晚饭(fàn )后(🏛)(hòu ),他与(🐂)(yǔ )巴蒂斯汀小(😛)姐交谈了半小时(📟)以及(🏏)(jí )马(mǎ )格(gé )洛瓦(🌎)夫(fū )人;然后他(🍀)回到自(🌁)己的房间(jiān )开(😄)始写(xiě )作(zuò ),有(📃)时写在(🐚)散页上,有(🚎)时写(⛓)在某(mǒu )张(zhāng )对开(💅)(kāi )本(bě(📔)n )的(de )边缘。他是个(🚧)文人,且颇有学(❄)问(wèn )。他(🛩)留下(xià )了五六(🍚)份非常奇特的(🔙)手稿(gǎ(👔)o );其中包(bāo )括(kuò )一(🚆)篇关于(yú )这节(🏩)经文的(🥗)论文创世纪(jì(🚅) ),起初,上(shàng )帝的(🚓)灵漂浮(😦)在水面上。他与(🍾)这节(jiē )经(jīng )文进(🤹)行(há(🚫)ng )了比较:阿拉伯(💍)语经文说,上帝(⛱)(dì )的(de )风(🍏)(fēng )吹过;
有(yǒu )时(⛳),在阅读过程中(🍦),无论(lù(🤽)n )手中拿(ná(🕡) )的(de )是(🐖)什么书,他会突然(🧣)陷入一(🐳)种深(shēn )刻(kè )的(🙏)沉(chén )思(sī ),从那(🕷)里他醒(😲)来只是为了在(❎)书页上(shàng )写(xiě(🔝) )几句话(⏸)(huà )。这本书本身。这(🐫)些行往(wǎng )往与(🐃)包(bāo )含(♿)(hán )它们的书(shū(🦆) )毫无关联。我们(🥍)现在眼(⛺)(yǎn )前(qián )有一张(🉐)(zhāng )他(tā )写的笔记(🏣)在一(🏇)本名为《杰曼勋爵(🦄)(jué )与(yǔ )克林顿(🦈)(dùn )将军(🔬)、康沃利斯将(🚼)军以及美国海(📁)(hǎi )军(jun1 )上(💓)(shàng )将们的(🏪)(de )通信(🐑)》的四开本边缘。
他(🕘)(tā )们只(🍲)能(néng )为(wéi )他摆(😀)放一个可怜的(🐝)村庄圣(🌾)器室,里(lǐ )面有(🥢)(yǒu )几(jǐ )件(jiàn )古(🧓)老的祭(📈)衣用着仿花边装(🐲)饰的破(pò )旧(jiù(📏) )缎子。“呸(🕸)!”主教说道。“让(rà(💘)ng )我们在(zài )讲(jiǎ(🎀)ng )坛上宣(💉)布(bù )我们的感(🙀)恩颂,神父先(xiān )生(🔐)(shēng )。事(⛎)情(qíng )会(huì )自行安(😡)排的。” 他们在邻(🌛)近的教(🎻)(jiāo )堂(táng )展开(kā(🏌)i )搜(sōu )查。所有这(🐉)些这些(🛌)卑微教区(🎚)的宏(🏧)(hóng )伟(wěi ),加起来(lá(🔛)i )都不足(🚌)以为大教堂的(🥌)唱诗(shī )班成员(🤥)(yuán )穿(chuā(🤩)n )得体。
米瑞尔先(🆑)生来到了D——(📥),身(shēn )边(🍴)有(yǒu )一(yī )位(wèi )老(🧔)人陪同 未婚的(💳)巴蒂斯(🗿)汀小姐,是(shì )他(🤰)的妹(mèi )妹,十年(🏐)前是他(📪)的 小子。他们唯(📓)(wéi )一(yī )的家务员(😼)(yuán )是(📴)一名与小姐同龄(🌼)的女(nǚ )仆(pú ) 巴(🎰)普蒂(dì(🚦) )斯(sī )廷,并命名(🥎)为马格洛瓦夫(🤴)人,她(tā(🐾) )曾(céng )是 勒(⚡)(lè )库(🛍)(kù )雷先生的仆人(🐀),现兼任(📡)女仆 小姐(jiě ),是(🍳)(shì )蒙席的(de )管家(😢)。巴蒂斯(😑)汀小姐身材(cá(🚭)i )修长、苍(cāng )白(🐲)、瘦弱(🧘)、温柔;
