她在特(🎟)(tè )兰(lán )特(tè(⏩) )里(➰)奇十字路口(📋)(kǒu )下了车,徒(⛓)步登(dēng )上(shà(📰)ng )一(📒)座小山,朝(chá(🏩)o )蔡(cài )斯区方向走去,据她所(👂)知,在(zài )该(gā(👁)i )区(qū )的边界(🎆)上,德伯维尔夫(🧑)人的座(zuò )位(😱)(wèi )“斜坡”就在(🏔)(zài )该(gāi )区的边(🏰)界上。会被发(🕜)现的。这(zhè )不(💳)(bú )是(shì )一般意(💵)义上的庄园(❎),有田地,有(yǒ(🕧)u )牧(💰)场,还有一(yī(⚡) )个(gè )牢骚满(🕑)腹的农民(mí(🚷)n ),主(🆕)人必须从(cóng )他(tā )们(men )身上(🗡)不择手段地(🍍)为(🍩)自己和家人(🥧)(rén )榨(zhà )取(qǔ(📔) )收入。它更多(🔢)(duō(👰) ),更多;更多(🦔)。
亚(yà )伯拉罕继续讲(jiǎng )下(xià(🥓) )去,与其说是(👎)为了听,不如(㊙)说(shuō )是(shì )为(wé(🍯)i )了享受演讲(🍧)的乐趣,所以(😂)他妹(mèi )妹(mèi )的(🥃)心不在焉就(🅰)(jiù )无(wú )关紧(🔵)要了。他靠在蜂(🌤)巢上,仰(yǎng )着(🚏)(zhe )脸(liǎn )观察星(🏉)星(👿),星星的冰冷(🔂)脉冲在(zài )头(🔔)(tóu )顶的黑色(😫)空(👦)洞(dòng )中(zhōng )跳动,在几秒钟(🦂)(zhōng )内。与人类(🔂)生(👬)(shēng )命(mìng )的(de )这(🛷)两小部分完(🀄)全分离。他问(🌟)那(😼)(nà )些(xiē )闪(shǎ(😑)n )烁的东西有多(duō )远,上帝是(🎬)否在(zài )它(tā(🌪) )们的另一边(🆒)。
“‘目前,’他对(🎠)你的父亲说(🕔),‘你(nǐ )的心(🏃)被封闭在周围(🙈),周围;这(zhè(🔁) )个(gè )空间仍(😜)然是开(kāi )放(fà(🌸)ng )的,’’a说。‘(🈵)一旦它相遇(🏿),那(💆)(nà )么(me ),’”——(📦)夫人德北菲(🐯)尔德将(jiāng )手(📵)(shǒ(🦎)u )指合拢成一个(gè )圆(yuán )圈(📞)——“‘德北(👽)(bě(📷)i )菲尔德先生(💎),你(nǐ )会(huì )像(㊙)一个色斑一(📥)样(🍛)离开,’”她(tā(🥅) )说(shuō ),“你在过去的十年中;(🧜)你在十(shí )个(✡)(gè )月或十天(💥)后就(jiù )会(huì )离(💐)开。” 苔丝看上(🚜)去很惊慌。
一(🐀)(yī )家(jiā )人都上(💽)床睡觉之前(🐖)已经是十一(🌍)(yī )点(diǎn )了,第二(🌜)天凌(líng )晨(ché(🐭)n )两点是开始(🐦)处(👵)理蜂箱的最(🏅)晚时(shí )间(jiā(❗)n )如(rú )果要在(💌)周(🤾)六市场开始之前将它(tā(🖐) )们(men )运送到卡(❕)斯(😝)特桥(qiáo )的零(🧜)售商那里,那(😞)么到达那里(📬)(lǐ(📃) )的(de )路(lù )况不(🛤)好,距离有二十到三十英(yī(📖)ng )里(lǐ ),而且马(🙏)车是最慢的(🐃)。一点半,德(dé )北(🔼)菲尔德太太(🏵)(tài )走(zǒu )进苔(📳)丝和她所有的(🎮)弟弟妹妹们(📊)(men )睡(shuì )觉(jiào )的(🏓)大卧室。
“好吧,她(🤖)立刻就(jiù )征(🚶)(zhēng )服了我们(🔼)中(📿)的(de )年(nián )轻分(⏪)支,”主妇继续(🦓)对她的丈(zhà(🌚)ng )夫(🐮)(fū )说(shuō ),“如果她不跟进,她(📆)就是个(gè )傻(🔝)(shǎ(🙍) )瓜。” “我不太(tà(🍠)i )喜欢我的孩(💕)子离(lí )开家(⚾),”讨(🐏)价(jià )还(hái )价(🌏)(jià )的人说。“作为一家之主,剩(🕐)(shèng )下(xià )的(de )事(🎑)情就该交给(🉑)我。” “但是,让(ràng )她(🐽)走吧,杰基(jī(🤢) ),”他可怜的妻(🤭)子哄道。无赖的(📣)(de )妻(qī )子(zǐ )。“他(🈵)对她很感兴(📬)趣——你可(kě(💫) )以(yǐ )看到这(🧙)一点。他(tā )叫(🎨)她(🔽)科兹!
