” 乐(🤯)队中的(de )一(🎒)名(míng )年轻(🎰)成员听(tīng )到这声(🙉)(shēng )惊呼转(💻)过头(tóu )来(🚲)。她是一个漂(piāo )亮(💱)又漂亮的(🗑)女孩—(🌖)—(🗝)可(kě )能并不比其(⬛)他一(yī )些人更漂(🌴)亮(📦)——但(dàn )她那(nà(💭) )张活动的牡(mǔ )丹(🈯)嘴(🎂)(zuǐ )和天真无邪的(🎏)大嘴(zuǐ )眼睛为颜(🎤)色(🤩)(sè )和形(xíng )状增(🐫)添(🚴)了雄(xióng )辩力。她的(⛲)头发上(shàng )系着(zhe )一(✴)条(🧔)红丝带,是(shì )白人(🚴)连队中唯一一(yī )个(📏)可以吹嘘如此(cǐ(🥢) )引人注目(🐍)的装饰的(de )人。
在罗(⛺)利弗家(jiā(😡) )发现(xiàn )他(☔),在他身(shēn )边坐上(🚿)(shàng )一两个(🚾)小时(shí ),在(✒)(zài )休息期间抛(pā(🍌)o )开对孩子们的所(🙊)有(🏮)(yǒu )思考(kǎo )和关心(🎂),让她很(hěn )高兴。那(🥛)时(✒)的生活(huó )笼罩(zhà(🔚)o )着一种光环(huán ),一(🍫)(yī(🔦) )种西方的光芒(😉)。烦(🖤)(fán )恼和其他现(xià(💥)n )实本(běn )身就呈现(🎎)出(🥍)(chū )一种形(xíng )而上(🔃)学的难(nán )以捉(zhuō )摸(🏌)的感觉,它们(men )沦为(➕)纯粹的精(✅)神现(xiàn )象,供人们(📭)平静(jìng )地(🥍)沉思,而不(📊)再是(shì )折磨(mó )身(🤽)体和灵魂(🛸)(hún )的紧(jǐ(🅾)n )迫的凝固物(wù )。
母(❣)亲(qīn ),为什么我(wǒ(🍃) )们(✍)的(de )大亲戚总是(shì(👗) )对那些恶棍们举(😤)手(📌)(shǒu )呢?” “听那个孩(♑)子(zǐ )!”德北菲尔德(🚺)夫(🎩)(fū )人喊(hǎn )道,带(🌡)着(✝)钦(qīn )佩之(zhī )情。“也(🍭)许是为了(le )展示他(🐱)的(🎼)钻(zuàn )戒,”约翰爵士(💼)(shì )坐在椅(yǐ )子上,若(🕶)有(yǒu )所思(sī )地低(🌸)声说道。“我(😯)会考虑一下的。”苔(🍯)丝说着离(🎉)开(kāi )了房(👊)间。
他很可能(néng )会(🍧)娶(qǔ )她,让(🍮)她成(chéng )为(🐜)一(yī )位淑女;然(🔨)(rán )后她就(jiù )会成(📆)为(💆)她的(de )祖先(xiān )那样(🎻)的人。” 约翰·德北(🉑)菲(🥒)尔(ěr )德自(zì )负多(🚡)于精力或健(jiàn )康(🐠),这(🤹)种假设令他(tā(🦍) )感(🎫)到(dào )愉快。“嗯(èn ),也(🔑)(yě )许这就是年轻(🌯)的(🍣)德(dé )伯维尔先生(🏝)(shēng )的意(yì )思,”他承(ché(🤴)ng )认道。“果然,他(tā )中(💈)间(jiān )认真(📸)地考虑过通(tōng )过(🏩)连接到旧(🏈)线路来(lá(🍸)i )改善他的血液。苔(🐝)丝,这个小(🚗)流氓(máng )!她(🔳)(tā )真的付给他(tā(🤫) )们钱(qián )了吗?
