” 当这个(gè )小伙子以一(yī )种(🎡)可(kě )疑的态(tà(💯)i )度站(zhàn )着时,德(🍧)北(běi )菲尔德把(🎿)手(shǒu )伸进口袋,掏出一先令(lìng ),这是他长(zhǎng )期以来所拥(yōng )有的(☕)少数先(xiān )令之(🎇)一。“这是你的(de )劳(💭)动成果,小伙子(zǐ )。” 这米年(nián )轻人(rén )对位置(zhì )的估计有所(suǒ )不同。“是(shì )的,约翰(💹)爵士。谢谢(xiè )你(🌄)。我还能(néng )为你(🧘)做些什(shí )么吗,约翰(hàn )爵士?
然后(hòu )她又陷入沉(chén )思,低头一(🔟)(yī )看,胸前残(cá(🎑)n )留的(de )玫瑰刺(cì(🛴) )不小(xiǎo )心刺破(🌍)了她(tā )的下巴。和(hé )布莱克莫谷(gǔ )的所有村民(mín )一样,苔丝(sī(😲) )也沉浸在幻(huà(🚻)n )想和象征性(xì(🐐)ng )的迷信之中。她认为(wéi )这是一个不(bú )祥的预(yù )兆——这是(shì )她那(nà )天第一(🐺)(yī )次注意到的(🎎)(de )。货车只行驶到(💉)沙斯顿,行人从(cóng )那座山下去(qù )还有几英里(lǐ )- 镇进入山谷(gǔ(🥐) )到马洛特。
尽管(✂)他的轮(lún )廓有(🚕)些野蛮(mán ),但这(⬅)位绅(shēn )士的(de )脸上和他大(dà )胆的转动的(de )眼睛里却有(yǒu )一种独(🖖)特的(de )力量。“那(nà(🔄) )么,我的美(měi )人(💣),有什么(me )可以为您效劳的吗?”他说道,走上前去。和感知(zhī )看得(dé )出来她(tā )很(🕢)困(kùn )惑地站(zhà(❣)n )着:“别管(guǎn )我(💮)。我是德伯维尔先生。你是来(lái )看我的,还(hái )是来看我母(mǔ )亲的(🛒)?
马的(de )身影在(⚾)他们(men )面前起伏(😺)起(qǐ )伏。有时,一(🆒)个轮子似(sì )乎离(lí )地好几码;有时,一个(gè )轮子似乎离(lí )地(⬛)很远。有(yǒu )时,一(⏲)块石(shí )头会在(⛷)树篱(lí )上旋转,马(mǎ )蹄发出的坚硬火花盖过了日光。笔直的道路(lù )随着他(tā(💏) )们的(de )前进而(é(🏃)r )扩大(dà ),两条(tiá(🌖)o )河岸像一根(gēn )劈开的棍子一样分开。每个人的(de )肩膀上都有(yǒ(👱)u )一个冲过去(qù(🍿) )。风吹过苔(tái )丝(🔮)的白色棉(mián )布(🧘)到了她的(de )皮肤,她洗(xǐ )过的头发飞(fēi )到了(le )后面。
” 这(zhè )个德伯维(👸)尔(ěr )和同名人(🐣)物(wù )的化身与(❕)苔(tái )丝的预期的(de )不同甚至比(bǐ )房子和庭院(yuàn )的不同还要大。她梦想着一张(📠)苍(cāng )老而庄重(🦗)的(de )脸,是(shì )德伯(🐸)(bó )维尔所(suǒ )有轮(lún )廓的升(shēng )华,上面布(bù )满了化身的记忆,以(🎫)象形文字代(dà(💑)i )表了她家族(zú(🕝) )和英格兰几(jǐ(🦉) )个世纪的历(lì )史。但她却(què )把自己搞砸(zá )了由于她无(wú )法摆(🔁)脱手头(tóu )的工(🍰)(gōng )作,她回答(dá(📗) )道—— “我(wǒ )是来看你母(mǔ )亲的,先生(shēng )。
在罗利弗(fú )家发现他,在他身边坐(zuò(👸) )上一两个小时(🍇),在休息期间抛(🐡)开(kāi )对孩子们的(de )所有思(sī )考和(hé )关心,让她(tā )很高兴(xìng )。那时(🗯)的生(shēng )活笼罩(🚼)着一种光环,一(🤑)种西方的(de )光芒(🚮)。烦恼(nǎo )和其他现实(shí )本身就呈现(xiàn )出一种形而(ér )上学的难(⬅)以(yǐ )捉摸的感(🥔)觉(jiào ),它们沦为(🛅)(wéi )纯粹(cuì )的精神现象(xiàng ),供人们平(píng )静地沉思,而不再是折(shé )磨身体和灵(lí(👡)ng )魂的紧迫的(de )凝(🍿)固物。
她(tā )母亲(📶)建议她在他们认识的一位农(nóng )妇家里(lǐ )过夜(yè ),如果(guǒ )她觉(🤑)(jiào )得太累(lèi )而(⏫)无(wú )法继续(xù(🕯) )前进的话;苔丝照做了,直到第二天下午才(cái )回家。当她(tā )进屋时,她(tā )从母(🧕)亲得意(yì )洋洋(🏴)的神情(qíng )中立(🔹)刻察觉(jiào )到这期间发(fā )生了什么事(shì )。“哦,是的;我都知道了(le )!我告诉过(guò )‘(👰)不会有事(shì )的(🏢),现在事(shì )实证(👌)明了!’” “自从(cóng )我离开之后,发生了什么??”苔丝有(yǒu )些疲(pí(🛌) )倦地说(shuō )。
艾(à(📔)i )比,艾(ài )比!”她摇(👾)(yáo )晃着孩子,孩子在整个灾难中都睡得很香。“我们不能(néng )继续负重了(le )——王(🏳)子被(bèi )杀了!” 当(🧤)(dāng )亚伯拉罕意(🆒)(yì )识到这一切(qiē )的时候,五(wǔ )十年(nián )来的皱纹在(zài )他年轻的脸(liǎn )上即刻浮(🗞)现(xiàn )出来。“为(wé(💎)i )什么,我边(biān )跳(🍂)舞边笑昨(zuó )天才发的!”她继续说道。“没想到我真是(shì )个傻子(zǐ(🛴) )!
在(zài )这样做(zuò(🚜) )的过(guò )程中,他(⚽)觉得有必(bì )要重新起一(yī )个名字,这个名字不会太容易把(bǎ )他与过去的(de )聪(🚚)明商人联(lián )系(🤔)起来,也(yě )不会(📤)像原来(lái )的秃头、赤(chì )裸裸的词那(nà )么常见。
于(yú )是,女孩们和她(tā )们的母(⬜)亲一(yī )起走着(⬜),苔(tái )丝两侧各(🌊)有(yǒu )一个孩子,握着她的手(shǒu ),不时若有(yǒu )所思地看着她,仿佛(✅)在看着一个(gè(✌) )即将做(zuò )出伟(🏾)(wěi )大事业(yè )的人(rén )。她的(de )母亲紧随其(qí )后,带着最(zuì )小的孩子。小组形成了ho的(🐿)照片巢(cháo )穴的(🎈)美丽两(liǎng )侧是(🦓)纯真,背后是灵魂(hún )简单的虚荣(róng )。