苔丝(sī )·德(🖐)北(🔴)菲尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)(🈲)在她(tā(📤) )生命的这个阶段(🎥)只(✊)是一(⛪)个没(méi )有经历过(🔮)经(📆)(jīng )验的情感容(róng )器。尽(✅)管(🔆)在(zài )乡村学校(👦)里(lǐ ),她(🥁)的舌头(tóu )上还是(🍵)有某种(😯)程(chéng )度的方言:(🏽)该地区(♒)方言(yán )的特有语(👶)调(diào )是(👷)近似于“ren”的发音。由(💿)音节 UR 表(🐶)示,可(kě )能与人(🐀)类(🈶)语(yǔ )言中的任何(hé )表(👕)达(🥘)方式一(yī )样丰富。
宽(kuā(🚉)n )阔(🤯)的草坪上立着(zhe )一座装(🤹)饰(🍾)性(xìng )的帐篷,帐(💊)(zhàng )篷的(🗡)门正对(duì )着她。单(🔮)纯(🤹)(chún )的(💀)苔丝·德北菲尔(💗)德(🍊)站在砾石扫过的边(biā(👉)n )缘(💗),以一种(zhǒng )半惊(💠)慌的态(🛰)(tài )度凝视着。她的(🏐)脚有在(🎣)(zài )她完全意识到(🧀)自(zì )己(👓)在哪里之(zhī )前,就(💸)把她(tā(🦉) )带到了这一(yī )步(🚞);而现(🏬)在一切却出乎(☕)她(💉)的意料。“我(wǒ )以为我们(🐯)是(🏣)(shì )一个古老的(de )家庭;(🕋)但(😨)这(zhè )一切都是新(xīn )的(⏺)!”她天真地(dì )说道(😬)。
当人(ré(🚊)n )们发现屠宰(zǎi )者(😆)和(👅)制革(🅿)商(shāng )因为普林斯(🥦)(sī(🉐) )的年老而只愿意出很(😐)少的先令来买他(😾)的(de )尸体(👸)时,德(dé )北菲尔德(📣)就(jiù )采(💕)取了行动(dòng )。“不,”他(🀄)坚忍地(🎡)说,“我不会卖掉(dià(🍢)o )他的旧(👪)身体(tǐ )。当我们德(🔩)(dé )伯家还是这片土地(📸)上(🤯)的骑士时,我们不(bú )会(🎉)为(🚭)了猫肉(ròu )而出售我们(🦇)(men )的(🤖)充电器。让他们保留(liú(📙) )先令吧!他一生(shē(🤥)ng )为我服(㊗)务很(hěn )好,我现在(🦃)(zà(💶)i )不会(📨)离开他(tā )。
有人想(📀)知(🚡)(zhī )道,这位哲学在当今(🕌)被视为深刻而值(🐢)得(dé )信(🚔)赖、其歌(gē )曲轻(🛴)松而纯(🈺)(chún )粹的诗人从(có(😽)ng )何而来(💐),获(huò )得了谈论“自(📚)然(rán )的(🚥)神圣计划(huá )”的权(❗)威。后来它长大(dà )了,爸(🛵)爸(😯)和妈妈都没有再出现(🙎)。苔(🍦)丝向(xiàng )门外望去,在马(🍔)洛(🤐)特进(jìn )行了一场心(xī(🚾)n )灵之旅。村(cūn )里人(🚏)都闭上(📐)了眼(yǎn )睛。蜡烛和(🔼)(hé(🙉) )灯每(🐗)时每刻(kè )都被扑(⛏)灭(😿)其(qí )中:她可以(yǐ )在(🚕)内心看到灭火器(🤣)和伸出(💟)的手。
