” “这是(shì )因(⛵)为我们(men )是在一颗(kē )枯萎的恒星(xīng )上(shàng ),而不是(shì )一颗健全的恒星,不(bú )是吗,苔(tái )丝?”亚伯(🥎)拉罕流着(zhe )泪(lèi )低声说道(dào )。他们默默(mò )地等待着(zhe )一段似乎没有尽头的(de )间(jiān )隙。最后(hòu ),一声声音和一个接(jiē )近的物体(tǐ(🗽) )向他们证明(míng )了邮车司机(jī )言出必行。斯托卡斯(sī )尔附近的(de )一个农夫牵着一只强(qiáng )壮(zhuà(💀)ng )的雄天鹅(é )走了过来。
今晚十二(èr )点刚过,他就得出发(fā )了(le ),因为距(jù )离太远了。” “增强(qiáng )他的(🧓)力量(liàng )!”苔丝激动地说,泪(lèi )水夺眶而(ér )出。“我的(de )上帝啊!去酒馆增强体力吧!你(nǐ )也和他一(yī )样同意了,妈妈!” 她的斥责(zé )和(🐀)她的情绪(xù )似乎充满了(le )整个房间,并传递出(chū )一种令人(rén )敬畏的感觉。我看着(zhe )家(jiā )具、蜡(🦌)烛(zhú )、玩耍的孩(hái )子,还有(yǒu )她母亲的(de )脸。
“亲爱(ài )的(de ),请不要(yào )吵闹,如果你们表现(xiàn )得这么(🙏)好(hǎo )的话;否则我会失去(qù )我(wǒ )的执照,并被传唤,我不知道(dào )会发生什么!‘晚安(ān )!’” 他们(men )一起回家,苔丝拿着(zhe )一只手(🈲)杖(zhàng )我是她父亲(qīn ),另一个是(shì )德北菲尔德夫人。事(shì )实上,他(tā )喝的酒很少——还不(bú )到(🌱)(dào )周日下午(wǔ )经常喝酒的(de )人在礼拜(bài )或跪拜时(shí )可以顺利带(dài )到(dào )教堂的四(sì )分之一(🛅)。
但还没等她(tā )完全到达(dá )那里,另一辆车从山(shān )顶(dǐng )的树林里(lǐ )冲了出来,绕过那里(lǐ )的道路拐弯处,经过(guò )了(le )行李车(📘),停在苔丝身边,苔丝(sī )抬起头来(lái ),仿佛非常(cháng )惊讶。她母(mǔ )亲第一次意识到,第(dì )二辆车不(👊)(bú )像第一辆车那样简陋(lòu ),而是一辆(liàng )干净整洁的(de )马车或狗(gǒu )车,漆得(dé )很亮,装备(bèi )也(yě(❕) )很齐全。司机是个三四岁、二(èr )十岁的小(xiǎo )伙子,牙齿间叼着一(yī )支(zhī )雪茄;
他(tā )几乎接过手(shǒu )边的第一(yī )个东西,但(⛵)正如她所(suǒ )料(liào ),那不是(shì )说话的人。也不是苔(tái )丝·德北(běi )菲尔德。血(xuè )统、祖先骨(gǔ )骼(🎴)、不朽德伯维尔的(de )轮廓记录(lù ),在苔丝人生的战斗(dòu )中(zhōng )还没有帮(bāng )助到她,甚(shèn )至没有(👨)达(dá )到吸引一(yī )个在最普通(tōng )的(de )农民头上(shàng )跳舞的舞伴的程度。没有维多(duō )利亚时代财富的帮助(zhù ),诺曼人的血统就(🚄)到此(cǐ )为止了。
她母亲劝告道。“你(nǐ )永(yǒng )远不会去(qù )寻找你的家人没有打(dǎ )扮得更时(shí )髦(🚎)吗?“可(kě )是我还要上(shàng )班啊!”苔丝说。“嗯,是的(de ),”德北菲尔德太太(tài )说(shuō )。她用私(sī )下里的语气(🚒)(qì )说:“一(yī )开始可能会有点假装(zhuāng )……但我认(rèn )为,把你最好的一面(miàn )展现出来(lái )会更明智。” “很好(hǎo );我想你最清楚(🈵)。”苔(tái )丝平静地(dì )回答道。
但是,家庭(tíng )的(de )无能使得(dé )这种不幸对他们来说(shuō )不像对一(yī )个(📹)繁荣的家(jiā )庭(tíng )那么可怕(pà ),尽管在p在这种情况(kuàng )下,这意(yì )味着毁灭,而在另一(yī )种(zhǒng )情(😏)况下,它只会意味(wèi )着不便。德北菲尔德一家人的(de )脸(liǎn )上并没有(yǒu )表现出父母对女孩的(de )幸福抱有(yǒu )更大的野心,而对这(📴)(zhè )个(gè )女孩燃起的红色愤怒(nù )。没有人(rén )责怪苔丝,就像她责(zé )怪(guài )自己一样(yàng )。