在(🚆)爱德华二世时(🕑)(shí )代,你的(de )祖先(xiā(📩)n )布(📦)赖(lài )恩被召集到威斯敏斯特参(🐩)加(😎)那(🕚)里的大公会议。在(🕵)奥利弗·克伦(🐈)威(⛺)尔(ěr )时代(dài ),你(🤒)(nǐ(😍) )有一(yī )点衰(shuāi )落,但程(chéng )度不(bú(😆) )严(🍺)重(🤜)(chóng ),而在查理二世统治时期,你我(🔧)们(🤫)为(🐇)了回报您的(🍱)(de )忠(🌎)诚(chéng ),我(wǒ )们重(chóng )新打(dǎ )造了(le )皇家(👘)(jiā(🏍) )橡树(shù )骑士(shì )团。
母亲的迷信、(🚢)民(🚳)间(🕛)传说、方言和(💈)口(😎)头传播的民谣(😘)很快就会消亡,而(🌴)女(🌵)儿(ér )则受(shòu )过训(xùn )练有(yǒu )素的(🍑)(de )国(🥒)家(🥒)教义和无限修订(🍕)的法典下的标(🉑)准(🕛)知识,两者之间(🎪)存(🛍)在着两百年(nián )的差(chà )距,这通(tō(🌡)ng )常(♍)是(📫)(shì )不存(cún )在的(de )。明(míng )白了(le )。当他们(🕟)在(💚)一(🤷)起时,詹姆士(🧑)一(🌔)世时代和维多利亚(yà )时代(dài )并列(🔐)(liè(💗) )在一(yī )起。沿着(zhe )花园(yuán )小路(lù )返(😕)回(🧤)(huí(🏠) )时,苔丝沉思着(🚎)母(🎫)亲在这一天希(🌀)望从书中查明什(🖊)么(👏)。
难道你真的不知道吗,德北(běi ),你(🕝)(nǐ(🤣) )是(😺)德(dé )伯维(wéi )尔家(🌚)族是一个古老(💊)的(🗜)骑士家族,他们(🤓)的(♐)后裔来自帕甘·德伯维尔爵(jué(🍻) )士(🤬),这(😙)位(wèi )著名(míng )的骑(qí )士与(yǔ )征服(🏎)(fú(🗾) )者(🧡)威(wēi )廉一(yī(🔳) )起(✏)来自诺曼底,正如《战斗修道院卷》中(🚳)所(⏫)显示(shì )的那(nà )样?“先(xiān )生,以前(🚁)(qiá(💻)n )从(💻)没(méi )听说(shuō )过(🚆)!” “嗯(〽),这是真的。把你(🕹)的下巴抬起来一(🌘)会(📼)儿,这样我可以更好地捕捉到你(♎)(nǐ(🐝) )的(🍶)脸(liǎn )部轮(lún )廓。
除(📠)了白色连衣裙(🧣)的(📠)区别外,每个女(🤶)人(🚉)和女孩的右手都拿着一个去皮(🖖)的(🚎)东(🗽)(dōng )西柳(liǔ )木魔(mó )杖,在她(tā )身上(🐾)(shà(📗)ng )留(🚝)下(xià )了一(yī )束(🏓)白(🚁)(bái )色的花朵。前者的剥离和后者(🎂)的(🥓)选择,都是个人(rén )护理(lǐ )的操(cā(🗞)o )作(🍻)。火(👲)车(chē )上有(yǒu )几个(🎁)(gè )中年(nián )甚至(⛑)(zhì )上了年纪的妇(📥)女(❔),她们银丝的头发和满是皱纹的(🐇)脸(🎏)庞(🦐),饱受岁月和烦恼的摧(cuī )残,在如(⚡)(rú(🥞) )此欢(huān )快的气(🌛)氛(🕒)中显得近乎怪诞,甚至可悲。
它是(🌔)最(🤜)近(🔝)建造的——实际上几乎(hū )是新(⬇)(xī(🅰)n )的(🍿)——并(bìng )且具(👊)(jù(🥈) )有同(tóng )样浓(nóng )郁的(de )红色(sè ),与小(🖐)屋(💇)的常青树形成鲜明对比。
