她母(mǔ )亲的智力就(🏤)像(xiàng )一个快(kuài )乐的孩子一样(🏅)(yàng ):琼·德北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)很(🚇)聪明她向(xiàng )普(pǔ )罗维登斯的(📅)侍(shì )者家族(zú )又多了一位,而(📖)且不是最年(nián )长的。然而,苔丝对(duì )小孩子们变得(dé )仁慈仁(ré(🔊)n )慈,为了尽可能(néng )地帮助(zhù )他(🌫)们,她一离(lí )开学校就去附(fù(🐟) )近的农场帮忙(máng )干草或(huò )收割(👂);
这个音(yīn )节所特有的撅起(💎)的深(shēn )红(hóng )色嘴巴还没有(yǒ(🤐)u )定型,当她说(shuō )完一个(gè )字后合(🔶)拢时,她的下唇有一(yī )种将上(🖕)(shàng )唇中部向上推(tuī )的(de )方式。她(🕌)的脸(liǎn )上还残(cán )留着童年的痕(hén )迹。当她今天(tiān )走路时(shí ),尽(🥁)管她充满(mǎn )活力、英俊的(de )女(🤑)性气(qì )质,但有时你可(kě )以在(🤺)她(tā )的脸颊(jiá )上看到(dào )她十二(🚟)岁的样(yàng )子,或者她的(de )第九个(👅)(gè )眼睛从她的眼(yǎn )睛里闪闪(🥜)发光;
……你(nǐ )应该看看她今(🧝)(jīn )天有多漂亮;她的皮(pí )肤(😾)像公爵夫人(rén )一样光滑。” “女仆(👇)(pú )自己有什么意(yì )见(jiàn )要去吗?” “我没有(yǒu )问过她。她还(hái )不(😧)知道有这样(yàng )的女士(shì )关系(🙈)。但这肯(kěn )定会妨碍她的(de )盛大(🛍)婚(hūn )姻,她不会拒绝(jué )。” “苔丝很(hě(🏓)n )奇怪。” “但她骨子(zǐ )里很听话。把(😫)(bǎ )她交给(gěi )我吧。
在这里(lǐ ),在(🍿)山谷里,世界似(sì )乎(hū )是建立在(❇)一个(gè )更小、更微妙(miào )的尺(🐐)度(dù )上的。田野只(zhī )是围场,因(📋)此(cǐ )从这个(gè )高度开始减少(shǎo )它(tā )们的树篱呈现(xiàn )出深绿(⛴)(lǜ )色的丝线网络(luò ),覆盖在淡(👓)绿(lǜ )色的草(cǎo )地上。下面的(de )气(🗝)氛是慵懒的(de ),并带(dài )有蔚蓝的色(🕔)彩,以至于(yú )艺术家(jiā )所说的(㊗)(de )中距离也有这(zhè )种色调,而远(🚵)(yuǎn )处的地(dì )平线则是最深(shēn )的(🏓)群青色。耕地少且(qiě )有(yǒu )限;(🏴)
”他一边(biān )问,一边陪着(zhe )她沿着(👱)(zhe )车道行驶,直(zhí )到他们离开了(le )房子的(de )视线。“苔丝(sī )·德北菲尔(📢)德,在马洛(luò )特。” “你说(shuō )你的人(✒)民失去(qù )了他们(men )的马?” “我(wǒ(🔈) )——杀了他!”她回(huí )答道,在详细(🎞)讲(jiǎng )述普林(lín )斯的死(sǐ )因时(♑),眼里充满了泪(lèi )水。“而且我(wǒ(🚈) )不知道(dào )哎呀,该为父(fù )亲做些(👤)什么呢!” “我(wǒ )必须思考是否(fǒ(🈁)u )我不能做某事(shì )。我妈(mā )妈必(🗯)须给你找(zhǎo )个卧铺。
因此(cǐ ),由于(yú )没有人可以在该(gāi )场所合(🤐)法饮酒(jiǔ ),因此(cǐ )为消费者提(🔔)供(gòng )的公开住宿空(kōng )间被严(🍠)(yán )格限制在一块(kuài )约六英寸宽(🚓)、两码长(zhǎng )的小木板上,用(yò(👝)ng )金属丝(sī )固定在(zài )花园的(de )栅(📏)栏上,以形(xíng )成一个壁架。口渴的(🐩)(de )陌生人站在路(lù )边喝水时,把(🔋)杯(bēi )子放在(zài )这块板上,把(bǎ(⛔) )酒渣扔掉尘土(tǔ )飞扬的(de )地面上有波利(lì )尼西亚的图案(àn ),希(😲)望(wàng )他们能在里面安(ān )息。故(🧙)此为陌(mò )生人。
”的喊叫。她(tā )马(⚫)车上挂的灯(dēng )笼已经(jīng )灭了,但(🗃)另一(yī )盏灯照在她脸上——(📟)比她自己的亮得(dé )多。发(fā )生(⛴)了一(yī )些可怕(pà )的事情。安全(quá(🌊)n )带被一个挡路(lù )的物体(tǐ )缠(🗽)住了。惊慌(huāng )失措的苔丝跳了(😑)(le )下去,发现了可怕的(de )事实。呻吟声(shēng )是从她(tā )父亲那匹可怜(liá(🔪)n )的马王子那里(lǐ )发出的(de )。
来自(🙃)海岸的旅(lǚ )行者,在石灰(huī )质(🙋)丘陵(líng )和玉米地上艰(jiān )难地向(🍎)北行驶(shǐ )了二十(shí )英里后,突(🧖)然(rán )到达了其中一个悬崖(yá(🐟) )的边缘,他惊讶(yà )又高兴(xìng )地看(🏢)到(dào ),在他(tā )脚下,像一张(zhāng )地(🏧)图一样延伸(shēn )出一个(gè )与他(🕔)所走过的(de )国家完全不同的(de )国家。在他身后,山(shān )峦开阔,阳光(guā(🌩)ng )照耀在(zài )广阔的田野上(shàng ),给(🏜)大地赋予(yǔ )了一种(zhǒng )开放的(🐄)特征,小(xiǎo )巷是白色的,树篱低(dī(🎐) )矮而茂密,气(qì )氛毫无色彩。
一(🎌)些梦(mèng )想,一些感情(qíng ),一些爱(🚖)好,至少还(hái )有一些遥远而遥(yá(🎄)o )远的希望,虽(suī )然也许(xǔ )已经(🔖)饥肠辘辘(lù ),但仍然存在(zài )正(🦃)如所(suǒ )希望的那样。他们都很高兴,而且很(hěn )多人都很快乐(lè(🤕) )。他们绕过纯(chún )粹的下(xià )降旅(🎋)馆,正从(cóng )大路拐出,穿(chuān )过一扇(shàn )小门进入草地,这时其中一(❓)个(gè )女人说(shuō )—— “负载主(zhǔ(🛌) )!哎呀,苔丝(sī )·德北(běi )菲尔德(🥕),如果(guǒ )不是你父亲骑着马车(chē(🤔) )回家的话!