”苔丝独立地说,尽可(kě(👞) )能地抓(🧞)(zhuā )着他,但(dàn )没有(🖋)碰(pèng )到(🛅)他。“苔丝(👽),让我在(zài )那(🖌)双荷(hé(🕛) )尔蒙果色(sè )的嘴(🏳)唇(chún )上(🏧)轻轻(qī(🦎)ng )一吻,甚(shèn )至在那(😑)(nà )温暖(🀄)的(de )脸颊上,我就会(huì(🍹) )停下来(🙅)——以我(wǒ )的名(👺)誉(yù )担(🍎)保,我会(📃)的!” 苔丝(sī )惊(👍)讶极了,她向(🎩)(xiàng )后退了(le )一步,仍然(🚔)坐在(zà(🛢)i )座位上,这时(shí )他(💔)又催动(🥑)了马,摇(🕝)晃起(qǐ )来。更(🔈)让她失(📭)望了。“还有别的办法吗?(🤣)
……你(🔓)应该看看她今(jī(♏)n )天有多(🕘)(duō )漂亮(📌);她的皮肤(🕟)(fū )像公(🎚)爵(jué )夫人一(yī )样(🚠)光滑。” “女(📂)(nǚ )仆自(🤓)己(jǐ )有什么意(yì(👀) )见要去(🐄)(qù )吗?” “我没有(yǒu )问(🔑)过她(tā(🛬) )。她还不知道有(yǒ(🏙)u )这样的(🏖)(de )女士关(📺)系。但这(zhè )肯定会(huì )妨碍(🚟)她的盛大婚(hūn )姻,她(💩)(tā )不会(🎷)拒绝。” “苔丝很奇怪(🐨)。” “但她骨(⏭)子里很(🕴)听话(huà )。把她(👦)交给我吧。
”他(tā )一边问,一边陪着(🥈)她沿(yá(🦔)n )着车道行驶,直(zhí(🚒) )到他们(🕔)(men )离开了(📀)(le )房子的视(shì(✳) )线。“苔丝(👱)·德北菲尔(ěr )德(🚢),在(zài )马(🐲)洛特(tè(🐛) )。” “你(nǐ )说你的(de )人民(🚷)失(shī )去(♉)了他们(😉)(men )的马?” “我—(🌖)—杀了(💱)(le )他!”她回答道,在详(🔹)(xiáng )细讲(💬)述(shù )普(📽)林斯的死因时(shí ),眼里(lǐ(📨) )充满了泪水。“而且我(🌧)不知道(🗻)(dào )哎呀,该(gāi )为父(🚂)亲做些(🥇)什(shí )么(👝)呢!” “我必须思(🌽)考(kǎo )是否我不能做某事。我(wǒ )妈(🥣)妈必须(🎱)给你找(zhǎo )个卧铺(🐆)(pù )。
该国(🤾)(guó )的一(🌏)个老(lǎo )式地(🏯)区(qū )特(💎)林汉(hàn )姆牧师说(🗻)(shuō )我们(🍬)那(nà )条(🌛)步履(lǚ )蹒跚的约(🖲)(yuē )翰·(📁)德(dé )北(💂)菲尔(ěr )德是(🍲)这个(gè(🏔) )县或附(fù )近的老(🎊)德伯维(🕡)尔(ěr )家(➰)族唯(wéi )一真正的直系代(🍌)(dài )表,他(tā )说得真对(📆)。他很(hě(🕒)n )清楚,他可能会补(👯)充说(shuō(🛂) ),斯托克(⬇)-德伯维尔家(👫)族(zú )不再是真正的(de )德伯维尔家(🧘)族,就像(🛷)他(tā )自己一样。
他(😓)们登上(🐋)马(mǎ )车(🐶)前面,亚伯拉(🍄)我开始(💽)(shǐ )反思。“苔丝!”沉默(mò )过后(🥟),他用准(🐉)备(bèi )的语气(qì )说(🍪)道。“是的(🛳),亚伯拉(🍻)(lā )罕。” “我们变(🚪)(biàn )成绅(💍)士(shì )了,你不高兴(🐶)吗(ma )?” “不(🤴)是特别(🍁)高兴。” “但(dàn )是你很高兴你(➡)要(yào )嫁给一(yī )位绅(🕡)士吗?(🚣)” “什么?”苔丝抬起(🕖)脸说(shuō(🏦) )道。“我们(✊)伟(wěi )大的亲(⭐)戚会帮助你嫁给(gěi )一位绅士。” “我(⚾)?我(wǒ(⛲) )们伟大的亲戚?(📁)我们没(🚋)(méi )有这(😒)样(yàng )的亲戚(📶)。
即使在(📸)(zài )她母亲(qīn )的注视下(xià(✨) ),这个(gè(🧑) )女孩年(nián )轻的面(🤦)容(róng )也(🥗)显得(dé(⛱) )与周围(wéi )的(🎚)环境格(🏖)(gé )格不入(rù )。这里(😤)飘荡的(🍶)酒(jiǔ )精(💔)蒸气(qì )对于满脸皱纹的(👵)(de )中年人(rén )来说并不(🍓)是不合(🈁)(hé )适的媒(méi )介;(🥄)苔丝的(🐣)黑眼(yǎ(🙆)n )睛里几乎不(🚸)需要闪过一(yī )丝责备的光芒(má(⏰)ng ),她的父(🏥)母就从座位上(shà(😯)ng )站起来(🌵),匆匆喝(🏿)完麦酒(jiǔ ),在(🍰)她身后(🐠)走下楼梯,罗利弗(fú )太太(🚷)的谨(jǐ(🕢)n )慎跟随(suí )着他们(👵)(men )的脚步(💶)。
蜡烛的(🏊)(de )火焰伸(shēn )得(🔛)很高,开(🦔)始上(shàng )下跳动(dò(🌹)ng )。水从女(❣)(nǚ )护士(🕺)的(de )肘部滴下来,歌(gē )曲疾(🔂)驰(chí )到了诗句的结(🔬)尾(wěi ),德(🔂)北(běi )菲尔德夫人(🌕)同时(shí(🙃) )看着她(🍕)(tā )的女儿。即(🐬)使现(xiàn )在,琼·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)(👜)背负着(👢)年轻(qīng )家庭的重(🌑)担,仍然(🕵)是一(yī(💣) )位热情的音(🎎)乐爱好(👮)者。