但是(shì ) 天地在他们周(🥈)围熙(🧀)攘,这如(🕝)(rú )何(hé )才能停止?(🌥)他们感觉到(😽)了 春(chūn )天树液的奔(🈺)涌,他们知道(🖼)那(nà )无法阻(🤘)止的浪(🐬)潮,但每一个(😛)(gè ) 年(nián )将种(📥)子投向孕育,然(🎴)后退(👋)回(huí ),留下 在地球上出生的(🔓)年轻(🌌)(qīng )人。他(🎣)们知道天地交融, 阳(🌭)(yáng )光渗入胸(🛡)膛和肠道,白(🧡)天的(de )雨(🧟)(yǔ )水被吸走(🎄), 秋天风吹拂(🛡)的裸(luǒ(🤾) )露,显示(🕟)鸟巢(🔫) 不再值得隐藏(cáng )。他们的生(💈)活和(🐊)相互关(🌶)系是(shì )这(zhè )样的;
女(🐧)孩把面包屑(🗒)在布上推(tuī )来推去(🐚), 不安、脸红(🔯)且愤怒(nù )。当(🌭)布兰格(💜)温事后静静(⛱)地坐(zuò )在(zà(🅱)i )大厅里时,太多(🛑)东西(🛳)被动了(le ),失去了太多 知道该(🚔)怎么(🚋)办(bàn ),那(🏉)个小陌生人带着美(🌡)丽的(de )笑容走(🌴)向他, 举止,递(🏾)上香(xiā(🚧)ng )烟(yān )并说:(🤣) “你会抽烟吗(🥘)?” 布(bù(❇) )兰格温(㊙)从不(🏌)抽烟,但他接过(guò )了递来的(🎳)那根(💸),笨拙地(😫) 粗壮(zhuàng )的(de )手指痛苦(🌚)地打,脸红到(🌳)发根(gēn )。
“母亲”——她(🌝)似乎是这(zhè(👆) )样说 总是在(🏑)呼唤母(🌗)亲回忆 她(tā(⏸) )——“母亲”——而她现在无(💖)(wú )话(🔔)可说 母亲回答:“是的,我的(🕧)孩子(👛)。”但随着(💽)现成的(de )发明, 孩子踉(🔱)跄着跑了起(🚿)来(lái ),“那些人(🥋)叫什么(🎿)名字?” 布(bù(💷) )兰格温听到(💓)摘要:(🕊) “我不知(🍌)(zhī )道(🥋),亲爱的。” 他继续前行(háng ),仿佛(🚗)自己(🚻)并不活(👠)在内心,而(ér )是在某(🔎)个地方 外面(🎍)。“那个(gè )人是谁?
她(🚗)的母亲嫁给(🔀)了一(yī )个(gè(🕸) )德国人(🎈) 商人,然(👶)后离(🧕)开了。莉迪亚·伦斯基嫁给(🥨)了这(🤚)位(wèi )年轻医生,成为了爱国(❔)者和(🆓)(hé ) 解放(🗾)。他们很穷,但非常自(〽)(zì )负(fù )。她 作(📑)为她解放的(😞)标志,学(🚝)(xué )习了护理(😩)。他们代表波(🐿)兰的(de ) 俄(🤷)罗斯刚(🖨)刚开(🍚)始了新的运动(dòng )。但他们非(☝)常爱(💤)国:而(🏍)且,在(zài ) 同时,非常“欧(📈)洲”。他们(men )育有(☝)两个孩子。随后爆发(💋)了(le )大叛乱。
“这(⚫)就是你的女(🎷)人,”她继(💰)续说。“你(💋)最好(🌦)娶她(tā )。”但他依然毫不在意(🚗)。事(shì(🙁) )情就如常。又一天,下午茶(chá(🔝) )时(shí(☔) ),他独自(🔀)坐在桌旁,突然传(chuá(🐯)n )来敲门声 前(🦐)门。这让他像(👗)预(yù )兆(⚽)一样吃了一(㊙)惊。从来没人(🛎)(rén )敲(qiā(⚡)o )门 门。他(🍗)站起(🅾)身,开始重新(xīn )装回螺栓,转(👫)动那(🙆)把大钥(🆗)匙(shí )。当他 打开了门(🗺),那个陌生(shē(🤮)ng )女人站在门口。“你能(🦐)给我一(yī )磅(💎)黄油吗?
除(😨)此之外(🎈),她不(bú(👫) )会想(➖)起波兰,也不会想起她(tā )所(😷)处的(👉)生活 属于这里。那是(shì )一(yī(🛰) )片巨(✨)大的污(🚭)点,在黑暗中显(xiǎn )得(❕)一片空白。在(🍫) 她生活中的(🌜)(de )表面活(🕑)动,完全是英(🤽)国人。她(tā )甚(👈)至思考(🍉)了 英语(🖕)。但她(👜)那长(zhǎng )篇幅的空白和抽象(🚠)的黑(🤢)暗是(shì(👐) )波兰风格。所以她活(🚼)了一段(duàn )时(❄)间。然后,带着些许不(🍘)安,她用了一(〽)半 醒来时,正(🥈)好是(shì(💊) )伦敦的(🍮)街头(💯)。
在那里 是一种(zhǒng )模糊,像柔(🐶)和的(✡)薄雾笼罩在(zài )他(tā )们所有(🙄)人身(🚉)上,还有(🤞)一种仿(fǎng )佛他们的(🍾)沉默 遗嘱被(🏕)暂停。只有他(🏬)看到她(🙈)的手,没有戴(🛣)(dài )手(shǒu )套,叠(🍬)放在膝上, 他注(🏃)意到(💿)(dào )她手指上的结婚戒指。它(💱)排(pá(🆓)i )除了他(🕟):这是一个封闭的(🙄) 圈(quān )。它束缚(📉)着她的生命,那枚结(🏿)(jié )婚戒指,代(💑)表着她的生(🕧)命,而他(🏏) 不可能(💞)参与(⏰)其中。