德(⛺)北菲尔德在(zài )他的(💧)凯(🛸)旋战(zhàn )车上再也没(méi )有看(🌀)到(Ⓜ)或(🕸)听(🍶)(tī(🐬)ng )到任何消息。在女马夫的指挥下,俱乐(lè )部进入了指(🚢)(zhǐ(🌞) )定(🌸)的(🍲)空(🚛)间,舞蹈开始了。由于队伍中没有男人,女(nǚ )孩们一(🈲)开(🥊)始(🌙)(shǐ )互相跳舞,但当劳动结(jié(🍟) )束(🔇)的(😑)时(🍡)间(🌪)临近时,村里的男性居民与其(qí )他闲人和行(háng )人(🌫)一(🛐)起(🍳)聚(🚂)集(🧝)(jí )在现场,似(sì )乎想要谈判寻找(🦒)舞伴。围观的人中,有(🦅)(yǒ(🐹)u )三个上流社(shè )会的年轻人(🏚)(ré(🤣)n ),肩(🖖)上(🦌)背(🎉)着(zhe )小背包。
那个黯然失色的女孩的名字,无论是什么(💑)(me ),都(🏥)没(🌲)有(🍬)被(🔖)(bèi )流传下来。但她却被所有人羡慕为当晚(wǎn )第一(🛷)个(🐠)享(🍿)受(shòu )男性伴侣奢(shē )侈的人(🔕)。然(🕋)(rá(🔓)n )而(💧),榜(🤳)样的力量如此之大,以至于村里(lǐ )的年轻人没(mé(🤮)i )有(🌊)赶(😻)紧(😑)行(📰)动(dòng )起来。
“这(zhè )个可怜的人不能(🥁)走,”她对大女儿说,她(🥇)母(✍)亲的手(shǒu )一碰上门,她的大(🔓)眼(📰)睛(📏)(jī(🐠)ng )就(👙)睁开了。苔丝坐了起来床上,迷失在(zài )梦境和这些(xiē(🖌) )信(♈)息(🌉)之(🆔)间(🙇)的(de )模糊间隙中。“但是必须有人离开,”她回答道。“对于(🥝)蜂(🎃)巢(📀)(cháo )来说已经很(hěn )晚了。一年(⛰)中(📕)的(❕)蜂(🌰)群(🥓)很快就会结束;如(rú )果我们把它(tā )们推迟到下(🥞)(xià(🎗) )周(🤥)的(🥚)市(🍎)场,那么对它们的需求就会过去(⏹),它们就会(huì )被扔到(🚫)我(🚁)们(men )手上。
很长(zhǎng )一段时间没(🎵)(mé(🤢)i )有(🧛)人(🚚)经(🎎)过那条路,乐队微弱的音符是蓝(lán )色山丘边缘(yuán )唯(🎺)一(🌸)能(🆓)听(🌃)到(🛰)(dào )的人类声音。二马洛特村坐落在美丽的(de )布莱克(🛋)莫(🥪)尔(🍳)(ěr )谷(或前面(miàn )所说的布(⏩)莱(🍿)(lá(🛷)i )克(🤤)莫(🗾)尔)东北部的起伏之中,这是一个(gè )被包围而僻(👆)(pì(💧) )静(🚧)的(👏)地(🎊)区,尽管距离伦(lún )敦不到四个小(🗻)时的路程,但大部分(🎞)地(🔗)区(qū )尚未被游客(kè )或风景(🗺)画(🈵)家(⭐)(jiā(🎬) )踏(🌓)足。
中间(jiān )的苔丝——穿着粉红色印花围裙,有精(jī(🥈)ng )致(🤨)的(🕞)网(🔗)状(🎗)图(tú )案,外面穿(chuān )了一件已经失去了原本颜色的(⏩)布(🖇)料(📌)连衣(yī )裙,成了不(bú )起眼的(🤒)第(🕌)三(🏨)(sā(🎴)n )种(❗)——迈着(zhe )长长的腿,穿着紧身长袜,膝盖上有梯(tī(🕚) )子(🏗)一(🏩)样(🔟)的(🚼)小(xiǎo )洞,跪在马(mǎ )路和河岸上(shàng )寻找植物,把它撕破(😣)了(💼)。宝石和矿物宝(bǎo )藏;她那(🚚)时(🛐)(shí(🌓) )土(📧)色(💮)的头发(fā )像锅钩一样(yàng )垂下来;外面两个女孩的(🌳)手(💒)臂(🍠)搂(🍹)着苔丝(sī )的腰;
在这(zhè )个令人难忘(wàng )的早晨,苔丝(⛴)·(🏊)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山(🚽)谷(🦆)东(🐯)北(🌲)部(bù )的起伏之中(zhōng ),她曾在那(nà )里度过了一段难忘(🏛)的(💝)时(🕴)光(🌅)。她(💄)出生了,她的人生也(yě )在那里展开(kāi )。布莱克莫(mò )尔(🌷)谷(🎍)对她来说就是世界,它的居(🔲)民(😀)就(🤸)是(🦋)(shì(🚷) )其中的种族(zú )。
苔丝和家(jiā )里的下一个(gè )成员之间(🔂)有(💭)四(🔻)年(🎂)多的时间间隔,填补这(zhè )一空白(🥅)的两(liǎng )个人在婴儿(📲)(é(🚃)r )时期就去世了,这让她在独自(⚾)和(🍀)晚(🚡)辈(🍫)们(men )在一起时表(biǎo )现出一种副(fù )母亲的态度(dù )。在亚(🔩)伯(🐅)拉(⛔)罕(⛸)之(🌾)后,年轻时又出现了两(liǎng )个女孩,霍(huò )普和莫迪丝(sī(🔑) )蒂(🎄)。然后是(shì )一个三岁的男孩(👾),然(🏹)后(🛍)是(❔)刚(🌖)刚完成一年(nián )级的婴儿。
因此,由于(yú )没有人可以(yǐ(📘) )在(👆)该(🕦)场(📮)所合法饮酒,因此为消费者提供(🌟)(gòng )的公开住宿(xiǔ )空(🕠)间(🐀)被严格(gé )限制在一块约六英(🎵)寸(😱)宽(😾)、(🍪)两码长的小木板上,用金(jīn )属丝固定在(zài )花园的栅(📑)栏(😳)(lá(💁)n )上(🤣),以(🎨)形成一个壁架。口渴的陌生人站(zhàn )在路边喝水(shuǐ )时(♎),把(🆎)杯子(zǐ )放在这块板(bǎn )上,把(🎅)酒(💀)渣(🛢)扔(🅿)掉(📇)尘土飞扬的地面上有波(bō )利尼西亚的(de )图案,希望(wà(💤)ng )他(🤮)们(🗺)能(🕥)在里(lǐ )面安息。故此为陌生人。