她母亲的智(zhì )力就(jiù(📻) )像一个快乐的孩(🔼)(hái )子一(🦅)样(🆕):琼·(🤕)德北(bě(🐶)i )菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明她向普罗(👜)维登斯(sī )的侍者(⬜)家族又(🔩)多(duō )了一(🔂)(yī )位,而(😞)且不(bú )是最年(niá(🚥)n )长的。然而(ér ),苔(👑)(tái )丝对(😗)小孩子(zǐ(🚱) )们变得(😧)(dé )仁慈仁(🏐)慈,为了(🚵)(le )尽可能地帮助他(🏇)(tā )们,她一离开学校(xià(🛹)o )就去附近(😮)的农场(🕣)(chǎng )帮忙(❗)(má(🛫)ng )干草或(🎅)收割;
“在这里稍(🚾)等一(yī )下,毫无疑问,马(🏿)车很(hěn )快就会来(🤨),”德(dé )北(⤵)菲(😸)尔德夫(🐢)人说(shuō(🐫) )。“是的,我(wǒ )看到(dào )那边了!” 它来(lá(✨)i )了——突然从最(🍣)近(jìn )的(📠)高地的前(🏥)额后(hò(🎭)u )面出(chū )现,停在推(🌇)(tuī )着手推(tuī )车(🧣)的男孩身(shēn )边。苔(✖)丝的母(📗)亲(qīn )和孩(👘)子(zǐ )们(👑)决定不再(zài )往前(🧜)(qián )走,匆匆告别了(le )他们(🍖),便迈着大(🦐)步(bù )向(➰)山上走(📁)去(🐗)。他(tā )们(🚋)看(kàn )到她白色的(🖱)身(shēn )影靠近了弹簧车(😋)(chē ),在(zài )w她的盒子(🏅)已(yǐ )经(🌄)放(🌹)在(zài )了(🥔)那里。
“在(📚)过(guò )去,你的家族并(bìng )不是唯一(🌦)一个(gè )有名(míng )望(🚏)的家族(🐇)。看看(kàn )安(😖)克特尔(🕺)家族、霍(huò )西家(🛀)族和特林汉(hà(📞)n )姆家(jiā )族——他(🐢)们(men )和你(🔱)一(yī )样多(⬅)地播种(📷)(zhǒng )——尽管你们(📌)比(bǐ )他们大(dà ),这是真(🥒)的(de )。感(gǎn )谢(🕳)上帝,我(📙)从来(lá(🔡)i )都(🧗)不是无(🚭)家可归的(de )人,没有(🕯)什么可(kě )羞耻(chǐ )的!” “你(🚴)难(nán )道不这么肯(📖)定吗(ma )?(🐦)从(🈯)(cóng )你的(🖲)母亲看(🎯)(kàn )来,你(nǐ )让我丢脸了(le )。
一(yī )座纯(〰)粹为了(le )享受(shòu )而(🤹)建造的(🚁)乡间(jiān )别(🔈)墅(shù ),除(🍨)了住宅用途(tú )之(👦)外,没有一英亩(📇)(mǔ )麻烦的土地,还(⏫)(hái )有一(🎪)(yī )个由业(🏍)主保(bǎ(📯)o )留的小(xiǎo )农场,并(🙇)由(yóu )一名(míng )法警照管(🏖)。红砖小(xiǎ(🛤)o )屋来了(🎂)首先(xiā(🤡)n )映(🏟)入(rù )眼(🈸)帘的是茂密的(de )常(📫)青树,一直延伸(shēn )到屋(🚫)檐。苔丝以(yǐ )为这(🥓)(zhè )就是(➿)宅(🕑)邸本身(🔽)(shēn ),直到(😁)她怀着忐(tǎn )忑不(bú )安的心情穿(🚷)(chuān )过侧门(mén ),一直(😩)走到(dà(📲)o )车道(dào )拐(🤤)弯的地(♑)方(fāng ),宅(zhái )邸的轮(🚰)廓尽收(shōu )眼底(🤔)(dǐ )。
