或(⛴)者,她更喜(❓)欢(huān )挤奶(🥄)或黄油制(zhì(🖊) )作(zuò )过程(🎲),这是她(tā )在(zài )父(🚸)亲拥有奶(🗺)牛时学到的(🤚)。她的(de )手(shǒ(🖼)u )指(zhǐ )灵巧(🥪),这正是她擅长的工作(☔)。每(měi )一(yī )天似乎(💧)苔丝(sī )在(🥃)(zài )德伯维(🎴)尔(🐥)宅邸中担(❕)任德北菲(😛)尔(ěr )德(dé )家(jiā )族的代表,这是理所当然(💀)的事(shì )情(🍎)(qíng )。在这种(🤬)情(🎗)况下(xià(😩) ),必(😪)须承认德(📰)北(běi )菲尔德夫妇(🌻)把他(tā )们(men )最公平的一(🎌)面暴露了(📕)出来。
然(rá(🛠)n )而(ér ),那天晚(😱)上她在床(🕠)(chuáng )上叹了口气,丈(🌴)(zhàng )夫问她(✂)怎么了(le )。“哦,我(🀄)不太清楚(🐨),”她说。“我(wǒ(🕣) )在想,如果苔丝没有走(🗒),也许(xǔ )情(qíng )况(kuà(🕣)ng )会更好。” “你(⏺)不应该想(🥉)到(🦑)这一点吗(📛)?矿石(shí(🦈) )?” “好吧,这对女仆来说是一个(gè )机(jī )会(👣)(huì )——不(📄)过,如(rú )果(🌛)再(🍮)有一次(🍒),我(👥)(wǒ )不会放(🔘)她走,直(zhí )到(dào )我(😽)查明这位先生是否真(🍉)的是一(yī(📴) )个(gè )心(xī(🐰)n )地善良的年(🌙)轻人(rén ),并(🛠)选择她作(zuò )为(wé(🎎)i )他的亲戚(🏥)。
山(shān )坡(pō )上(🌵)至今仍存(🆘)留着的木(🌲)材带,以(yǐ )及(jí )为(wéi )许(✈)多牧场遮荫的中(😑)空树干。森(👋)(sēn )林(lín )已(🖱)(yǐ(🍱) )经消失,但(🤨)(dàn )一(yī )些(📕)古老的习俗仍然存在。然而(ér ),许(xǔ )多人(🏸)只是以变(🦋)形或伪装(🔤)的(🤮)形式(shì(🥁) )徘(🌇)(pái )徊(huái )。例(🏤)如,五一(yī )劳(láo )动(🦈)节的舞蹈将(jiāng )在下午(🍹)以俱乐部(🐜)(bù )狂(kuáng )欢(😩)的形式出现(🈶),人们称之(🥝)为“俱(jù )乐(lè )部漫(🦄)步”。
但是(shì(🔪) ),家庭的无能(🍥)(néng )使(shǐ )得(🦅)这种不幸(👆)对(duì )他(tā )们来说不像(🖲)对一个繁荣的家(🙈)庭(tíng )那(nà(〽) )么(me )可怕,尽(😩)管(🗻)在p在这种(🛌)情况下,这(🍉)(zhè )意(yì )味着毁灭,而(ér )在另一种情况下(🤷),它只会意(🆙)味(wèi )着(zhe )不(🧣)(bú(🐉) )便。德北(😴)菲(😾)尔德一家(🏤)人的脸上(shàng )并(bì(🏕)ng )没(méi )有表现出父母对(🏻)(duì )女孩的(💼)幸福抱(bà(🦃)o )有更大的野(🤕)心,而(ér )对(🌍)这个女孩燃起的(💁)红色愤怒(🌕)。没(méi )有(yǒu )人(🍥)责怪苔丝(✝),就像她责(🥑)怪自己(jǐ )一(yī )样。
”难道(📲)就(jiù )到(dào )了这个(🐉)地步吗?(🎗)” 与此同时(🚅),苔(😇)(tái )丝(sī )若(🛅)有所思地(💮)走在花园里的醋栗(lì )丛(cóng )中(zhōng ),走过普(💞)林斯(sī )的(🕧)坟墓。当她(👁)进(🐁)来时,她(😓)的(🔨)母(mǔ )亲(qī(🦂)n )追(zhuī )求她的优势(🔽)。“嗯,你打算怎(zěn )么(me )办(bà(🍑)n )?”她问道(🎖)。“我真希望(🦕)见到(dào )德伯(🎭)维尔太太(📈),”苔丝说。“我认为你(💰)最好解决(🏢)(jué )这(zhè )个(gè(🤑) )问题。那你(🐇)很快就会(🏛)见到她了(le )。” 她父亲在椅(🎠)(yǐ )子(zǐ )上咳嗽。“我(🖕)不知道该(👴)说什么(me )!
