她(🤡)(tā(⛅) )的手臂搭在两(🍺)名支持(chí )者的(de )肩膀(bǎ(🔛)ng )上。随着苔丝渐(👔)渐长(zhǎng )大,开始(shǐ )明白(🤫)事情的真相,她(🕍)对(🚗)她(tā )的(🛤)母(mǔ )亲产生(📗)了(🚻)一种马尔萨斯(🔷)式(shì )的看(kàn )法,因为她(🏿)不(bú )经意地给(😷)了(le )她这(zhè )么多(🌄)的小兄(🎟)弟(😧)(dì )姐妹,而照(👭)(zhà(🏼)o )顾他(tā(🏑) )们是一件很麻(🔤)(má )烦的事情。
她(🚭)妈妈去拿东(dōng )西只(zhī(🔡) )是意味着还(há(🍠)i )要(🆓)去拿一件东(💄)(dōng )西。苔(🧖)丝(👫)开始意(yì )识到(💶),一个健(jiàn )康状(zhuàng )况不(🅿)佳的人,打算在(🍊)(zài )凌晨(chén )一点(diǎn )之前(🚥)出发,不应该在(🖇)(zà(🎬)i )这么(me )晚(✉)的(de )时候到旅(👫)馆(🦐)里庆祝他古老(🍧)(lǎo )的血(xuè )统。“亚伯拉罕(🏢),”她对(duì )弟弟(dì(👓) )说,“你戴上(shàng )帽(💚)子——(🍋)你(🕤)(nǐ )不害(hài )怕(🆖)吗(🎣)?——(🤥)去(qù )罗利弗家(♏),看看(kàn )爸爸和(🖨)妈妈出(chū )了什么事。
但(🏄)还没等她完(wá(🚎)n )全(🥏)到(dào )达那里(🎁),另(lìng )一(📼)辆(🚀)车从山顶(dǐng )的(🏳)树(shù )林里冲了出(chū )来(🦎),绕过那里(lǐ )的(🏙)道(dào )路拐弯处,经过了(🎒)行(háng )李车(chē ),停(👟)(tí(🐃)ng )在苔丝(🙍)身边,苔丝抬(🔁)(tá(💍)i )起头(tóu )来,仿佛(🔡)非常惊讶。她母亲第(dì(🍺) )一次(cì )意识到(👞),第二辆车不像(❓)第(dì )一(💃)辆(⛓)(liàng )车那样简(😵)陋(🤥),而是一(🍿)辆干(gàn )净整(zhě(😜)ng )洁的马车或狗(🍥)(gǒu )车,漆得很(hěn )亮,装备(➕)也很齐全(quán )。司(🏴)机(🛐)是个(gè )三四(🍷)岁、二(🍨)十(✝)(shí )岁的(de )小伙子(🏃),牙(yá )齿间叼着一支(zhī(🏰) )雪茄(qié );
她在(🗃)特兰(lán )特里奇十字路(🥁)(lù )口下(xià )了车(🔭),徒(🏄)步登上(😪)一座(zuò )小山(🌺)(shā(🕓)n ),朝(cháo )蔡斯区方(🌿)向走去,据(jù )她所(suǒ )知(⚾),在该区的边界(🅾)上,德伯维(wéi )尔(🕹)夫(fū )人(💢)的(🔳)座位“斜坡”就(👞)在(🏞)该(gāi )区(🍆)的(de )边界上。会被(🍌)发现的。这(zhè )不(🏘)是(shì )一般意义上的(de )庄(🌙)园,有田(tián )地,有(🐪)牧(😳)场,还有(yǒu )一(🏵)个牢骚(🕎)满(🤙)(mǎn )腹的农民,主(📨)人必(bì )须从他们身(shē(🏋)n )上不择手段地(🛂)(dì )为自(zì )己和家人榨(💏)(zhà )取收入。它更(🐳)(gè(🎞)ng )多,更多(🎩);更多。
”苔丝(👠)独(🛅)立(lì )地说(shuō ),尽(🌶)可能地抓着他,但没(mé(✖)i )有碰(pèng )到他。“苔(🏄)丝,让我在那(nà(😗) )双荷(hé(♎) )尔(🍤)蒙果色的嘴(🌙)唇(🎫)上轻轻(🍮)一(yī )吻,甚至在(👔)那温暖的脸颊(🍤)上,我就(jiù )会停下来—(🕵)—以我的名誉(🔘)(yù(🧠) )担保(bǎo ),我会(🎿)的!” 苔丝(👔)惊(🎣)讶极(jí )了,她向(✔)后退了一(yī )步,仍然坐(👥)(zuò )在座位上,这(🐶)(zhè )时他(tā )又催动了马(💑)(mǎ ),摇晃起来。更(♋)让(🏄)(ràng )她失(🏋)望了。“还有别的(🛏)办(bàn )法吗(ma )?
该(👒)国的一个老式地(dì )区(🤲)特(tè )林汉(hàn )姆(🅰)牧师说我们那(🚶)条步(bù(🚯) )履(😟)蹒(pán )跚的(de )约翰(⤴)·德北菲尔德是这个(🚋)(gè )县或(huò )附近(📰)的老德伯维尔家族唯(🖍)(wéi )一真(zhēn )正的(💘)直(🈺)系代表(biǎo ),他说得真(✈)(zhē(🔁)n )对。他很清楚,他(🌌)(tā )可能会补充(chōng )说,斯(🤗)托克-德伯维(wé(🌍)i )尔家族不再(zài )是真正(🧠)的德伯(bó )维尔(😄)(ě(🖨)r )家族,就(🏧)像(xiàng )他自己一(🌟)样。
如果(guǒ )德北(🔌)菲尔德家族的首领选(📙)(xuǎn )择航(háng )行进(🤡)入困难、灾难(🕐)、饥饿(🎗)(è(💟) )、疾(jí )病、堕(⛲)落、死亡,那(nà )么舱(cā(💑)ng )口下(xià )的这六(💙)个小俘虏就被迫与(yǔ(🧘) )他们(men )一起航行(😟)—(🧜)—六个无助的(de )生物(✊)(wù(🌿) ),从来没有被(bè(🍌)i )问过他们是(shì )否希(xī(😩) )望以任何条件(🌉)(jiàn )获得生命,更不用说(🐇)他们是否(fǒu )希(🐺)望(⛸)获得生(📸)(shēng )命了。在这样(🍚)(yàng )艰苦(kǔ )的条(😸)件下,德北菲尔德的(de )无(💯)能(néng )之家就遇(♿)到了这样的困(👣)难(nán )。