” 由(yóu )于镜子只是大德北(🥏)菲尔德太太(🕹)把一件黑色(🔡)斗篷挂在窗(😱)外,并在窗玻(🥨)璃上做了一个大(🥣)反光镜,这(zhè(🚯) )足以(yǐ )反射(🕵)(shè )出苔(tái )丝(🐶)的(de )一小(xiǎo )部(💶)分(fèn )人,这是(🥚)装饰小屋的习惯。之后,她下楼(🐑)去(qù )找坐(zuò(🗯) )在楼(lóu )下房(🧘)(fáng )间的(de )丈夫(📵)(fū )。“我会(huì )告(📠)诉(sù )你这(zhè )是什(🐲)(shí )么,德北菲(🙋)尔德,”她兴高(💒)采烈地说。“他(🙊)(tā )永远(yuǎn )不(🤒)会(huì )忍心(xīn )不爱(ài )她。
或者(zhě(🔖) ),她更喜欢挤(🧡)奶或黄油制(🕞)作过程,这是(🌶)她在父亲拥(🍋)有奶牛时学到的(🥥)。她的手指灵(🔧)巧,这正是她(🔥)(tā )擅长(zhǎng )的(🎬)工(gōng )作。每一(📷)(yī )天似(sì )乎(🕸)苔(tái )丝在(zài )德伯维尔宅邸中(📀)担任德北菲(👾)尔德家族的(🤢)代表(biǎo ),这(zhè(🏀) )是理(lǐ )所当(🖖)(dāng )然的(de )事情(qíng )。在(💂)(zài )这种(zhǒng )情(🛸)况(kuàng )下,必须(🎣)承认德北菲(🤽)尔德夫妇把(👥)他们最公平的一(yī )面暴(bào )露(😡)了(le )出来(lái )。
三(❄)(sān )、 至(zhì )于(🆎)苔(tái )丝·德(🏄)北菲尔德,她(🚓)并没有那么轻易(🔰)地将这件事(😴)从她的考虑(🚫)中剔除。尽管(💝)她可能有很(😘)多舞伴,但她(➰)(tā )已经(jīng )很长(zhǎng )一段(duàn )时间(🌪)(jiān )没有(yǒu )精(🐓)神(shén )再跳舞(🐏)了;但是啊(😷)!他们说话不(🚧)像那个奇怪(guài )的(🦄)年(nián )轻人(ré(🤺)n )那样(yàng )好听(🤪)(tīng )。直(zhí )到太(🍽)(tài )阳的(de )光芒(🍈)(máng )吸收(shōu )了年轻人看着山上(🏪)陌生人远去(🦍)的背影,她摆(📑)(bǎi )脱了(le )暂时(😸)(shí )的悲(bēi )伤(🐥),对她(tā )未来(lái )的伴侣做出了(❣)肯定的回答(🐑)。
国外的普通(💤)英语,以及对(🈵)有素质的人(🙆)的英语。) “自从我离开之后?(🛍)”苔丝(sī )问道(➗)(dào )。“哎呀(ya )!” “这(zhè(📒) )与父亲在这(🔌)辆厚厚的马(💽)车里出丑有什么(⏰)关系(xì )吗?(🌆)”下(xià )午吗(ma )?(🛐)为(wéi )什么(me )这(🍐)么(me )做?我羞(🏚)(xiū )愧得(dé )快要沉入地下了!” “那(✉)都是拉里的(👶)一部分(fèn )!
你(♟)(nǐ )必须(xū )去(🏠)找(zhǎo )她,认领(🤺)(lǐng )亲属(shǔ ),并在我们遇到麻烦(🏿)时寻求帮助(🔧)。” “我不应该这(📅)么做”苔丝说(⛅)。“如果有这样(🅰)一位女士,只要她(tā )友善(shàn ),对(🤛)(duì )我们(men )来说(🤑)(shuō )就足(zú )够(🌻)了(le )——不要(🥝)指望她给我(🍮)们帮助。” “你可以说(🐲)(shuō )服她(tā )做(☔)任(rèn )何事(shì(💆) ),亲(qīn )爱的(de )。此(🕕)(cǐ )外,也许(xǔ(🚖) )其中(zhōng )的事情比你知道的还要多。我已经(🌖)听到了我(wǒ(🚞) )所听(tīng )到的(🗃)(de ),现(xiàn )在好(hǎ(🙏)o )。
当(dāng )他走(zǒu )后,德北菲尔德走(🚵)了一条路怀(⚾)着深深的沉(🆑)思,他走了几(🎈)步,然后坐在(📤)路边的草地上,把篮子放在面(🚑)(miàn )前。几分(fè(😴)n )钟后(hòu ),远(yuǎ(🖍)n )处出(chū )现了(🌹)(le )一个青年,正(💋)朝着德北菲尔德(🛡)追击的方向(🕵)走(zǒu )去。后者(🌸)(zhě )一见(jiàn )他(🙂),便举(jǔ )起了(🤨)(le )手,那小(xiǎo )伙子(zǐ )加快了脚步,走了过来。“小(🛢)伙子,拿起那(❇)(nà )个篮(lán )子(🥨)!我想(xiǎng )让你(🤵)(nǐ )帮我(wǒ )办点(diǎn )事。” 板条般的(🎛)小伙子皱起(🔗)了眉头。
苔丝(🙅)·德北菲尔(🤐)德(Tess Durbeyfield)在她(🌺)生命的这个阶段只是一个没(🥛)有经历(lì )过(🗿)经(jīng )验的(de )情(🏼)感(gǎn )容器(qì(🏌) )。尽(jìn )管在(zà(🈹)i )乡村学校里,她的(📞)舌头上还是(📂)有某种程度(🏨)的(de )方言(yán ):(⛔)该(gāi )地区(qū(🚦) )方言(yán )的特(⛸)(tè )有语(yǔ )调是(shì )近似(sì )于“ren”的(📘)发音。由音节(💅) UR 表示,可能与(🐭)人类语言中(😃)(zhōng )的任(rèn )何表(biǎo )达方(fāng )式一(🦁)(yī )样丰(fēng )富(🎗)。
在婴儿期的(📐)那些奇妙的(💄)日子里,她曾(🚁)从马洛特的大门和阶梯上俯(😌)视着它的长(🤒)度,当时对她(🚇)来说神秘(mì(🆗) )的东(dōng )西对(🍡)(duì )她来(lái )说同(tó(🌓)ng )样是(shì )神秘(🖋)(mì )的。她每天(🔱)都从她的房(🚋)间窗子里看(🏙)到塔楼、村(⚓)庄(zhuāng )、隐(yǐn )约可(kě )见的(de )白色(📶)(sè )大厦(xià )。最(😇)(zuì )重要(yào )的(💳)是(shì ),沙斯顿(🔜)镇雄伟地矗立在高处;它的(📳)窗户像(xiàng )傍(🍖)晚(wǎn )的灯(dē(🐴)ng )一样(yàng )闪闪(⛹)(shǎn )发光(guāng )宁(🕊)孙(sūn ).