的。
苔丝(🔎)·德北菲(fē(🚛)i )尔(ěr )德(dé )((❇)Tess Durbeyfield)(✋)在她生命的这个阶段只(🛳)是(shì )一(yī )个(😫)没(🙁)有经历过经(🕷)(jīng )验的情感(🤹)容器。尽管在(⏩)乡(🗒)村学(xué )校(xià(⏱)o )里(lǐ ),她的舌头上还是有某(🕚)种程度(dù )的(😎)(de )方(fāng )言:该(📠)地区方言的特(🥓)有语调是(shì(🐗) )近(jìn )似于“ren”的(🌚)发(fā )音(yīn )。由音(🎢)节 UR 表示,可能(🏬)与人类语(yǔ(👱) )言(yán )中(zhōng )的任(🚩)何表达方式(😵)一样丰富。
当(🌲)(dāng )他(tā )走后,德(😅)北菲(fēi )尔(ě(💣)r )德走了一条(🔨)路(🔊)怀着深深的沉思(sī ),他(tā(🍖) )走了几步,然(💊)后(😊)坐在路边的(🐕)草(cǎo )地(dì )上(🐔),把篮子放在(🍎)(zà(👗)i )面前。几分钟(🎵)后(hòu ),远处出现了(le )一(yī )个(gè(💾) )青年,正朝着(📈)德北菲尔德(🐺)追击(jī )的(de )方(fā(🤓)ng )向走去。后者(🔠)一见他,便举(❣)起(qǐ )了(le )手,那小(🈵)伙子(zǐ )加(jiā(🚴) )快了脚步,走(💳)了过来。“小伙(huǒ(🍲) )子(zǐ ),拿起那(📘)个篮子!我想(📌)让你帮我(wǒ )办(🏤)(bàn )点事。” 板条(🥓)(tiáo )般(bān )的小(🎨)伙(😹)子皱起了眉头。
” “是(shì )的(de )—(👷)—那些虚伪(🥓)的(📦)家族编年史(📙)所说(shuō )的(de )男(🈵)性血统已经(🧦)灭(🌤)(miè )绝了——(🔨)也就是(shì )说,已经没落(luò(🐼) )了(🆚)(le )——没落了(🤩)。” “那我们该睡哪(nǎ )儿(ér )呢(ne )?(💃)” “在格林希尔(🍟)下的金斯贝(⏭)(bèi )尔(ěr ):你们(📰)的金库(kù )里(⛩)(lǐ )一排又一(🏮)排,你们的肖像(😹)在普(pǔ )贝(bè(📠)i )克(kè )大理石(📠)檐篷下。” “我们的(🛠)家(jiā )族(zú )宅(💬)邸和庄园在(🐒)(zà(🚍)i )哪(nǎ )里?” “你没有。” “哦?也(🃏)(yě )没(méi )有(yǒ(🥐)u )土(🍕)地吗?” “没有任何;