” 这(🌎)个(😮)男孩跳了(🔩)舞会他小(❇)心翼翼(yì )地(dì )从(cóng )座位上站起来(lái ),打(😽)开门,夜色(🈚)把他吞没(👼)了(🍽)。半(bàn )个(🛐)(gè(🥍) )小时又过(🕌)去了。男人、女人(🤣)和(hé )孩(hái )子(zǐ )都没有(🛄)回来。亚(yà(💋) )伯拉罕和(🌛)他的(de )父母一(📰)样,似乎(hū(🐞) )也(yě )被这家设陷(🖨)阱的客栈(🛅)所迷惑并(bì(👸)ng )抓(zhuā )住(zhù(🛑) )了。“我必须(🌸)自己去,”她说(shuō )。
在这个(🦄)令人难(nán )忘(wàng )的(📕)早晨,苔丝(📋)·德北菲(🛑)尔(❓)德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù(📻) )线(xiàn )位于(👞)山谷东北部的起伏之中,她(tā )曾(céng )在那(🔻)里度过了(🐓)(le )一段难忘(🦍)的(🍧)时光。她(🏫)出(🕐)生了,她(tā(🚶) )的(de )人生也在那里(🚭)展开。布莱克莫(mò )尔(ě(🤮)r )谷(gǔ )对她(🚂)来说就是(😚)世(shì )界,它的(😾)居民(mín )就(🎢)是其中的种族(zú(😴) )。
除了白色(🌇)连衣裙的区(🚜)别外,每(mě(🥫)i )个(gè )女(nǚ(🌫) )人和女孩的右手都拿(🚛)着一个去(qù )皮(pí(🙌) )的东西柳(⛸)木魔(mó )杖(🐳)(zhà(👟)ng ),在她身上(🌠)留下了一(🤓)束白色的(de )花(huā )朵(duǒ )。前者的剥离和后者(⚓)的选择,都(🍌)(dōu )是(shì )个(🎫)人(🐡)护理的(⏰)操(🥚)(cāo )作。火车(📪)上有几个中年甚至上了(le )年(nián )纪的妇女(😳),她们银丝(⬅)的头发和(🐬)(hé )满(mǎn )是(shì(🐕) )皱纹的脸(🕛)庞,饱(bǎo )受岁月和(👯)烦恼(nǎo )的(🔕)摧残,在如此(🕵)(cǐ )欢(huān )快(🎏)的气氛中(🥀)显得近乎怪诞,甚(shèn )至(✅)(zhì )可(kě )悲。
他还没(🤘)有追上他(👱)的兄弟们(🛄)(men ),但(🎦)他停下来(📕)喘(chuǎn )口(kǒ(🥠)u )气,回头看了一眼。他看见绿(lǜ )色(sè )围(wé(😠)i )场里女孩(🤚)们白色的(🙊)身(🍣)影在呼(🙈)呼(😞)(hū )作(zuò )响(👅)(xiǎng )。就像他在他(tā )们中间时他们旋转一(🍜)样。他们似(🚄)(sì )乎(hū )已(👴)经把他完(🥫)全(🦖)忘记了。所(👠)有这(zhè )些(xiē ),也许(🥡)除了一个(👣)。这个白色的(🔰)身(shēn )影孤(😬)零零地矗(🍊)立(lì )在(zài )树篱旁。从她(🏄)的位置来看,他(tā(🤛) )知(zhī )道(dà(🥌)o )那是那个他(🍈)没有跳舞(🕙)过的漂亮(🥛)(liàng )姑(gū )娘。
除了极少(shǎo )数(shù )例外,这里的(🌐)前景是一(🚅)片广阔(kuò(🔓) )、(♐)茂(mào )盛的(🥌)草丛和树(📎)木,覆盖着大片(piàn )土(tǔ )地(dì )上的小丘陵(🛠)和(hé )山谷(🚲)。这就是布(🐋)莱克莫尔(♎)谷(🔂)。该(gāi )区(qū(🏞) )具有历史意义,不(💭)亚于地形意(yì )义(yì )。