” 斯(🦌)托克·德伯维尔带她(🍏)回(🗯)到草坪(🐄)进了帐(zhàng )篷,他(tā )把她留(🧤)(liú(🗨) )在了(🌭)那(nà )里,很(hěn )快又(🏹)带(🎙)(dài )着一(🌲)篮清淡的午餐出现了,他(🔰)亲(🤨)自把(✋)它放在她面前(qián )。显(🐪)然,这位(🛂)(wèi )绅士不(bú )想让仆(pú )人(🈁)打扰(rǎ(🗺)o )这(🏞)愉快(kuài )的私下(xià(🗞) )交谈。“你(📜)介意我抽烟吗?”他问道(🐮)。“哦,一点(😹)也(🏕)不,先生。
” 这个(gè )德伯维(wé(🎬)i )尔和同(💒)(tóng )名人物(wù )的化(🍇)身与苔(🏞)丝(🕉)的预期的不同甚至比(🤫)房(🏰)子和庭(💖)院的不(bú )同还要(yào )大。她(🕸)(tā(🐴) )梦想(👾)着(zhe )一张苍(cāng )老而(🎮)庄(🚞)(zhuāng )重的(💜)脸(liǎn ),是德伯维尔所有轮(🤖)廓(🌄)的升(🌌)华,上面布满了化身(🤜)的(de )记忆(💧),以象形(xíng )文字代(dài )表了(🤒)她(tā )家(🆙)族(🙌)和(hé )英格兰(lán )几(⛑)个世(shì(👧) )纪的历史。但她却把自己(🏉)搞砸了(🐐)由(😉)于她无法摆脱手头的工(⚪)(gōng )作,她(🎹)(tā )回答道(dào )——(🌙) “我是来(😰)(lá(🍾)i )看你母(mǔ )亲的,先生。
安(💫)排(☝)上有一(😒)定难度她们的嘴唇暴露(💱)在(🐽)(zài )公(🐈)众的(de )粗暴审(shěn )视下(🏍),无法平(🕯)(píng )衡头部(bù ),无法(fǎ )将自(🥃)我(🍇)意识(🛶)与容貌分离,这些在(🦐)她们身(🤸)上都很明显(xiǎn ),这表明她(🍐)们(men )是真(🥘)正(🤰)(zhèng )的乡村(cūn )女孩,不习惯(🌵)(guàn )很多人(rén )的目光。正如(🦈)他们每(👋)个(🥂)人都在没有阳光的照射(🖤)下感到(🙂)温暖(nuǎn )一样,每个人(rén )都(😇)有(✨)一(yī )个私人(rén )的小太(🌴)(tà(😺)i )阳可供(🎼)她的灵魂沐浴;
”难道就(📚)到(🏈)了这(☔)个地步吗?” 与此(cǐ(😈) )同时,苔(🐂)丝若(ruò )有所思(sī )地走在(🐐)(zà(🍤)i )花园(😽)里(lǐ )的醋栗丛中,走(⌛)过普林(🌨)斯的坟墓。当她进来时,她(♈)的母亲(🏓)追(🥌)求她(tā )的优势(shì )。“嗯(èn ),你(🎓)打(dǎ )算怎么(me )办?”她问道(✈)。“我真希(🗼)望(🦑)见到德伯维尔太太,”苔丝(❌)说。“我(wǒ(🐁) )认为你(nǐ )最好解(jiě )决这(🍦)个(⏭)(gè )问题。那你很(hěn )快就(🚪)会(🐕)见到她(⛴)了。” 她父亲在椅子上咳嗽(✊)。“我(🗞)不(bú(🧔) )知道该说什么(me )!
” 第(dì(🔦) )二天一(🏧)(yī )早,她(tā )起床步(bù )行到(📝)一(🔱)个叫(🐑)沙斯顿的山城,在那(🏝)里乘了(👷)一辆面包车,每周两次从(😂)(cóng )沙斯(⏫)顿(🎼)(dùn )向东开(kāi )往蔡斯(sī )伯(🏣)勒,经过特(tè )兰特里奇附(♐)近,那个(🈳)教(☕)区是模糊而神秘的德伯(🌧)维尔夫(🎌)人的(de )住所。
山坡上(shàng )至今(⏭)仍(🥎)(réng )存留着(zhe )的木材(cái )带(🤱),以(🍗)及为许(✳)多牧场遮荫的中空树干(🍂)。森(🕙)林已(👳)经消(xiāo )失,但一些古(😵)(gǔ )老的(🎆)习(xí )俗仍然(rán )存在。然而(🌆),许(😖)多人(🔀)只是以变形或伪装(🎛)的形式(🏠)徘徊。例如,五一劳动节的(🎋)舞蹈(dǎ(🥒)o )将(👮)在下(xià )午以俱(jù )乐部狂(🕔)(kuáng )欢的形(xíng )式出现(xiàn ),人(🛅)们称之(⛸)为(🗣)“俱乐部漫步”。
当他走后,德(🏜)北菲尔(🐎)德走(zǒu )了一条(tiáo )路怀着(🗑)(zhe )深(🍵)深的(de )沉思,他走了(le )几步(💅),然(🗑)后坐在(📐)路边的草地上,把篮子放(♉)在(😼)面前(📥)。几分钟后,远(yuǎn )处出(🦇)现(xiàn )了(🙌)一个(gè )青年,正朝着(zhe )德北(🕟)菲(💑)尔德(😝)追击的方向走去。后(⛽)者一见(🐍)他,便举起了手,那小伙(huǒ(👋) )子加快(🕝)(kuà(🐷)i )了脚步(bù ),走了(le )过来。“小伙(🥘)(huǒ )子,拿起那个篮子!我想(🏬)让你帮(💔)我(🕺)办点事。” 板条般的小(xiǎo )伙(🔒)子皱(zhò(🐵)u )起了眉(méi )头。
趁(chèn )着没有(🎾)(yǒ(🎻)u )入侵者(zhě )进入大门,现(📎)在(🎿)很快就(🕎)进来了,很快这对夫妇就(🕗)明(🕦)(míng )显(🖇)地充满了质(zhì )朴的(🎇)青(qīng )春(🗓)气息(xī ),直到(dào )最后俱(jù(🤲) )乐(🏵)部里(💳)最朴素的女人不再(🤑)被迫踩(🏘)在人物的男性一侧。教堂(🚻)的钟敲(❣)(qiā(👽)o )响了,突然,学生说(shuō )他必(⏪)须(xū )离开了(le )——他已经(🔅)忘记了(💼)自(♒)己——他必须和他的同(🏀)伴们在(🌇)一起。
但我不(bú )会站在(zà(🐨)i )小(🛬)事上(shàng )——告(gào )诉他(🏉)他(🦒)(tā )会花(🛍)五十——二十英镑!是的(🏀),二(🚈)十英(🕠)镑——这是(shì )最低(👶)的。妈的(🈳)(de ),家族(zú )荣誉就(jiù )是家族(😕)(zú )荣誉(🚞),我一分钱也不会少(🐳)拿!” 苔丝(🍟)的眼睛太满了,她的声音(👠)太哽咽(🏄),无(🎚)法说(shuō )出她内(nèi )心的情(🚓)(qíng )感。她(tā )迅速转(zhuǎn )身,走(📎)了出去(⬅)。