” 当(dāng )天晚上,主教写(🍺)下(🍯)(xià )并交给了(le )他的妹妹(mèi ) 备(⛩)忘(🐻)录(🏳)构(gòu )思如下内(nèi )容: 运(🌗)输(⛎)和(👋)巡回费用。为医院(yuàn )患者提(🚇)供(💨)(gòng )肉汤 1500里弗(fú ) 致艾克斯(sī(⚾) )产(⏩)科慈善(shàn )协会 250 ” 德(dé )拉吉尼(♎)昂(👫)(á(👲)ng )产科慈善协会 250 ” 为(wéi )弃婴 500 ” 孤(💿)儿(🏵)(ér ) 500 ” —— 总计 3,000 ” 这就(jiù )是M.Myriel的预(😁)算(📤)(suàn )。
“这是(shì )我来到这(zhè )里以(🏘)来(🏊)第(🛏)(dì )一次,”他说,“有人 已经进(jì(🏣)n )入(🎳)这里。您是谁,先生?” 主教回(🏩)答(😒)(dá )说: “我(wǒ )叫比恩维(wéi )努(🤝)·(📋)米(😩)瑞(ruì )尔。” “米瑞尔再(zài )见?(😮)我(💾)听(🚔)过这个名字。你是人(rén )民的(🀄)那(🍖)个(gè )人吗 请称(chēng )呼“欢迎(yí(💀)ng )主(🎌)教”吗(ma )?“我是(shì )。” 老人(rén )带着(🔬)半(👊)笑(👓)继续说道(dào ) “那你就是(shì )我(🍟)的(🌿)主教?” “差(chà )不多是那(nà )样(🏽)。” “请(📻)进,先(xiān )生。
那么(me ),有一个(gè )”我(🤱)“。无(🌺)限(🎗)中的”我“就是上帝。” 垂死之人(🤨)(ré(⏮)n )用洪亮的(de )声音说出(chū )了最(🔦)后(📌)的(de )话,那种(zhǒng )狂喜的颤(chàn )抖(🧙),仿(✡)佛(💁)(fó )他见到了某个人。当他(⛏)说(📧)话(💣)时(shí ),他的眼(yǎn )睛闭上了(le )。这(🐨)份(⏮)努(nǔ )力让他筋(jīn )疲力尽。显(🐝)然(🌪),他(tā )刚刚在一瞬间经历(lì(🤨) )了(♉)剩(🚃)下的几(jǐ )个小时。他说的话(📢)(huà(🏵) )让他更接(jiē )近那位身(shēn )临(🍣)终(🛹)的他(tā )。那至高(gāo )无上的时(🎙)(shí(🐴) )刻(🛣)正在逼(bī )近。主教明(míng )白这(🍎)一(⚓)点;时间紧迫(pò );
米瑞尔先(xiā(🍘)n )生(🥩)来到了(le )D——,身(shēn )边有一位(🛣)(wè(📉)i )老(🔝)人陪同(tóng ) 未婚的巴(bā )蒂(🛒)斯(🌸)汀(😤)小(xiǎo )姐,是他的妹妹,十(shí )年(🦄)前(🍁)是他(tā )的 小子。他们唯一(yī(😆) )的(🤡)家务员(yuán )是一名与(yǔ )小姐(🥟)同(🥟)龄(🎏)(líng )的女仆 巴(bā )普蒂斯廷,并(🎏)命(🚸)名(míng )为马格洛瓦(wǎ )夫人,她(💍)曾(😉)是 勒库(kù )雷先生的(de )仆人,现(👛)(xià(💫)n )兼(🧑)任女仆(pú ) 小姐,是(shì )蒙席的(🔶)管(👵)(guǎn )家。巴蒂(dì )斯汀小姐身(shē(🛂)n )材(🍎)修长、苍白、瘦(shòu )弱、温(🕕)柔(🔄);
这(⛱)些小巷(xiàng )留下了四(sì )个(🐨)方(🔬)块(🏧)地(dì )块 边缘装(zhuāng )着盒子。其(📖)中(🔷)三家(jiā ),马格洛瓦夫人种植(🎆)(zhí(🚿) )蔬菜;第四(sì )节,主教(jiāo )种了(🌁)些(🥒)花(🐑)(huā );这里那里(lǐ )站着一个(gè(🚂) ) 果(👘)树稀少(shǎo )。马格洛(luò )瓦夫人(🛍)曾(🖼)温柔地说(shuō ) 恶意:“阁(gé )下(👻),您(⛷)将(🍭)一切归于(yú )清算,已(yǐ ), 不过(🌖),这(📖)还是一(yī )个没用的(de )阴谋。在(📳)(zà(🔊)i )那里种沙(shā )拉会更好 比(bǐ(😥) )花(🛰)束(🌯)还要好。”“马格洛瓦夫人,”主教(😷)反(🕯)驳(bó )道,“您(nín )错了。
