你(🔕)必须去(qù )找(📉)她,认领亲属(🙀)(shǔ ),并在我(wǒ(👿) )们遇到麻烦(😋)时寻(xún )求帮助。” “我(💮)不(bú )应该这(🥃)(zhè )么做”苔丝(🧕)说。“如果有这(🙍)样一位(wèi )女(🚛)士,只(zhī )要她友善(shàn ),对我(wǒ )们(🌻)(men )来说就足够(🕢)了——不要(🏍)指望她给我(💂)们帮助(zhù )。” “你(🖥)(nǐ )可以说服(fú )她(📸)做任何事,亲(🚫)(qīn )爱的。此(cǐ(🌜) )外,也许其中(👤)的(de )事情比你(🛰)(nǐ )知道的还(hái )要多。我已经听(💦)(tīng )到了我所(🚂)(suǒ )听到的,现(🚔)在好(hǎo )。
行人(🐍)又(yòu )走了一(🐬)两(liǎng )步,停了(⏸)下来,转过身来(lá(🔸)i )。“现在(zài ),先生(🕡)(shēng ),请原谅;(🙁)我们大(dà )约(🍋)在这个时候(🐷)在(zài )这条路上(shàng )遇到了上(shà(👕)ng )一个集(jí )市(🚿)(shì )日,我说‘(🔍)晚安(ān )’,你(🥚)回答‘晚安(👻),约翰(hàn )爵士’,就(🤼)像现在(zài )一(👉)样。” “我做(zuò )到(🚆)了,”牧师说。“在(⏩)那(nà )之前也(🛅)有(yǒu )过一次——大约一个月前(qián )。” “我(wǒ )可(🥋)能有。
他自己(👘)(jǐ )的调查是(✂)(shì )在去年春(🚫)(chūn )天的一天(🌕)开始的(de ),当时他(tā(🤘) )正在追踪(zō(⛺)ng )德伯维(wéi )尔(🗻)家族的变迁(💥),在(zài )他的手(🅰)机上发现(xiàn )了德伯菲(fēi )尔德(👲)的名(míng )字。他(🚤)(tā )下(xià )了马(🥍)车,然后就(jiù(❌) )被带去询问(💹)他的父亲和祖(zǔ(🌯) )父,直到(dào )他(✖)对这个(gè )问(💉)题没有任何(🙋)疑(yí )问为止(🍢)。“一开始我决定(dìng )不用这么(me )无用的信(xìn )息(🌡)来打扰你,”他(🍕)说。“然而,有(yǒ(💢)u )时我们(men )的冲(🙇)动太(tài )强烈(🤣),无(wú )法判断。
他们(💎)就(jiù )这样漫(🏗)无(wú )目的地(🥢)闲(xián )逛了一(🐄)(yī )段时间,苔(🎫)丝半高(gāo )兴半不情愿地吃(chī(😪) )着德伯维(wé(🌼)i )尔给她的(de )东(❤)西。当(dāng )她吃(🧢)不动草莓时(🌫)(shí ),他把草莓装满(👚)了她的小(xiǎ(⤴)o )篮子。然(rán )后(🎋)两人绕(rào )到(🌡)玫瑰树边,这(🉑)(zhè )时于是,他采了花,送给(gěi )她,放在(zài )她的(🍀)怀里(lǐ )。
在这(🌇)个令人难(ná(🏴)n )忘的早晨(ché(🔬)n ),苔丝·德北(🔙)菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù(🐁) )线位于山(shā(🏙)n )谷东北部的(⏩)起伏(fú )之中(🔀),她(tā )曾在那(🎣)里(lǐ )度过了(le )一段难忘的时光(📰)。她出生了,她(🏓)的(de )人生也在(🥐)(zài )那里展开(🎄)(kāi )。布莱(lái )克(🙆)(kè )莫尔谷对她来说(shuō )就是世(🙍)界,它的居民(🥐)就是(shì )其中(🏕)的种(zhǒng )族。
她(⬆)猜(cāi )测最近的祖先发(fā )现与此有(yǒu )关,但(🌳)并没有预(yù(🎁) )见到这仅(jǐ(🏜)n )仅与她自(zì(📏) )己有关。然而(🎅),她不理会(huì )这一(🗃)点,白天与(yǔ(😈) )九岁的弟(dì(😟) )弟亚伯拉(lā(🍾) )罕和妹妹伊(🔖)莉兹(zī )一起忙着(zhe )洒干亚麻(má(😤) )布。十(shí )二岁(🍂)半的路易莎(☔),被称为“丽莎(🈷)-卢(lú )”,最小(xiǎ(🏬)o )的几个被(bè(🙎)i )送上床(chuáng )睡(shuì )觉(🚕)。
但无论你做(📡)(zuò )什么,都不(🍓)要向苔丝透(⛱)露(lù )太多他对(duì )她的喜(xǐ )爱(ài ),这次机会(🦃)她有(yǒu )得到(👶)。她(tā )是一个(🕌)如此奇怪(guà(💃)i )的女仆,以至(🎁)于她(tā )开始反对(🐐)他,或(huò )者反(😇)对去(qù )那里(🤓),即使是现(xià(💍)n )在。如果(guǒ )一(👖)切顺利(lì )的话,我一定会(huì )回(🚯)报鹿脚(jiǎo )巷(⏱)的牧师(shī ),因(🌻)为(wéi )他告诉(😥)我们——亲(🚜)(qīn )爱的,好人(🔐)!
“在过去,你的家族(✖)(zú )并不是(shì(⌚) )唯(wéi )一一个(🎂)有名望的(de )家(🛹)族。看看安克特尔家族(zú )、霍西家(jiā )族和(🍑)特(tè )林(lín )汉(🛋)姆家族——(🦈)他(tā )们和你(🌂)一(yī )样多地(📛)播种——尽管你(💗)们(men )比他们大(🐟)(dà ),这是真的(👣)。感(gǎn )谢上帝(👞),我从来都不(🍫)是无(wú )家可归的(de )人,没有(yǒu )什(🚺)么可羞耻的(😕)!” “你难(nán )道不(⏱)这么(me )肯定吗(🚺)(ma )?从你的母(💬)亲看来(lái ),你(🆎)让我丢脸了(le )。
” “我(wǒ(👾) )想他告诉(sù(✖) )了我们(men )发生(🏻)了什么事?(👳)”德北菲尔德夫人问道。“是的——在某种(zhǒ(🍦)ng )程(chéng )度上。你(🎅)认为这(zhè )里(🧀)面有钱吗?(🎚)“啊,这就(jiù )是(💩)秘密。”琼·德(dé )北(📧)菲尔德睿智(🐧)地(dì )说。“然(rá(🌓)n )而,与教练有(🍾)亲(qīn )缘关系(🌋)是(shì )件好事,即使如果你不骑(💣)(qí )车的话。