德(👱)北菲尔德(🚺),向后(hòu )倾斜k,奢侈地闭上眼睛,把(bǎ )手举过头顶,缓慢地吟唱(chàng )着—— “我(💼)在金斯贝(🍞)尔有(yǒu )一(🚎)个(gè )非(fēi )常大的家庭金库——那里(lǐ )还有(yǒu )封爵的祖先的铅棺材(cái )!” 俱(jù )乐部(🦋)成员们窃(👁)笑起来(lá(🌮)i ),除(chú )了那个叫苔丝的女孩——她(tā )感(gǎn )觉(jiào )自己的父亲在他们眼(yǎn )里让(ràng )自(😍)己变得愚(🚝)蠢,心中似(♏)乎(hū )慢(mà(🐰)n )慢(màn )升起了一股热潮。
苔丝(sī )还站(zhàn )在那儿,像沐浴者一样犹(yóu )豫(yù )着(🍥)要跳入水(🏋)中,几乎不(📁)知(zhī )道是(shì )该退却还是该坚持,这时(shí )一(yī )个人影从黑暗的三角区里(lǐ )走了(le )出(🤷)来。帐篷的(💧)角门。那(nà(📚) )是(shì )一(yī )个身材高大的年轻人(rén ),正(zhèng )在抽烟。他的肤色几乎是(shì )黝(yǒu )黑(hēi )的(de ),嘴(🏆)唇丰满,虽(🥁)然又(yòu )红(🐲)又(yòu )光滑(🤡),但形状很糟糕,上(shàng )面(miàn )是(shì )精心修饰的卷曲的黑胡(hú )子,尽管他的年(🧦)龄不会超(📓)过三(sān )岁(♒)(suì )或四岁二十岁。
她希望自(zì )己没(méi )有那么容易陷入母亲(qīn )“认(rèn )领(lǐng )亲属”的计(🚓)划,并努力(🦂)在(zài )离家(🤒)较近的地方获得帮助(zhù )。德(dé )伯(bó )维尔家族——或者他(tā )们最(zuì )初自称斯托克(⌚)-德伯维尔(🎒)家(jiā )族(zú(🔷) )——拥有(🤼)这一切,在这样(yàng )的地(dì )方是一个有点不寻常的家(jiā )族(zú )。
假设我们在(🧗)庭院里散(🌲)步(bù )来打(📟)(dǎ )发时间,我可爱的科兹?” 苔丝希望尽可能缩短她的(de )访问(wèn )时间。但那个年轻人(🦊)(rén )是迫(pò(💼) )于(yú )压力(🦅),她同意陪他。他带(dài )她参观了草坪、花坛和温(wēn )室(shì )。然(rán )后到果园和温室,在(zà(🏠)i )那里(lǐ )他(🤲)问她是否(🌵)喜欢草莓(🤧)。“是(shì )的(de ),”苔丝说,“等他们(men )来的(de )时候。” “他们已经来了(le )。”德伯维尔开始为她收集(👼)(jí )水果(guǒ(🦃) )标本,弯下(👺)腰把它们还给(gěi )她(tā )。
他们手里拿着粗棒。他(tā )们彼(bǐ )此的普遍相似性,以(yǐ )及他(👫)(tā )们(men )连续(🚎)的年龄,几(🎥)乎表明他(tā )们可能是,事实上他们是(shì )兄(xiōng )弟(dì )。老大打着白领带,穿(chuān )着高(gāo )背(👜)心,戴着细(🔳)边牧师帽(🧗)。二(èr )是(shì(🈵) )普通本科生;第三个也(yě )是最(zuì )小的一个的外表不足以描(miáo )述(shù )他(🏔)(tā )的特征(💆)。他的眼睛(🌝)和衣(yī )着有(yǒu )一种不加修饰、不拘一格(gé )的(de )样子,暗示着他还没有找(zhǎo )到进(jì(🚝)n )入职业最(👋)佳状态的(🧠)入(rù )口(kǒu )。
为(wéi )什么,先生,如果我告诉(sù )你,看起来会是——” 苔(tái )丝(sī )对(duì )某(mǒu )种(🚎)鲁的感觉(😺)她的差事(⌚)(shì )现在(zà(🔗)i )变得如此危险,以至于尽(jìn )管(guǎn )她(tā )对他充满敬畏,而且她(tā )在这(zhè )里(🥐)总体上感(🤚)到不舒服(🗾),但(dàn )她(tā )玫(méi )瑰色的嘴唇却弯起微笑(xiào ),这(zhè )对黝黑的亚历山大很有吸(xī )引(yǐ(👒)n )力。“这真是(🛋)太愚蠢了(💘),”她(tā )结结巴巴地说。“我(wǒ )恐(kǒng )怕(pà )不(bú )能告诉你!” “没关系,我喜欢愚蠢的事情。
但还(🐀)(hái )没(méi )等(🎖)(děng )她(tā )完(🚉)全到达那(🎀)里,另一(yī )辆车(chē )从山顶的树林里冲了出来(lái ),绕(rào )过那里的道路拐弯(🙎)处,经过(guò(💚) )了行李车(📐),停在苔丝身边(biān ),苔丝抬起头来,仿佛非常(cháng )惊讶(yà )。她母亲第一次意识到,第(dì )二(📧)辆车不像(😕)第一辆车(🤝)那样(yàng )简陋(lòu ),而是一辆干净整洁(jié )的(de )马(mǎ )车(chē )或狗车,漆得很亮,装备(bèi )也很齐(🌔)全。司机是(🚗)个三四(sì(🐂) )岁(suì )、二(🥇)(èr )十岁的小伙子,牙齿(chǐ )间叼(diāo )着一支雪茄;
”她说与尝(cháng )试(shì )北(běi )卡(🔄)罗来纳大(🚊)学一个问(👸)题(tí )。德(dé )伯维尔环视她,用他白色(sè )的(de )大牙尖咬着雪茄,让他的(de )嘴唇(chún )慢慢地微(🥘)笑。“为什么(🏷),苔(tái )丝,”他(🚧)又吸了一两口气(qì )后回(huí )答道,“问这个问题(tí )的(de )不(bú )是(shì )像你这样勇敢的跳跃(⛎)女孩(hái )吗(🔳)?为什么(👡),我总是全速(sù )奔(bēn )跑(pǎo )。没有什么比这更能让(ràng )你振(zhèn )奋精神了。” “但也许你(nǐ )现(🏃)(xiàn )在(zài )不(😧)需要?