在这(zhè )个令(lìng )人难忘(🥤)的早(zǎo )晨(⛱),苔丝·(⛺)德(🛀)北(běi )菲(🗄)尔(ěr )德(🔛) (Tess Durbeyfield) 的(📫)路线位(wèi )于山(shān )谷东北部的起伏之(🍷)中,她曾在(🍈)那里度(🚀)过了一段(✖)难忘的(👍)时(🐑)光。她出(chū )生了,她的(de )人生(shēng )也在那里(👎)展(zhǎn )开(🐿)。布(🎧)莱克莫(👄)尔(ěr )谷对(📇)(duì )她来(🧞)说就是世(😣)界(jiè ),它的居民就是(shì )其中(zhōng )的种族(📹)。
它(🛑)(tā )是最(🔴)(zuì )近建(😫)造(🧖)的——(📕)实(shí )际上(🐣)几乎是(shì )新的(de )——并且具有同(tóng )样(🆕)浓郁的红(📛)色,与小(💇)(xiǎ(🏛)o )屋的常(📉)青树(shù(👊) )形(😢)成(chéng )鲜明对比。
”的(de )喊叫。她马(mǎ )车上(shà(💊)ng )挂的灯笼(🏸)已经灭(🌘)了,但另一(🎗)盏灯照(👂)在(🈺)她脸上——比她自己的亮得(dé )多。发(⬅)生了(le )一(🔸)些(🙇)(xiē )可怕(🏣)的事情(qí(🏡)ng )。安(ān )全(😲)带被一个(✏)(gè )挡路(lù )的物体缠住了。惊慌失措的(🏐)苔(🏂)丝(sī )跳(⛵)了(le )下去(🕰),发(✖)现(xiàn )了(🎉)可(kě )怕的(📄)事实。呻吟(yín )声是从她父(fù )亲那(nà )匹(♍)可怜的马(🈳)王子(zǐ(🔭) )那(🧡)里发出(🥋)的。
我(wǒ(🍉) )想(💛)你(nǐ )也许一直都(dōu )知道(dào )一些事情(🤥)。” “嗯,我听说(🚤)(shuō )过一(👐)(yī )两次,这(🕖)是真的(📓),我(🚀)的家人在来到布莱克莫尔之前过着更好的(🗼)日(🌘)(rì )子。但(🐱)我没(méi )有(📓)注(zhù )意(🥙)到,以为(wé(💳)i )意思(sī )是我们曾经(jīng )养过(guò )两匹马(🔀),现(🚗)在只(zhī(🏆) )养了一(📰)匹(🗳)。我家(jiā(😂) )里还(hái )有(✊)一把老银(yín )勺子(zǐ ),还有一个(gè )老印(👗)(yìn )章;但(🗃)是,主啊(🎧)(ā(🦖) ),勺子和(🗼)海豹是(🎷)(shì(🤠) )什么?……想到(dào )我和(hé )这些高贵(🔪)的(de )德伯(bó(🤒) )维尔家(📗)族一(yī )直(⏱)是(shì )一(🎂)体的。
苔(tái )丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(🥡)个(👰)阶段只(😻)是一个没(🤶)有经历(🏑)过经验的(🍽)(de )情感容器。尽管(guǎn )在乡村学校(xiào )里,她(😥)的舌头上(🛡)(shàng )还是(💓)(shì(💳) )有某种(🗑)程度的方(⛲)(fāng )言:该地区方言(yán )的特(tè )有语调(🍕)是近(jìn )似(💿)于(yú )“ren”的(🌡)发音(yīn )。由(🧜)(yóu )音节(💋) UR 表(😩)示,可能(néng )与人类语言中的(de )任何表达(🕞)方式一(yī(🌏) )样丰(fē(🌭)ng )富。