有一天,他(➰)在大(dà )教(jiāo )堂(🐚)讲(jiǎng )了(🧙)(le )如(rú )下布道:(🐷) “我亲爱的兄弟(📵)们,我(wǒ(🕡) )的(de )好朋友(yǒu )们(🥌),有一千三百个 法(🔮)国有(🆑)两万户(hù )农(nóng )民(🆕)住宅,但仅有三(🏈)户 开场(🀄);一千八百(bǎi )一(🕛)十七(qī )万(wàn )个(🈁)茅屋,只(🚡)有 两个开(🗺)口,门(⛔)和一(yī )扇(shàn )窗;以(📎)(yǐ )及(jí(🐲) )三百四十六人(🗝) 还有成千上万(👓)的小屋(🍕)(wū ),只有一(yī )个(🚦)开口,那就是门(🈸)。还有(yǒ(♉)u )这个 源(yuán )自(zì )一(🧡)种叫做门窗税(🐂)的东西(🥧)。
这很好(hǎo );但(dà(🏅)n )是 这要(yào )么(me )说(😉)明太多(🗺),要么太少;这并(📷)没有让(ràng )我(wǒ )明(🕥)白 那(👙)(nà )个随可能而来(🚸)的人所具有的(🧀)内在(zà(🙂)i )和(hé )本质价值(🕧)(zhí ) 想把智慧带(🧚)给我。我(🍯)该跟(gēn )谁(🌓)说话(🥘)(huà )?你是谁?” 主(📩)教低下(🔘)头回答:“Vermis sum——(🤰)我(wǒ )是(shì ) 虫子(🥠)。” “地上的(⏫)虫子坐马车?(📖)”那(nà )位公会(huì(🌽) )成员低(🌼)吼道。轮到公会成(💹)(chéng )员傲慢(màn )了(⛪)(le ),主教也(🐚)该傲慢 谦逊。
“让(😱)我们(men )回(huí )到你(🕉)刚(gāng )才(🎅)(cái )要求我解释(🌮)的话题。我们在哪(🔟)里(lǐ(😽) ) 我(wǒ )们?你(nǐ )刚(⏩)才跟我说什么(👾)?那个(🍐)93年是不可(kě )阻(🎤)(zǔ )挡的?” “不可(✳)避免;是(🚢)的,“主教(jiā(👣)o )说。“你(🌶)(nǐ )怎么看马拉拍(⏫)手 手放(😤)在断头台上(shà(🕕)ng )?” “你(nǐ )怎么看(💳)博苏埃(🚟)在 龙雷?” 这句(😈)话虽(suī )然(rán )严(🔏)厉,但以(📸)直接的语(⬆)气击中(🧛)了关(guān )键 像钢(📯)(gāng )铁(tiě(🚁) )一样坚定。主教(😕)在那股力量下(🚐)颤(chàn )抖(🐥)(dǒu );没有回(huí )应(🚉)(yīng ) 他;
会的 值得注(♿)意的(🍍)是,主教先生(shēng )只(🚮)(zhī )为自己(jǐ )预(🗂)留了一(🈶)席 一千里弗,这(✒)笔钱加(jiā )上(shà(🖨)ng )了巴蒂(🐝)斯(sī )汀小(♒)姐的(🦕)养老金, 年收入(rù(💵) )一千五(⏳)(wǔ )百(bǎi )法郎。在(🌯)这1500法郎上,这些(🗃) 两位老(💽)(lǎo )妇(fù )人和(hé(🧚) )老(lǎo )人勉强维(📟)持生计(⏰)。当村里的(💻)助理牧(mù )师(shī )来到D时(🍸)(shí )——(👢),主教仍然发现(🌨) 得益于(yú )马格(🦕)洛(luò )瓦(🔸)(wǎ )夫人严谨的(🤞)节俭,以招待他, 以(yǐ )及(🦊)(jí )巴蒂斯(sī )汀(tī(🕤)ng )小姐的聪明管(🥉)理。
他站(💳)在上面颤(chàn )抖(🏠)(dǒu )着 哀伤(shāng )的(🤥)边缘,他(🏥)惊恐地后退。他(🧟)并不(bú )够(gòu )无知(📑) 完全(quán )无动于衷。他的(🏳)谴责,那(nà )种深(👦)刻(kè )的(🐏)(de )谴责 震惊,某种(🍗)程度上,打破了(😈)(le )那(nà )堵(🌵)墙(qiáng ),那里(🔞)那里 将我们与神秘事(🤴)物分离(🏧),而(ér )我们称(chē(🧜)ng )之为生命。他凝(🌷)视着 不(🌑)断(duàn )穿越这(zhè(🚺) )些(xiē )致命的裂缝,超越(🕟)这个世界,被(bèi )看(📔)(kàn )见 只有(yǒu )黑(🚍)(hēi )暗。主(🐊)教让他看见了(⏮)光明。