他还(hái )没(🏀)有(yǒu )追上他的(🛣)兄弟(☔)们(men ),但(dàn )他停(🥅)下来(🆓)喘口气(qì ),回(huí(🐁) )头看了一眼。他看(🕊)(kàn )见(🍩)(jiàn )绿色围场(🐽)里女(🕯)孩们(men )白色(sè )的(🌚)身影在呼呼作(zuò(😃) )响。就(🔖)像他在他们(🌪)中(zhōng )间时(shí )他们旋(👛)转一样。他们(men )似乎(👩)(hū )已经把他完全(💝)忘(wàng )记了(le )。所有这些(⚫),也许(xǔ )除(chú(🥝) )了一(📆)个。这个白色(sè )的(🌡)身影孤零零地(🥤)矗立(🛩)(lì )在树(shù )篱(🐼)旁。从(✂)她的位(wèi )置来(lá(🗯)i )看,他知道那是(🐩)那个(⛔)(gè )他没(méi )有(🍖)跳舞(📛)过的漂亮(liàng )姑(🌋)娘(niáng )。
在这里,在山(🛫)(shān )谷(💠)(gǔ )里(lǐ ),世界(📽)似乎(🏗)是建立(lì )在(zà(💚)i )一个更小、更微(🗳)妙(mià(📦)o )的尺(chǐ )度上(🌻)的。田野只(zhī )是围(wé(🐿)i )场,因此从这个(gè(✡) )高度(dù )开始减少(🌻)它们的树篱(lí )呈现(🏠)(xiàn )出深绿色(🍲)的丝(⛪)线(xiàn )网络(luò ),覆盖(🔉)在淡绿色的(de )草(💭)(cǎo )地(🧀)上。下面的气(🍱)氛(fē(💶)n )是慵懒的,并带有(💆)蔚(wèi )蓝的(de )色彩(🍚),以至(😮)于艺(yì )术家(🔆)(jiā )所(🎈)说的中距离也(🕉)有这(zhè )种色(sè )调(🆒),而远(🐶)处的地(dì )平(😜)线(xià(☕)n )则是最深的群(💕)青(qīng )色(sè )。耕地少(🤝)且有(🗣)限;
他(tā )被(🚠)套在装满蜂箱的马(🚷)(mǎ )车上(shàng )普林斯(♏)的位置,以及(jí )朝(⬅)向卡斯特桥的(de )负载(🐟)(zǎi )。当天傍晚(🌹),空车(🔔)再(zài )次抵(dǐ )达事(🔧)故现场。普(pǔ )林(🥂)斯(sī(📟) )从早上起就(🤙)躺在(🏙)沟(gōu )里(lǐ )。尽管被(🚩)过往的车(chē )辆(🙅)刮过(🔅)、刮过,路中(🕘)(zhōng )央(🍓)的(de )血泊处仍然(🎦)清晰(xī )可见(jiàn )。王(⏳)子剩(📁)下的一切现(🍷)(xiàn )在(🔫)都(dōu )被吊进了(🎿)他以前(qián )拖过(guò(🥠) )的马(🏆)车里,他的(de )蹄(🆚)(tí )子(zǐ )在空中,他的(🐣)鞋子(zǐ )在夕阳下(🧝)闪闪发光,他折(shé(🏂) )返八九英里到达(dá(😭) )马洛(luò )特。
当(👮)苔丝(🥠)打开(kāi )门,停在门(🕧)内的垫子上,环(📒)顾(gù(🈹) )四周时,事情(✊)就(jiù(🕙) )这样(yàng )发生了。尽(⚾)管有旋(xuán )律(lǜ(🍵) ),内饰(👂)却很女孩的(🚻)(de )感官(✋)充满了难以言(💅)喻(yù )的沉(chén )闷。从(🚛)田野(🖨)里的(de )节日(rì(🍊) )欢乐(🚴)——白色长袍(🕓)、花束(shù )、柳条(😉)、绿(🌸)地上(shàng )的旋(🥙)(xuán )转动作、对陌生(😲)(shēng )人(rén )闪(shǎn )烁的(🥖)温柔情感——到(📻)这一单蜡烛奇观的(🌁)(de )黄色(sè )忧郁(🍑),这是(🍆)多么(me )大的(de )一步啊(🖌)!
