“在这(🦇)里稍(shā(🎣)o )等一下(🤗),毫(háo )无(🥐)疑问,马(👕)车很(hě(👬)n )快就(jiù(😢) )会来,”德北菲(fēi )尔德夫人说(shuō )。“是的,我看(👿)到那(nà(🤷) )边了!” 它(🐀)来了(le )——突然从(cóng )最近的高(gāo )地的前额后(hòu )面出现,停在推(tuī )着手(shǒu )推车(❓)的(de )男孩(📗)身边(biā(🏟)n )。苔丝的(👍)母(mǔ )亲(🕞)和孩子(❄)们(men )决定(🚫)(dìng )不再(🎫)(zài )往前(🐨)走,匆匆(🐜)告(gào )别(📢)了他们(🧥),便迈着大(dà )步向山上走(🏾)(zǒu )去。他(⛩)们看到(🏇)她(tā )白(🍡)色的身(🏤)影(yǐng )靠(🥧)近了弹(🗯)(dàn )簧车(💻),在w她(tā(🕉) )的盒子(😒)已经放在(zài )了那(nà )里。
“约翰·德(dé )伯维(👶)尔爵士(♌)(shì )——(💌)这就是(shì )我,”倒(dǎo )在地上的男人继(jì )续说道。“那就是说(shuō ),如果骑士(shì )是男爵(🐫)的话—(📩)—确实(🐫)(shí )如此(🏴)。历史上(🤸)都(dōu )记(👲)录了关(💚)于(yú )我(🍯)的事。小(🧑)(xiǎo )伙子(🛅)(zǐ ),你(nǐ(🚔) )知道有(🏣)这样一个(gè )地方吗,小(xiǎ(⏹)o )伙子,格(⛓)(gé )林希(🧒)尔下的(😤)(de )金斯贝(🥪)尔?” “是(🎤)的。我去(🚜)(qù )过格(🌭)林希(xī(🔶) )尔集市(🖌)。” “嗯,在那个城(chéng )市的(de )教堂下面躺着——(📪)” “我的(de )意(🍔)思是,这(😍)(zhè )不是一个(gè )城市;
早晨的邮(yóu )车,有两个(gè )无声的轮(lún )子,沿着这(zhè )些小(🏑)巷飞驰(🌮),就(jiù )像(😝)和往常(♓)一(yī )样(🚦),一支(zhī(🧝) )箭射入(📭)了她(tā(🤦) )那缓慢(🚢)且没有(🦔)照(zhào )明(🐴)的(de )马车(🎻)。马车的尖(jiān )头像(🥤)一把剑(📅)(jiàn )一样(😖)刺入了(📡)不幸的(📹)王(wáng )子(🎼)的胸口(🍉),他的(de )生(🕧)命之血(💫)从(cóng )伤(🔈)口中喷(🍚)(pēn )涌而出,嘶(sī )嘶地掉到路上。苔丝(sī )绝(🛴)望地跳(🕦)上前去(❔)(qù ),把手放在(zài )洞口上,结(jié )果她(tā )的脸(liǎn )上和裙子上都溅(jiàn )满了深红色(sè(🕉) )的水滴(🔌)。然后她(🎦)就站(zhà(🐤)n )在那儿(🛒)无助地(🦇)看(kàn )着(🌾)。
在这个(🤚)(gè )令人(🤸)难忘(wà(🐨)ng )的早晨(🌵),苔(tái )丝(🦏)·德北菲尔德(dé(🔳) ) (Tess Durbeyfield) 的路(lù(🏞) )线位于(📘)山谷东(🐟)北(běi )部(📟)的起伏(🈯)之(zhī )中(😘),她曾在(🎇)那里度(🎏)过(guò )了(🔚)一段难(🗼)忘的时(shí )光。她出生(shēng )了,她的(de )人生也在(🌙)那(nà )里(😡)展开。布(💼)莱克(kè )莫尔(ěr )谷对她来说就是(shì )世界,它的(de )居民就是其(qí )中的(de )种族(zú )。
当他(🕛)从舞蹈(🌐)中(zhōng )跌(🐟)倒时,他(🚣)(tā )的目(🚖)光落(luò(🌲) )在了苔(🍙)丝·德(😴)北菲尔(🍷)德身上(🐈)(shàng ),她的(📏)大眼(yǎn )珠磨着,说实话,最(📮)(zuì )轻微(⛑)的责备(🔘)是他(tā(🔫) )没有(yǒ(🚁)u )选择她(🈹)。当时他(💳)(tā )也很(🔯)遗憾,由(👆)于她的(❤)落后,他没(méi )有观察到她。带(dài )着这样的想(xiǎng )法(🕺),他离(lí(👮) )开了牧场。由于耽误了很长(zhǎng )时间(jiān ),他开始沿着小(xiǎo )路向西飞奔(bēn ),很快就穿(chuān )过(🤠)了(le )洼地(🐜)(dì ),登上(🍎)了下一(📒)个(gè )高(🛂)地。
但还(👣)(hái )没等(🍚)她完(wá(🏙)n )全到达(🔥)那里(lǐ(🥐) ),另一辆(🎻)车从山(shān )顶的树林里(lǐ(🎫) )冲了出(🧤)来(lái ),绕(🥟)过那里(😊)(lǐ )的道(🥁)路拐弯(🍆)处,经过(🤵)(guò )了行(⚓)李车,停(🤵)在(zài )苔(🏮)丝身边,苔丝抬起头来,仿佛(fó )非常惊讶。她母(mǔ(👹) )亲第一(📋)次意(yì )识到,第(dì )二辆车不像(xiàng )第一辆车那样简(jiǎn )陋,而是一辆干净整(zhěng )洁的马车(🥐)或(huò )狗(📄)车,漆得(⚽)(dé )很亮(🔪)(liàng ),装(zhuā(🏔)ng )备也很(❎)齐全。司(🥒)(sī )机是(👆)个三四(🤕)(sì )岁、(🈷)二十(shí(🐋) )岁的小伙子(zǐ ),牙齿间叼(🍪)着一(yī(🛁) )支雪茄(🌌);