前(🥠)一天(tiān ),她从(🏤)(cóng )那个浴(yù )缸里出来了——苔(tái )丝感到(🏳)(dào )了一种(zhǒ(🎉)ng )可怕的(de )悔恨(🥣)的刺痛——(🧙)她背上那件非常(cháng )白色的(de )连衣裙(qún ),她在(🤡)潮湿的草地(🏰)上不小心把(🧓)裙(qún )子弄绿(🗿)(lǜ )了——它是她母亲亲手拧干和熨烫的(🦈)。像往常(cháng )一(💠)样,德北菲尔(🏖)德夫(fū )人一(📅)只脚站在浴缸(gāng )旁边,另一只(zhī )脚站在浴(🍢)缸旁(páng )边。她(🥉)正在从事上(🈯)(shàng )述摇晃(huǎng )她最小(xiǎo )的孩子(zǐ )的事情(qí(👊)ng )。
但是,要么是(🕎)女(nǚ )性天生(🏁)(shēng )的害羞(xiū(🌞) ),要么(me )是男性亲属的讽刺态度,剥夺了(le )这些(😹)女(nǚ )性俱乐(🍧)(lè )部(如果(🦑)还有其他俱(🥊)乐部的话)的荣耀(yào )和完美(měi )。俱乐部马(💫)洛特独自一(🈹)人活着维(wé(🧑)i )护当地(dì )的(👛)塞雷(léi )利亚。它已经(jīng )存在了数百年,即(jí(😼) )使不是(shì )作(🍑)为福(fú )利俱(🔖)乐部,也(yě )是(🌈)作为某种自愿的(de )姐妹会(huì )。它一(yī )动不动(🔪)(dòng )地走着。
该(🏦)国的一个老(👐)式(shì )地区特(tè )林汉姆(mǔ )牧师说(shuō )我们那(💩)条步履蹒跚(📩)的约翰·德(🈁)北(běi )菲尔德(🚒)(dé )是这个(gè )县或附近的老德伯维尔家族(🕉)唯一(yī )真正(🏊)的(de )直系代(dà(🏑)i )表,他说得真(🛬)对。他很清楚,他(tā )可能会(huì )补充说(shuō ),斯托(🧖)克-德伯(bó )维(🧤)尔家族不再(🚳)是真(zhēn )正的(🥚)德(dé )伯维尔(ěr )家族,就像他(tā )自己一样。
尽(🕷)管他(tā )的轮(🚻)廓(kuò )有些野(🖖)(yě )蛮,但(dàn )这位绅士的脸上和他大胆(dǎn )的(😬)转动(dòng )的眼(🥟)睛(jīng )里却有(♓)(yǒu )一种独特(♊)的力量。“那么,我的(de )美人,有什么(me )可以为您效(🔶)劳的吗?”他(🐩)说道,走上前(🎎)(qián )去。和(hé )感(🎧)知看得出来她很困惑地站着:“别管(guǎn )我(📅)。我(wǒ )是德伯(🕴)维尔先(xiān )生(🍮)。你是来看我(👎)的(de ),还是(shì )来看我(wǒ )母亲的?
那些(xiē )年轻(😎)人虽然不在(🍟)视(shì )线之内(🏳)(nèi ),但似(sì )乎比其(qí )他方面更明亮、更令(🥂)人向(xiàng )往的(😥)附(fù )属品;(🎤)那里的(de )日常(🥄)生活事件也不乏幽默和欢乐(lè )。她的(de )感觉(⏩)有(yǒu )点像过(🍦)去,当她在已(💕)婚的丈夫求(🐠)(qiú )爱时坐(zuò )在同一(yī )个地方,对他性格上(🚧)的缺陷视而(🎷)(ér )不见,只把(🐩)他(tā )视为理(🕴)想的情(qíng )人时,她的感觉就(jiù )如以前(qián )一(🗓)样。
“‘目前,’(🐷)他对你的父(👰)亲说,‘你的(de )心被封(fēng )闭在周(zhōu )围,周围;(⚽)这个空间仍(🎞)然(rán )是开放(🦔)(fàng )的,’’a说(🌆)。‘一旦它相遇,那么,’”——夫人德(dé )北菲(🐵)尔(ěr )德将手(🚍)指合拢成一(🤱)个圆圈——(🛰)“‘德北(běi )菲尔德(dé )先生,你会像一个色斑(🛒)一样离开(kā(🚋)i ),’”她说,“你在(📗)过去的(de )十年(💟)中;你在十个(gè )月或十(shí )天后就(jiù )会离(💵)开。” 苔(tái )丝看(🤾)上去很惊慌(🏣)。
她母亲(qīn )的智力(lì )就像一(yī )个快乐的孩(➖)子一样:琼(🔓)·德北菲(fē(🙍)i )尔德(Joan Durbeyfield)很(🔀)聪(cōng )明她向普罗维登斯的侍者家族又(yò(⏪)u )多了一(yī )位(🚵),而(ér )且不是(🍫)最年长的。然(🏎)而,苔丝对(duì )小孩子(zǐ )们变得(dé )仁慈仁慈(🚱),为了尽可能(🤜)地帮助他(tā(🚿) )们,她(tā )一离(🙃)开(kāi )学校就去附近(jìn )的农场帮忙干草或(😮)(huò )收割;