但是,要么是(shì(⚡) )女性天(🍙)生的害羞(😳),要么是(💲)男性亲属(shǔ )的讽(🚬)(fěng )刺态度,剥夺了这些(🧦)女性俱乐(😦)(lè )部((💬)如果还(🏩)有(♌)其(qí )他(🍠)俱乐(lè )部的话)(🥢)的(de )荣耀(yào )和完美。俱乐(🛋)部(bù )马洛特独自(😯)一人活(🕖)(huó(🙈) )着维护(🧓)当地的(🛂)塞(sāi )雷利亚。它已经存(cún )在了数(🌒)百年,即(jí )使不(bú(🎼) )是作为(🏡)福利(lì )俱(🛑)乐部(bù(🏆) ),也是作为(wéi )某种(⏳)(zhǒng )自愿的姐妹(🍿)(mèi )会。它一动不动(🗄)地(dì )走(❌)着(zhe )。
在大英(🕡)博物馆(🔐)(guǎn )里花了一个小(🐳)时翻(fān )阅作品的页面(🅿)他(tā )致力(🌧)(lì )于研(🚞)究与他(🐽)打(☕)算定居(🆘)的英格兰(lán )地区(🎪)(qū )有关的已经(jīng )灭绝(🐈)的(de )、半灭绝的(de )、(🍞)默(mò )默(📹)无(🔛)闻的和(🍚)破产(chǎ(🥑)n )的家庭,他认为德(dé )伯维尔看起(💽)来和(hé )听起来都(🙄)和他们(🔑)中(zhōng )的任(💞)何一个(🌿)一样(yàng ):因(yīn )此(🏃),德伯维(wéi )尔为(🤛)他(tā )自己和他的(♿)(de )继承(ché(🧒)ng )人永远附(🌟)在(zài )他(😤)自己的名字上。
“所(📙)(suǒ )以,我漂亮的女(nǚ )孩(🌜),你对我们(🥥)进行(há(🥓)ng )了友好(🕖)的(🛣)访问,就(👗)像(xiàng )关系?“我想(💬)我有,”苔丝结(jié )结巴(bā(👜) )巴地说,看(kàn )起来(👑)又(yòu )很(👁)不(🏻)舒服。“好(📛)(hǎo )吧—(🔥)—这没有什(shí )么坏处。你住在哪(🤒)(nǎ )里?你是做什(💉)么(me )的?(📖)” 她向他提(📕)供(gòng )了(⛅)简短的细节;进一(yī )步的询问(⚫)告(gào )诉他,她打算(〽)乘坐(zuò(📵) )送她(tā )来(🍒)的同一(📉)家(jiā )航空公司回(🚛)去。“他过(guò )了很长一段(⛹)时间(jiān )才(🧗)经过特(⏩)兰特里奇(🈴)(qí )十字(👕)路口。
马的(de )身影(yǐ(😰)ng )在他们面前起伏起伏(😛)。有时,一个(gè )轮子(💖)似乎离(⛱)(lí(🚫) )地好几(♿)(jǐ )码;有时,一个(🖲)(gè )轮子似乎离地很(hě(🍱)n )远。有时,一块石(shí(☕) )头会在(🐡)树篱上旋(🕣)(xuán )转,马(🥍)蹄发出的坚(jiān )硬火花盖过了日(♑)(rì )光。笔直的道路(🛣)(lù )随着(👥)他(tā )们的(🍿)前进而(🗄)(ér )扩大(dà ),两条河(✨)岸(àn )像一根劈开的棍(🌱)子(zǐ )一样(🍁)(yàng )分开(🐲)。每个人的(📉)(de )肩膀上(💰)都有一个冲(chōng )过(🌯)去。风吹过苔(tái )丝的(de )白(🛄)色棉布到了她的(🔥)皮肤,她(🖍)洗(🛃)(xǐ )过的(👅)(de )头发飞到了(le )后面(🦐)。