因此,由(😧)于(😴)没(🖖)(méi )有人(rén )可以(yǐ(🏋) )在该(gāi )场所(suǒ(⛱) )合法(fǎ )饮酒(jiǔ ),因(🤫)(yī(🌛)n )此为(wéi )消费者提供的公开住宿(💻)空(👵)间(🎏)被严格限制在一块约六英寸宽(🕖)、(📢)两码长的小木(📿)板(✋)(bǎn )上,用金(jīn )属丝(sī )固定在花园(👨)的(📟)栅(🥒)栏上,以形成一个壁架。口渴的陌(🔊)生(🥦)人(🗡)站在路边喝水(🗳)时(🐗)(shí ),把(bǎ )杯子(zǐ )放在(zài )这块(kuài )板(🗽)上(🚍)(shàng ),把(bǎ )酒渣(zhā )扔掉(diào )尘土飞扬(🎌)的(🛣)地(🔧)面上有波利尼西(💨)亚的图案,希望(📫)他(tā )们能(néng )在里(🚃)(lǐ(🤡) )面安(ān )息。故此(cǐ )为陌(mò )生人(ré(😍)n )。
安(🖖)(ā(💳)n )排上有一定难度她们的嘴唇暴(📜)露(⏳)在公众的粗暴(🏞)审(📵)视下,无法平衡头部,无法(fǎ )将自(🕠)(zì(🥔) )我(⤴)意(yì )识与(yǔ )容貌分离,这些在她(📼)们(📇)身(🤓)上都很明显,这(🐡)表(😲)明她们是真正的乡村女孩,不习(♐)(xí(⬅) )惯很(hěn )多人(rén )的目(mù )光。正如(rú(🦎) )他(🌬)们(🗝)(men )每个(gè )人都在没(📝)有阳光的照射(🛐)下感到温暖一样(⛹),每(⏮)个人(rén )都有(yǒu )一个(gè )私人(rén )的(🕜)小(🦓)(xiǎ(🍛)o )太阳(yáng )可供(gòng )她的(de )灵魂(hún )沐浴(💥);(💾)
前一天,她从那(🎛)个(🤘)浴缸里出来了——苔丝感到了(🍇)一(🧖)种(💌)可怕的悔恨的刺(cì )痛——她(tā(😇) )背(⌚)上(💵)(shàng )那件非常白(🍭)色(🚍)的连衣裙,她在潮湿的草地上不(🧕)小(🌾)心把裙子弄绿了——它(tā )是她(🆑)(tā(🚝) )母(🔣)亲(qīn )亲手(shǒu )拧干(🛸)(gàn )和熨(yùn )烫的(🚟)(de )。像(xiàng )往常(cháng )一样(🐬),德(😈)北菲尔德夫人一只脚站在浴缸(👫)旁(🔞)边(🆎),另(lìng )一只(zhī )脚站(zhàn )在浴(yù )缸旁(🔀)(pá(👾)ng )边。她正(zhèng )在从(🍇)(có(🕡)ng )事上(shàng )述摇晃她最小的孩子的事(⏪)情(🐚)。
就这样,他们到达了一个斜坡的(🥣)边(💔)缘(🍈),道路沿(yán )着斜(🕶)(xié(✂) )坡向(xiàng )下延(yán )伸,有近一英里的(🕢)长(🕖)直下坡。自从她父亲的马发生事(🛌)故(✉)以(📬)来,苔丝·德(dé )北(🎤)菲(fēi )尔德(dé )虽(🛂)然(rán )生性(xìng )勇敢(🧣)(gǎ(⤴)n ),但(dàn )在车(chē )轮上(shàng )却非常胆怯(🌾)。哪(🐧)怕(🤶)是最轻微的不规则动作都会让(🤥)(rà(🎉)ng )她大(dà )吃一(yī(🐭) )惊(🕒)。她开(kāi )始对(duì )售票(piào )员驾(jià )驶时(Ⓜ)(shí(🚂) )的鲁莽行为感到不安。“我想您会(💜)慢(🚄)慢(🖼)地下去,先生?(💍)