他们就(🧔)(jiù )这样(🅱)(yàng )漫无目的地(dì )闲逛(guàng )了一段时间(jiān ),苔(tái )丝(🏺)半(🚿)高兴半(🖕)不情愿地(👦)吃着德(🚴)伯维尔给(🏪)她的东西。当她吃不动草莓(méi )时,他把(👐)草(cǎo )莓装(🧜)(zhuāng )满了(🎈)她(🏣)的小(xiǎ(🥛)o )篮子(zǐ )。然(😤)后两人(rén )绕到(dào )玫瑰树边,这时(shí )于(🏊)是,他采了(🛠)花(huā ),送(🖌)(sòng )给她,放(🎛)在(zài )她(🧔)的(📠)(de )怀里。
“德(dé )伯维(wéi )尔先生说,如果(guǒ )你(❕)真的如你(⏬)所表(biǎ(🐟)o )现的那样(🚄),你一(yī(🕺) )定是(shì )个好女孩;他知(zhī )道你一定物(wù )有所(🕟)(suǒ(✳) )值。他对(🚼)‘ee——实(🥠)话实说(🔏)’很感兴(🌕)趣。” 苔丝此刻似乎很高兴听到自己赢(⛔)得了一(yī(🏢) )个陌生(🛡)人(❔)如(rú )此(🎨)高(gāo )的评(🥚)价,而(ér )在她(tā )自己看来,她的(de )自尊心(🔖)却如此低(🌞)(dī )落。“他(✡)能这么(me )想(🌍)真(zhēn )是(🐻)太(🧥)好了,”她(tā )低声说道。
安排(pái )上有一定(🏃)难(nán )度她(🤩)(tā )们的(🐼)嘴唇暴露(📂)在(zài )公(👂)众的粗暴(💢)审视(shì )下,无法平衡头(tóu )部,无法将自(🎠)我(🏜)(wǒ )意识(🧡)(shí )与容貌(🕝)分离(lí(📼) ),这(zhè )些在(💡)她们身上都很明显,这表明她们是真(📂)正的乡村(📝)女孩,不(🥡)习(🚪)惯(guàn )很(♋)多人的目(🕐)光。正如他们每(měi )个人(rén )都在没有阳(🌘)(yáng )光的(de )照(🥣)射下感(🐄)到温暖(nuǎ(📹)n )一样,每(🥎)个(📋)人都(dōu )有一(yī )个私人的小(xiǎo )太阳(yá(🕑)ng )可供她的(😺)灵(líng )魂(🎙)沐(mù )浴;(🌖)
” “这(zhè )是(☕)因(yīn )为我(☔)们是在一颗(kē )枯萎的恒星上,而不(bú(😴) )是(🗾)一颗健(🍱)全(quán )的恒(🎉)(héng )星,不(⛵)是吗(ma ),苔(tá(🏘)i )丝?”亚伯(bó )拉罕(hǎn )流着泪低声说道(💷)。他们默默(🥂)地等待(🆗)着(🧖)一段似(🏽)乎没有尽(🔠)头的间隙。最后,一声声音(yīn )和一个接(🚩)近(jìn )的物(⛺)(wù )体向(🚍)他们证(zhè(🐉)ng )明了(le )邮(⏺)车(🥥)司机言出必(bì )行。斯托卡斯尔(ěr )附近(🥧)(jìn )的一个(📞)农夫(fū(✨) )牵着(zhe )一只(📢)强壮的(🎐)(de )雄天(tiān )鹅(😪)走了过来(lái )。
” 六、 苔丝下山前(qián )往特(🍉)兰(🎢)特里奇(⛰)克(kè )罗斯(🤬)(sī ),漫不(📧)经心(xīn )地(💐)等(děng )待在从蔡斯(sī )伯勒(lè )返回沙斯(🥋)顿(dùn )的货(🚻)(huò )车上(🤶)就(🛐)座。她不(⭐)知道她进(📜)来时其他住户对她说了什么,尽管她(💣)回(huí )答了(😝)他们。当(🏩)他(tā )们重(📳)新开始(❗)(shǐ(🦋) )时,她带着一种(zhǒng )内心(xīn )的而不是一(🤗)只外(wài )向(📫)的眼睛(🚤)。她的(de )一位(🎥)(wèi )旅伴(🎫)比以前(qiá(🗝)n )任何(hé )人都更尖锐(ruì )地对(duì )她说:(🔹)“哎(📚)(āi )呀,你(💐)真是个花(🥨)心的(de )人(🏓)!六月初的(🌕)玫(méi )瑰花真多!