他还没(méi )有追(🔃)(zhuī )上(🍚)他的兄弟们(🔻),但他(🍜)(tā )停下(xià )来喘口(📟)气,回头(tóu )看了(⛓)(le )一眼(📕)。他看见绿色(🤼)(sè )围(💝)(wéi )场里女孩们(✖)白色的(de )身影在呼(♊)呼作(💲)响。就(jiù )像他(🔱)(tā )在(😙)他们中间时他(🤦)(tā )们旋(xuán )转一样(🗃)。他们(🍥)似乎已(yǐ )经(🐽)把(bǎ )他完全忘记了(📌)。所有(yǒu )这些,也许(🕖)除了一(yī )个(gè )。这(🐧)个白色的身影(yǐng )孤(🆒)零零地矗立在树(🏦)篱(lí )旁。从她的位(💉)置来看(kàn ),他(tā(🐱) )知道(🤦)那是那个他(🎛)没有(👆)(yǒu )跳舞过的漂亮(🤖)姑娘。
要了(le )解这(📳)个山(😐)谷,最(zuì )好的(🏷)(de )方式(➕)是从周围的山(📆)(shān )顶(dǐng )上观察它(👉)——(🎊)也许(xǔ )除了(💢)夏季(👉)干旱的时候(hò(🆖)u )。在(zài )恶劣的天气(🈴)下,在(🚶)无(wú )人引导(📄)的情况下漫步(bù )进(🔢)入(rù )其凹处很容(🏏)易造(🛸)(zào )成危(wēi )险(🚒)。对其狭窄、曲(qǔ )折(🚓)(shé )和泥泞的道路(🔜)感到(dào )满意。
” 苔丝(🎃)对自己(jǐ )所造(🎳)(zào )成(🎨)的伤害感到(📐)压(yā(🍐) )抑,因此更加尊重(✈)母亲的(de )愿望。但(📵)她不(✊)明白为(wéi )什(➿)么(me )她(💢)的母亲在考虑(😰)(lǜ )创(chuàng )业(yè )时会(📤)感到(🐿)如此满足(zú(🔜) )对(duì(🔁) )她来说,这种令(🥢)人(rén )怀疑的利润(🧥)的上(🧦)升。她的(de )母亲(⛑)也许打听过(guò ),发(fā(👎) )现这位德伯维尔(🏭)夫人(🥂)(rén )是一(yī )位(♊)具有无与伦比(bǐ )的(🕦)美(měi )德和仁慈的(🏰)女士。但(dàn )苔丝的(🥪)骄傲使她特(tè )别厌(🏇)恶这个穷亲(🥇)戚的(🌋)(de )角色(sè )。
她的母亲(🥘)满怀(huái )赞许(xǔ(🙍) )地上(🌫)下打量了这(❣)个女(📠)(nǚ )孩,然后继续打趣道(dào ):“原来(🍧)你把(💴)他们带(dài )过(🐔)(guò )来(⛲)(lái )了!” “你怎么知(🖌)(zhī )道(dào ),妈妈?” “我(🙌)收(shō(😕)u )到一封信。” 苔(🌎)丝这(zhè )才想(xiǎng )起来(👲),本来是有(yǒu )时间(🛵)(jiān )的(🚈)。“他们说——(🌠)德(dé )伯维(wéi )尔夫人(📄)说——她(tā )希望(😔)(wàng )你照看一个小(👢)养鸡(jī )场(chǎng ),这是她(🐁)的爱好。但这(🌃)只是(🥀)她在不增加(jiā )你(🐙)的(de )希望的情况(🅰)下实(〽)(shí )现目(mù )标(🙈)的巧(✍)妙方法。