”的喊(hǎn )叫。她(✒)马车(chē(🛄) )上挂的灯笼(lóng )已(🍪)经灭了(🧐),但另一盏灯(dēng )照(✖)在她脸(🚷)上——比她自己(🛬)的(de )亮得多。发(fā )生了一(🌓)些(🤸)可(kě )怕的事情。安全带(⏮)被(🚍)一个挡路的物体缠(chá(🎈)n )住(🐑)了。惊慌(huāng )失措的苔丝(🈵)(sī )跳了下去,发现(🏋)了可怕(🍈)(pà )的事实。呻吟声(🦊)(shē(👉)ng )是从(😄)她父亲(qīn )那匹可(🔶)怜(🦒)的(de )马王子那里(lǐ )发出(🛏)的。
当(dāng )人们发现(💴)屠宰者(🐁)和制革商因为普(🛐)林斯的(🈺)(de )年老而只愿(yuàn )意(🏠)出很少(🐲)的(de )先令来买他(tā(🤪) )的尸体(⚓)时,德北菲尔德就(🚫)采(cǎi )取了行动。“不,”他(tā(🥇) )坚(✍)忍地说,“我不会卖掉他(♉)的(🕵)旧身体。当我们德伯(bó(🕝) )家(🤮)还是这片(piàn )土地上的(💩)骑(qí )士时,我们(men )不(🤘)会为了(👜)猫(māo )肉而出售我(💐)们(🍕)的充(🚲)电器。让(ràng )他们保(👧)留(🔑)先(xiān )令吧!他一(yī )生为(🚐)我服务(wù )很好,我(😃)现在不(🆎)会离开他。
三、 至(🥘)于苔(tá(🔦)i )丝·德北菲(fēi )尔(🥕)德,她并(😾)(bìng )没有那么轻(qī(🈲)ng )易地将(🏏)这件(jiàn )事从她的(💾)考虑中(zhōng )剔除。尽管(guǎ(👇)n )她(👌)可能有很(hěn )多舞伴,但(🤖)(dà(🕳)n )她已经很长一段时间(🔌)没(💕)有精神再跳舞了(le );但(📓)是啊!他们说话不(👿)(bú )像那(👽)个奇怪(guài )的年轻(📩)人(🤠)那(nà(🐺) )样好听。直到太阳(⛄)的(👓)光芒吸(xī )收了年轻人(🧣)(rén )看着山上陌(mò(🤵) )生人远(🕗)去的(de )背影,她摆脱(🎱)了暂时(🏆)的悲伤,对她未来(🥡)(lái )的伴(🤝)侣做出(chū )了肯定(🎏)的回(huí(😢) )答。
痛苦,即使不是(⚽)贫(pín )困,也隐约出现(xià(💹)n )在(🥋)远处。德(dé )北菲尔德在(🔊)(zà(✖)i )当地被称为(wéi )“松弛扭(🤚)曲(🚒)的家伙”。他有时工作起(🌏)来(lái )精力充沛;(🏅)但(🧤)不能(🍡)保证(zhèng )时间与要(🌈)求(🍚)(qiú )的时间一致(zhì );而(🚯)且(🏬),由于不习惯临时工(gō(🍓)ng )的日常劳作(zuò ),当(🎙)他们同(💥)(tóng )时这样做时(shí(💉) ),他并不(⌚)是特别坚持。与此(🦉)同时,苔(🎢)丝(sī )也是把她的(🎖)(de )父母拖(🌭)入这(zhè )场困境的(😹)人(rén )。
布莱克莫(mò )尔谷(📥)没(🔯)有任何小(xiǎo )曲从外面(🖥)的(😈)(de )世界飘来,但苔丝的母(🍗)(mǔ(😐) )亲在一周内就记住了(🐰)它的乐谱。女子的(☝)(de )身(⤵)上还(🌛)隐约(yuē )散发着光(🌟)芒(🙆)(máng )具有她年轻(qīng )时的(😗)新(🤩)鲜感(gǎn ),甚至是美丽;(📵)苔丝所夸耀(yào )的(🌷)个人魅(🌴)力(lì )很可能主要(🍢)(yào )是她(🛫)母亲的(de )天赋,因此(🗾)是不道(🕯)德的、非历史的(🐕)。“我会摇(🍕)摇篮(lán ),妈妈,”女儿(🍱)温柔地(dì )说。“或者(zhě )我(💪)脱(🤾)掉我最好的(de )连衣裙帮(🚝)你(🕦)(nǐ )拧干?