行人又走了(le )一(yī(🀄) )两步(🎒),停了(🎿)下来,转(zhuǎn )过身(shēn )来。“现(🦁)在,先生(💚),请原谅;我们大约(yuē(🕘) )在(zà(🦈)i )这个(👂)时候在这条路(lù(⌛) )上(shàng )遇到了(🧡)上一个集市日(rì ),我说(🥩)‘晚(🚗)安’,你(nǐ )回(huí )答‘晚(🕞)安,约翰(😁)爵(jué(🙅) )士(shì )’,就像现在(🥍)一样(🔠)(yàng )。” “我(🗝)做到了,”牧师(shī )说(shuō )。“在(⬜)那之前(🍛)也有(yǒu )过(guò )一次——(🎛)大约(🌾)一个(⤵)月(yuè )前。” “我可能有。
在(zà(📑)i )这个令(📚)人难忘的早(zǎo )晨(chén ),苔(🏥)丝·(🚮)德北(🍿)菲尔(ěr )德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(🕧)位于山(⏪)谷东北部的(de )起伏之中(💲),她曾(🌓)在(zà(🙊)i )那(nà )里度过了一(🐨)段难忘(wàng )的(🛷)(de )时光。她出生了,她(tā )的(🧓)(de )人生(😽)也在那里展开(kāi )。布莱(🛵)克莫尔(🚤)谷对(🖋)她(tā )来(lái )说就是(🏾)世界(🏟),它的(😲)(de )居(jū )民就(jiù )是其中的(🥐)种族。
马(💡)(mǎ )的(de )身影在他们面前(🏈)起(qǐ(📪) )伏(fú(🚮) )起伏。有时,一个轮(lún )子(😄)似乎离(🛠)地好几码;有(yǒu )时,一(〽)个轮(🏌)子似(🍞)乎(hū )离(lí )地很远。有时,一(yī )块(♋)(kuài )石头(tóu )会在树篱上(🍔)旋转(🕸),马(mǎ(🕗) )蹄发出的坚硬火(🔲)花(huā )盖(gài )过(📝)了日光。笔直的(de )道(dào )路(🔊)随着(🙊)他们的前进而(ér )扩(kuò(📯) )大,两条(🏝)河岸(🕑)像一(yī )根(gēn )劈开(💛)的棍(⏺)子一(🚨)样分(fèn )开(kāi )。每个人的(👳)肩膀上(🚖)(shàng )都(dōu )有一(yī )个冲过(🥖)去。风(📜)吹过(♈)苔(tái )丝的白色棉布到(🍡)了(le )她(tā(🔌) )的皮肤,她洗过的头(tó(🎶)u )发飞(🥃)到了(➰)后面。
所有(yǒu )这(zhè )些年轻的灵(Ⓜ)魂都是(shì )乘(chéng )客德北(🧐)菲尔(👵)德船(👂)上(shàng )的(de )人——完(⏸)全取决于两(🧢)个德(dé )北菲尔德成年(🎷)人对(🍈)(duì )他(tā )们的快乐、他(🕡)们的(de )必(🌡)(bì )需(🏄)品、他们的健康(💅)、甚(😸)(shèn )至(🚣)他们的存在的判(pàn )断(🈯)(duàn )。
如果(🏖)任何一个活(huó )着(zhe )的人(📌)能驾(🦑)驭这(🍿)匹马(mǎ ),我就(jiù )可以:(👁)我不会(🐐)说任何(hé )一个活着的(🔠)人都(🖤)能(né(🦗)ng )做(zuò )到——但如果有这种(zhǒ(🎶)ng )力量,我就是他。” “你怎么(😧)有这(👍)么一(🍃)匹(pǐ )马(mǎ )?” “啊,那(👰)你就(jiù(🔡) )问(wè(📉)n )吧!我想这就是我的命(🗳)运(yù(😥)n )。蒂布杀了一个人(rén );(🏈)我刚买(🚫)下她(🍁),她就(jiù )差(chà )点杀(🕖)了我(➗)编辑(🕷)我。然(rán )后,相信我的话(🌠),我(wǒ )差(🍸)(chà )点杀了她。但她仍(ré(👙)ng )然(rá(💢)n )很敏(👡)感,非常敏感(gǎn )。
”德(dé )北(🚓)菲尔德(🚧)夫人平静地(dì )说。“再见(🐦),父亲(🤤)(qīn )。”苔(👕)丝喉咙哽咽地说(shuō )。“再见,我的(📻)女仆(pú ),”约翰爵士暂停(🏾)小(xiǎ(🧐)o )睡(shuì(🤭) ),从怀里抬起头来(🦓)(lái ),今天(🍒)早上(🔈)为了纪念这一时(shí )刻(🏁),他稍(👞)微有点过(guò )度(dù )了。“好(😨)吧,我希(🕌)(xī )望(🔄)(wàng )我的年轻朋友(🌅)会喜(📓)欢(huā(😴)n )这么漂亮的萨姆他自(😿)(zì )己(jǐ(🐮) )的血。