她把脸(🍪)转(💼)向山下的亲戚,打(🐄)量(🏌)着(🦅)这一小群人。似(🏁)(sì )乎有什(shí )么东西(xī )让她下(xià(🧦) )定(🌟)了决(jué )心。可(kě(🎱) )能(😳)是(🕜)她(tā )杀了王子的(⛰)想(🎼)法。她突然加强;他骑到她身边,立(🗣)即(jí )鞭打马(mǎ(🛠) )匹(🌝)。不(🥑)(bú )一会儿(ér ),他(🐻)们(🥎)(men )就(👊)超越(yuè )了那辆(liàng )载着箱子的慢车,消失在山肩(🕵)后(🚛)面(♊)。苔丝很快就消(🛅)(xiā(🥁)o )失(🏴)了,这件事(shì )的(💸)戏剧(jù )性也结(jié )束了,小孩子(zǐ(🐰) )们(😙)的眼里充满了泪(🍍)水(💘)。
在(📞)这个令人难忘(🦉)的早晨,苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德(🏅) (Tess Durbeyfield) 的(🐙)路(lù )线位于(yú(❌) )山(📦)谷(🌞)东(dōng )北部的(de )起伏(😑)之(👜)(zhī )中,她曾在那里度过了一段难(👸)忘的时光。她出(🏨)生(🚝)了(🐣)(le ),她的(de )人生也(yě(🛐) )在(🎼)那(🍈)里(lǐ )展开。布莱克(kè )莫尔谷(gǔ )对她来说就是世(😺)界(🦏),它(🈯)的居民就是其(📴)中(👕)的(🦉)种族。
因(yīn )为,虽(😩)(suī )然全队(duì )都穿着(zhe )白色的(de )衣服(💩),但(🔔)他们(men )当中没有两(🐫)个(⛔)白(⏩)人是相同的。有(🌕)些接近纯粹的热烫;有些(xiē )则(👐)接(⚡)近(jìn )纯热烫(tà(🖋)ng )。有(💖)些(🅿)(xiē )呈蓝色(sè )苍白(🤤);(🍂)有些则(zé )呈淡蓝色。有些是较老(💐)的角色(可能(👯)已(🤦)折(🏊)叠多年)所穿(👟)的(⬜)(de ),倾(🏈)向(xiàng )于苍白(bái )的色调(diào )和乔治(zhì )亚风格(gé )。
看(😠)到(🎂)妈(🎻)妈戴上帽子,小(🏪)孩(👚)子(📕)们就吵着要跟(😅)妈妈一(yī )起去。“我真(zhēn )想和茜(qià(⏩)n )茜(🤞)一起(qǐ )走一段(duà(🚛)n )路(😳),现(🍢)(xiàn )在她要嫁给(🈸)我们的绅士表弟了,还要穿漂亮的(💽)完形填空!” “现(xià(🎰)n )在(📡),”苔(🐭)丝说(shuō )着,脸(liǎn )红(🛵)了(🔃),转身“我不会再听了!妈妈,你怎么能把这些东西(♏)塞(🕙)进(👙)他(tā )们的脑(nǎ(🕔)o )子(🍔)里(😫)呢(ne )?” “亲爱的(de ),去为(wéi )我们富(fù )有的亲戚工作,并(🔩)帮(🔀)助筹集足够的钱(🍡)买(🚒)一(🌪)匹新马。
“我宁(ní(🖊)ng )愿尝试(shì )去找工(gōng )作,”她低声(shē(🚬)ng )说(🍃)道。“德北,你可以解(🎾)决(🧓)的,”他的妻子转向(🤰)他坐在后面的位(wèi )置说道(dào )。“如(rú(🏍) )果你说(shuō )她应(💁)该(❔)(gā(🖊)i )走,她(tā )就会走(zǒ(🛳)u )。” “我(📵)不喜欢我的孩子们去承担责任“奇怪的亲(qīn )戚(🏆),”他(🍫)低(🏌)声(shēng )说道,“我是(📰)(shì(🔆) )这(🍿)个家(jiā )族最高(gāo )贵分支的族长,我应该不辜负(🕵)这(🦒)一点。” 对苔丝来说(🍲),他(🥑)(tā(🥂) )不去的(de )原因比(🦊)(bǐ )她自己(jǐ )反对去(qù )的原因(yī(♏)n )更(🕔)糟糕。
