她(🔄)(tā )妈妈去(qù )拿(✈)东西(xī )只是意(➖)味(wèi )着还要(yà(🥔)o )去拿一件东西。苔丝开(kāi )始意识到,一个(gè )健康状(zhuàng )况不佳的(🏅)人,打(dǎ )算在凌(🦋)(líng )晨一点之前(🎶)出发(fā ),不应该(🛎)在这么晚的时(shí )候到旅馆里庆祝他古老(lǎo )的血统。“亚(yà )伯拉(🍉)罕,”她对弟弟说(🥂)(shuō ),“你(nǐ )戴上帽(🌴)子——你(nǐ )不害怕(pà )吗?——去罗利(lì )弗家,看看爸爸(bà )和(🎏)妈妈(mā )出了什(🗜)(shí )么事。
苔(tái )丝(🤑)还站(zhàn )在那儿(😩)(ér ),像沐浴(yù )者一样(yàng )犹豫着要跳入水(shuǐ )中,几(jǐ )乎不知道是(🐾)该退(tuì )却还是(🔲)(shì )该坚持,这时(🍬)一(yī )个人影(yǐ(🌳)ng )从黑暗的三角区(qū )里走了出来。帐篷的角(jiǎo )门。那是一个身材(🥛)高大(dà )的年轻(🐨)人,正(zhèng )在抽烟(⚫)。他的肤色几乎(hū )是黝黑(hēi )的,嘴唇丰满,虽然又(yòu )红又光滑,但(🛎)形(xíng )状很糟(zā(🆙)o )糕,上面(miàn )是精(📖)心(xīn )修饰的(de )卷(😀)曲的黑(hēi )胡子,尽管他(tā )的年龄不(bú )会超过(guò )三岁或四岁二(🚧)十(shí )岁。
”苔丝独(😒)立地说,尽可能(😞)(néng )地抓着他,但(👏)没(méi )有碰到(dào )他。“苔丝,让(ràng )我在那双荷尔蒙果色的(de )嘴唇上轻(🍛)轻一吻,甚至(zhì(😴) )在那温暖的脸(🛑)(liǎn )颊上,我就会停下来——以我(wǒ )的名誉担保,我(wǒ )会的!” 苔丝(🚇)惊讶极了(le ),她向(🏀)(xiàng )后退了一(yī(🅾) )步,仍(réng )然坐在(🍵)(zài )座位上,这时他(tā )又催动(dòng )了马,摇(yáo )晃起来(lái )。更让她失望(🖍)了(le )。“还(hái )有别的(🥍)办法吗?
在这(🔸)个(gè )令人难忘的早晨(chén ),苔丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(🐝)谷东北部的(de )起(💃)伏之中,她曾在(👳)那里(lǐ )度过了(⏪)一段难(nán )忘的时光(guāng )。她出生了,她的人(rén )生也在那里展开(kā(🦖)i )。布莱(lái )克莫尔(🥫)谷对她来(lái )说(🏘)就是(shì )世界,它(🗝)(tā )的居民(mín )就是其(qí )中的种族(zú )。
宽阔(kuò )的草坪(píng )上立着一(👡)(yī )座装饰(shì )性(🚖)的帐篷,帐篷(pé(🌤)ng )的门正(zhèng )对着她。单纯的(de )苔丝·德北菲尔德站在(zài )砾石扫(sǎ(👤)o )过的边缘,以一(🗯)(yī )种半惊慌的(👏)态度凝视着(zhe )。她(🎬)的脚有在她完全意(yì )识到自己在哪(nǎ )里之前,就把她带到了(⤵)(le )这一步(bù );而(♎)现在一切却(què(👌) )出乎她(tā )的意(⤴)料。“我以(yǐ )为我们(men )是一个古(gǔ )老的家(jiā )庭;但(dàn )这一切都(dō(👓)u )是新的(de )!”她(tā )天(📻)真地说(shuō )道。
” 第(💷)二天一早,她(tā )起床步(bù )行到一个叫沙斯(sī )顿的山(shān )城,在那(🚿)里乘了(le )一辆面(🚹)(miàn )包车,每周两(🛬)次(cì )从沙斯顿(📮)向东开往蔡斯(sī )伯勒,经过特兰特里奇(qí )附近,那个教(jiāo )区是(🚤)模糊(hú )而神秘(🧥)的德伯(bó )维尔(🚷)夫(fū )人的住所(🎏)。
最小(xiǎo )的孩子(zǐ )说:“我希望可(kě )怜的、可怜的苔(tái )丝没有(🗻)(yǒu )离开去(qù )做(💉)一位淑(shū )女!”他(🛷)低下(xià )唇角,放(fàng )声大哭(kū )起来。新的观点(diǎn )很有感(gǎn )染力,接(😇)下来的(de )话题我(❤)(wǒ )又照样做了(🐶),然(rán )后是下(xià(🛳) )一个,直到三个(gè )人都放声大哭起来。当(dāng )琼·德北菲尔德转(🤧)身回(huí )家时,她(👷)的眼(yǎn )里也含(🏋)着(zhe )泪水。但当她(🕷)(tā )回到村(cūn )子时,她被动地(dì )相信了(le )意外的降临。
她(tā )的父亲(👭)(qīn )可能会这(zhè(🏦) )么快就(jiù )走入(😜)永(yǒng )恒的云彩(cǎi )后面,尽管这(zhè )突如其来(lái )的伟大(dà )!“可是爸(🍓)爸在(zài )哪儿呢(🛎)(ne )?”她又问。母(mǔ(🎪) )亲露出(chū )不屑(🕰)的表情。“现在你(nǐ )别生气了!这个(gè )可怜的人——在牧师的(de )消(🌤)息让他振奋之(🔵)后,他(tā )感到非(😞)常高兴(xìng )——(🌳)以至(zhì )于半小时前他(tā )去了罗利弗家。他确实(shí )想为明(míng )天(🤠)的旅程积蓄力(♓)(lì )量,带(dài )着那(🔰)堆蜂(fēng )箱,无(wú )论家人(rén )与否,这(zhè )些蜂箱(xiāng )都必须(xū )交付。