因(yīn )此,即(🛫)使(🏰)(shǐ )相信他已(yǐ )经在 他们明(💳)白(🧓)了危险(xiǎn ),我不会(huì )说他的思(⛸)(sī(👬) )想,而是(shì )他的本性(xìng ), 以至(🔝)于(🚜)(yú )他们不再(zài )守护他。他们(🎫)向(🕯)他吐露了心(xīn )声 天哪。此(cǐ )外(🔚),正(🌝)如我们刚才(cái )所读,巴(bā )普(🐆)蒂(🦁)斯汀(tīng )说,她兄(xiōng )弟的终结(🦇)(jié(🥧) ) 她会证明(míng )自己的。玛格洛(🐝)瓦(🎈)夫(🛏)(fū )人没有说出口,但(dàn )她心(💨)里(⤴)清楚。
” 当(dāng )他回到沙(shā )斯特(🦓)拉(👀)时(shí ),人们走(zǒu )出来盯着(zhe )他(📧)看(🤺),仿(fǎng )佛在盯着一道好奇的(de )事(Ⓜ)物(🦋),沿(yán )着这条路(lù )。在沙斯(sī(🙊) )特(🚀)拉神父(fù )的家中,他重新加(🅱)(jiā(👝) )入了正在(zài )等待的巴蒂斯汀(🆗)小(⛱)(xiǎo )姐和马格洛(luò )瓦尔夫人(🙄)他(😢)对他的(de )妹妹说:“好吧!我说(🥟)得(📉)对(duì )吗?可怜(lián )的神父空(😛)(kō(📗)ng )手(🎪)去找他(tā )可怜的山民(mín ),回(😧)来(🤾)时手忙脚乱(luàn )。满手都是满(🍳)满(⏰)的(de )。我出发(fā )时只带着(zhe )对上(⚡)帝(🛳)的(de )信仰;
我们(men )已经造成(chéng )了 旧(✔)世(🛥)界的陨落,以(yǐ )及那个苦(kǔ(🆎) )难(💏)的旧世(shì )界, 通过(guò )它扰乱(👔)人(✏)(rén )类,成为(wéi )一罐喜悦(yuè )的骨(🗺)灰(🈸)。” “喜悦交织,”主教说。“你可以说(🔳)是(👏)忧虑的(de )喜悦,今(jīn )天,在那(nà(🆒) )致(🦈)命的归(guī )来之后 过(guò )去,被(🍯)称(💾)(chē(🎂)ng )为1814年,快(kuài )乐已经消失(shī )!唉(⏪)!这(🍶)部作品是(shì ) 我承认不完整(🌃):(🚣)我(wǒ )们用行动(dòng )摧毁了古(⬜)(gǔ(👶) )老的政权(quán );我们是 无(wú )法完(🚟)全(💝)用(yòng )思想来压制它。
第二(è(🏁)r )天(🤬),当他(tā )们来接那(nà )个不幸(🍙)的(🛳)(de )可怜人时(shí ), 毕晓普(pǔ )还在那(⌚)里(🎗)(lǐ )。他跟着(zhe )他,向众人展示自(📸)(zì(✅) )己 他身穿紫(zǐ )色卡梅尔,手(🏃)持(🏙)主(zhǔ )教十字架(jià )的人群 脖(🎤)(bó(👼) )子(🐩),并肩(jiān ),和用绳(shéng )索绑住的(🔻)(de )罪(🐋)犯。他(tā )和他一起登上了滑(🦔)板(🌿),也和他(tā )一起爬上了绞刑(🦎)架(🐝)(jià )。该 前一(yī )天如此沮(jǔ )丧和(🐫)被(😈)压(yā )抑的受难(nán )者,现在(zà(🚷)i )却(🛢)是 光彩照人。
我已(yǐ )经做了(🧤)我(🕖)的 根据我(wǒ )的能力履(lǚ )行责(🆑)任(✌),尽我所能(néng )做好的一(yī )切(🏰)。之(🐭)后(hòu ) 我被追捕、追赶、迫(📨)害(🚜)、涂黑、嘲笑, 被轻视、诅(👢)咒(💉)、(🎀)被(bèi )禁止。多(duō )年来,我(wǒ )白(🆔)发(🦌) 意识(shí )到许多人(rén )认为自(🆕)己(🌂)(jǐ )有权鄙视 我;我向这些可(🍍)怜(📞)无知(zhī )的群众展示一个被(bè(🚯)i )诅(🏣)咒者的(de )面容。我(wǒ ) 接受这种(👤)(zhǒ(👕)ng )仇恨的孤(gū )立,而不(bú )是恨(💔)任(♍)何人。现在我(wǒ )是 八十六岁;我(🏢)快(👢)死(sǐ )了。