该国的一个(📊)老(🚸)式地区特林汉姆(🏋)牧师说我们那条步(bù )履蹒跚(shān )的(🕐)约翰(hàn )·德北(🤫)(bě(💿)i )菲(🕡)尔德(dé )是这个(gè(🗳) )县(🥝)或附(fù )近的老德伯维尔家族唯一真正的直系(🍻)代(📰)表(📭),他说得(dé )真对(✉)。他(👔)很(📖)清(qīng )楚,他(tā )可能会(huì )补充说(shuō ),斯托(tuō )克-德伯(🏮)维(📟)尔家族不再是真(🚦)正(🥅)的(😫)德伯维尔家族(😍),就像他自己(jǐ )一样。
如果任(rèn )何(🐫)一(🐳)个(gè )活着的(de )人能(🔀)驾(🍹)(jià )驭这匹马,我就(🕠)可(🧑)以:我不会说任何一个活着的(📞)人都能做(zuò )到(🏸)—(👓)—(👝)但如果(guǒ )有这种(🛸)(zhǒ(😵)ng )力量,我就是(shì )他。” “你怎么有这么一匹马?” “啊,那(👠)你(👚)就(🏹)问吧!我(wǒ )想这(🥥)就(🎾)(jiù(🐰) )是我的(de )命运。蒂布杀(shā )了一个(gè )人;我(wǒ )刚买(📘)下(👼)她,她就差点杀了(♿)我(🤭)编(🤽)辑我。然后,相信(🐆)我的话,我差点(diǎn )杀了她(tā )。但她(⏪)(tā(🏎) )仍然很(hěn )敏感,非(🥒)常(🐆)敏感。
不久,他挑选(🎂)了(🤑)“英国女王”品种的特级产品(pǐn ),站(🍫)起(qǐ )来,抓(zhuā )住(🔑)它(📪)的(👼)(de )茎,交(jiāo )给他。r 嘴。“不(💒)—(🍍)—不!”她快速说道,将手指放在他的手和嘴(zuǐ )唇(🍨)之(🖕)间(🎍)(jiān )。“我(wǒ )宁愿把(🤯)(bǎ(🚾) )它(🐐)掌握(wò )在自己(jǐ )手里。” “废话!”他坚持说;她带着(⛴)一(🎋)丝苦恼,张开双唇(🤗),把(🐟)(bǎ(🎎) )它吞了(le )下去。
她(⏪)希望(wàng )自己没(méi )有那么(me )容易陷(🔌)入(🤓)母亲“认领亲属”的(😝)计(🔙)划,并努力在离家(🏑)较(🌛)近的(de )地方获(huò )得帮助(zhù )。德伯(bó(🚞) )维尔家(jiā )族—(🦗)—(🍱)或(👑)者他(tā )们最初自(🐕)称(👐)斯托克-德伯维尔家族——拥有这一切,在这样(🕦)(yà(🍽)ng )的(⛳)地方(fāng )是一个(💠)(gè(🚎) )有(📿)点不(bú )寻常的(de )家族。
” “这是因为我们是在一颗枯(❄)萎(🚢)的恒星上,而不是(🤲)一(👃)颗(🐕)健(jiàn )全的恒(hé(🎂)ng )星,不(bú )是吗,苔丝?”亚伯(bó )拉罕(🔞)流(😙)着泪低声说道。他(🦈)们(🧡)默默地等待着一(👶)段(⛱)似乎没有尽(jìn )头的间(jiān )隙。最(zuì(⛷) )后,一(yī )声声音(😥)(yī(💻)n )和(🚦)一个(gè )接近的(de )物(🚣)体(💭)向他们证明了邮车司机言出必行。斯托卡斯尔(🎬)(ě(🏐)r )附(🍌)近的(de )一个农(nó(🏏)ng )夫(🚓)牵(🧐)着(zhe )一只强(qiáng )壮的雄(xióng )天鹅走(zǒu )了过来。