙)看见了(🎚)她的帽(mào )子,黑色中(zhōng )的身影 斗篷,走路(🔳)(lù )时的动(🦇)作。然后(🏊)她就疯(fē(🎪)ng )了。她路(🏄)过了(le )。他(tā )感觉自己仿(fǎng )佛又走进了一(🆖)(yī )个遥(✖)(yá(🙀)o )远的世(😥)界,而不是(🕺) 科塞赛(🍸)(sài ),遥远的世(shì )界,脆弱的现实。他继续说(👓),安静地(💙),悬(🏐)(xuán )浮着(🤢), 稀有。
当(📼)他(🍳)(tā )们从(👲)镇上开(kāi )车回家时,农(nóng )民们(men )遇见了被烧(shāo )焦(🌋)的人 煤船(🚃)从(cóng )矿(🏯)口(🤶)涌出。当(🤘)他们收(🤝)获时,西(xī )方 风带来了(le )淡淡的硫磺味,像(🎸)(xiàng )是坑粪(✋)燃烧(shā(🚱)o )的味道。他(💶)(tā )们拉(⚽)着 十一月(yuè )的萝(luó )卜,清脆的(de )叮当叮当(🎯),空(kōng )空(😨)的(✉)(de )叮当叮(🖤)当 在(zài )线(🎍)路上调(🗼)车的(de )卡车,在他(tā )们心中因他人的存(cú(🌥)n )在而震(👣)动(⚾) 他(tā )们(🔵)外面还(🗻)有(👃)(yǒu )活动(📘)。