“这(zhè )个可怜的人(🔓)不(bú )能走,”她对大(😹)女儿(👇)说,她母亲的手一(🥙)碰上(🕒)门,她的大眼(🍛)(yǎn )睛(🍠)就睁开了。苔丝坐(🌧)了起来(lái )床(👖)上,迷失在(zài )梦境(💡)和这些信息之间(🙉)的模(🎩)糊间隙中。“但(🍾)是必(💆)须有(🚧)人离开(kāi ),”她(🐑)回答(🌰)道(dào )。“对于蜂巢(cháo )来说已经很晚了。一年中(💗)的蜂(📣)群很快就会结束(📈);如(🔋)果我们(men )把它(🕵)们推(🈵)迟到(🔴)(dào )下周的市(🆕)场,那么对它们的(de )需求就会过(⛎)去,它们就会被扔(🏿)到我(🤭)们手上。
” 斯托克·(🛺)德(dé(🤷) )伯维尔带她(🤺)回(huí(⏩) )到草坪进了帐(zhà(🈂)ng )篷,他把她留(🥪)(liú )在了那里,很快(👵)又带着一篮清淡(🛳)的午(🐂)餐出现了,他(🗽)亲自(🧚)把(bǎ(☕) )它放在她面(💜)前(qiá(🎮)n )。显然,这位(wèi )绅士不想让仆人打扰这愉快(🍉)的私(🦋)下交谈。“你介意我(🌓)抽烟(🈁)(yān )吗?”他问(💨)道(dà(📢)o )。“哦,一(🏛)点(diǎn )也不,先(🐛)生。
”他一边问,一边陪着她沿着(🐹)车道行驶,直到他(🌶)们离(🦐)开了(le )房子的视线(😘)。“苔丝(👩)·德北(běi )菲(🚸)尔德(🦌),在马(mǎ )洛特。” “你说(✴)你的人民失(🧜)去了他们的马?(🦕)” “我——杀(shā )了他(🧜)!”她回(🍪)(huí )答道,在详(🤠)细(xì(🙋) )讲述(🌾)普林斯的死(🛐)因时(🍐),眼里充满了泪水。“而且我不知(🆑)道(dào )哎呀,该(😧)为父(😕)(fù )亲做些什么呢(👢)(ne )!” “我必(🦈)须(xū )思考是(🐦)否我(🚬)不能(🐴)做某事。我妈(⏳)妈必须给你找个卧铺。
宽阔(kuò(🐹) )的草坪上立着(zhe )一(🌜)座装(🕓)饰性的(de )帐篷,帐篷(🌜)的(de )门(🌂)正对着她。单(✌)纯的(🔮)苔丝·德北菲尔(🔝)德站在砾石(🍪)扫过的边(biān )缘,以(🌅)一种半(bàn )惊慌的(〽)态度(🗯)凝(níng )视着。她(🎧)的脚(🌈)有在(🌺)她完全意识(😌)到自(🥊)己在哪里之前,就把她(tā )带到(💧)了这一步(bù(🕺) );而(🚌)现在一切(qiē )却出(🥊)乎她(🍷)的意(yì )料。“我(😡)以为(📤)我们(🎃)是一个古老(📑)的家庭;但这一切都是新的(🏈)(de )!”她天真地(dì )说道(🚥)。
“这就(🐑)(jiù )是那位能让茜(🤰)茜成(😫)为淑女的绅(🚳)士亲(👾)戚吗?”最小的孩(🛢)子问道。同时(🔔)可以(yǐ )看到苔丝(🐺)肌肉(ròu )发达的身(♟)躯一(🦉)(yī )动不动地(🚉)站在(😾)这群(💋)人旁边,而这(🐪)群人(🎱)的主人正在和她说话(huà )。她表(🎑)面上的(de )犹豫(😿)不决(🎥),事(shì )实上,不仅仅(🔓)(jǐn )是(🚅)犹豫不决:(🥜)这是(🎱)一种(🧠)疑虑。她更喜(🔔)欢那辆简陋的手推车(chē )。年轻(🕗)人下了(le )马,似乎是(🚖)在(zà(😧)i )催促她上去。
但我(🚦)们有(😃)几个证据证(🎍)明我(👼)们是德伯家。古文(♈)物学家认为(🔂)我(wǒ )们是——而(🐌)且(qiě )——我们有(🎈)一(yī(🍤) )个古老的印(🤚)章,盾(❓)牌上(📲)刻着一只猛(🕞)冲的(🕝)狮子,上面有一座(zuò )城堡。我们(🍜)还(hái )有一把(📝)非常(🚦)古(gǔ )老的银勺子(🔼),像小(🆎)勺子一样放(🔇)在碗(🎋)里,上(🕤)面刻着同样(💘)的城堡。但它太破(pò )旧了那个(🗼)妈妈(mā )用它来搅(😈)拌豌(🐃)(wān )豆汤。” “银色城堡(🏅)无疑(📏)是我的徽章(🏬),”他温(🌭)和地说。
“我的手臂(🏚)是一(yī )头猖(♌)獗的狮子(zǐ )。” “所以(😈)妈(mā )妈说我们应(🐱)该让(💬)你知道我们(♟)的情(🥘)况—(🍯)—因为我们(💅)在一(🐅)场严(yán )重的事故中失(shī )去了(🌑)我们的马(mǎ ),而且(🚘)我们是(shì )家里最(🥅)古老(♒)的分支。” “我确(🏣)信你(🚒)的母(🙀)亲非常友善(🎖)。就我(wǒ )而言,我并不(bú )后悔她的一步(bù )。”亚历克(🕎)说话(😫)时看着苔丝,他的(🛀)眼神(🛒)让她有点脸(😄)红。
早(👝)晨的邮车,有(yǒu )两(🥃)个无声的轮(lún )子,沿着这些(xiē(🤗) )小巷飞驰,就像和(🎅)往常(💪)一样,一支箭(🍰)射入(🚠)了她(🈵)那缓慢且没(📰)(méi )有(🍱)照明的马车(chē )。马车的尖头(tó(🐃)u )像一把剑一样(yà(🚍)ng )刺入了不幸的王(😞)子的(📢)胸口,他的生(🔃)命之(🥒)血从(🔪)伤口中喷涌(🤲)而(ér )出,嘶嘶地掉(diào )到路上。苔丝(sī )绝望地跳上(🐻)前去(🕘),把手放在洞口上(🚳),结果(💇)她的脸上和(🍠)裙子(🗿)上都溅满了深(shē(💏)n )红色的水滴。然后她就站在(zà(🚗)i )那儿无助地看着(🎾)。
该国(🏔)的一个老式地区(🐓)特林(🛹)汉姆牧师说(📘)我(wǒ(♎) )们那条步履蹒(pán )跚的约翰·(⚽)德(dé )北菲尔德是(🚭)这(zhè )个县或附近(🏛)的老(🥅)德伯维尔家(🍛)族唯(🐐)一真(🥟)正的直系代(🈲)表,他说(shuō )得真对。他很(hěn )清楚,他可能(néng )会补充(🔁)说,斯(😸)托克-德伯维尔家(🌴)族不(🌕)再是真正的(🍵)德伯(🐷)维尔家族,就像他(🧕)自(zì )己一样。