”第(Ⓜ)(dì(🈸) )一个说(shuō )。“在公共(🆕)(gòng )场合(hé )与一群(📪)乡(🌙)下(xià )人跳舞——(📶)假设我(wǒ )们应(yī(🐓)ng )该(🏼)被看到!快走(zǒ(🐞)u )吧(👝),不然我们还没(mé(🥖)i )到斯(sī )托卡斯尔(🏯)天(📁)(tiān )就黑(hēi )了,没有(🕚)比那更近(jìn )的地(😨)方(🛠)可以(yǐ )睡觉(jiào )了(🌒);另外,我(🚆)们必(bì )须先读完(🤜)《反不(bú )可(💋)知论》的另(🤧)一(yī )章才能回去(🦋),现在(zài )我(🤧)不厌其烦(👉)地把(bǎ )书带来了(📴)。“好吧(ba )——我会在(🦄)五(🧐)分(fèn )钟内(nèi )追上(🍤)你和卡斯伯特(tè(🐣) );(🍸)不要停下(xià )来;(✌)我发誓我会(huì )的(🚞),菲(👹)利克斯。
再(zài )试(⌚)一(🌍)(yī )次,亲爱的。”他和(🎐)蔼地说。“妈(mā )妈叫(🚟)(jià(🚸)o )我来,”苔(tái )丝继续(💺)说道。“事实上(shàng ),我(🤫)也(🖲)想这(zhè )么做(zuò )。但(🕐)我没想(xiǎ(🆎)ng )到会是(shì )这样。我(🐘)先(xiān )生,我(🏸)来是为了(📴)告诉您,我们和您(🦆)是一(yī )家(🏷)人。” 嗬!关(guā(🍈)n )系不好?” “是的(de )。” “斯(🤕)托克斯(sī )?” “不;德(💢)伯(🏓)维尔。” “哎呀,哎(āi )呀(🍝)!我指的是德(dé )伯(🙀)维(🕟)尔。” “我们(men )的名(míng )字(⛅)已经被德北菲(fē(🏟)i )尔(🧛)德磨蚀了;
”女(🈴)(nǚ(🏿) )孩不(bú )安地回答(😥)。“这由你决定。我杀(🌧)了(🎸)(le )老马,我想(xiǎng )我应(➕)(yīng )该做点什么(me )给(🤧)你(📈)们(men )买一个新的(de )。但(🔤)(dàn )是——(🧚)但是——我不太(🍳)喜欢德伯(🤝)维(wéi )尔先(🐡)生在那儿!” 马死后(🍝),孩子们(men )把(🙁)苔(tái )丝被(🏢)富有的(de )亲戚(qī )((🍈)他们想象中的另(🏔)(lì(😘)ng )一个家庭)收养(➡)(yǎng )作为一种缓(huǎ(🔍)n )解(🏖)痛苦的想法,开(kā(🙌)i )始为(wéi )苔丝的不(🧡)情(😰)愿而(ér )哭泣,并(🦋)嘲(🐠)笑和责(zé )备她(tā(🧘) )的犹豫。“苔丝不会(🛐)成(🏥)为一个贵妇(fù )!
“在(🛎)过去(qù ),你(nǐ )的家(💸)族(🛍)并不(bú )是唯一(yī(🧢) )一个有名(🌮)望(wàng )的家(jiā )族。看(🎹)看安(ān )克(🈵)特尔家族(🎧)、霍西家族(zú )和(🤹)特林汉姆(🉑)家族(zú )—(🕖)—他们和你一样(🗄)(yàng )多地(dì )播种—(🎲)—(🚤)尽(jìn )管你(nǐ )们比(🏾)他们大,这是(shì )真(📅)的(♐)。感谢(xiè )上帝(dì ),我(😝)从来都(dōu )不是无(👺)家(🏼)可归的人(rén ),没(🗨)(mé(💭)i )有什么可羞耻的(🍌)(de )!” “你难道不这(zhè )么(🤔)肯(🕹)(kěn )定吗?从你(nǐ(🚆) )的母亲看来,你让(🤧)我(👽)丢(diū )脸了。
在大(dà(🧟) )英博(bó )物(✉)馆里花了(le )一个小(🛰)(xiǎo )时翻阅(⛹)作品(pǐn )的(👝)页(yè )面他致力于(💭)(yú )研究与(🚂)他打算定(🔘)居的英(yīng )格兰地(🚃)区有关的(de )已经灭(🕯)绝(🕷)的、半灭(miè )绝的(👍)(de )、默默无闻(wén )的(🚹)和(😢)(hé )破产的家庭,他(💃)认(rèn )为德伯维尔(🚑)(ě(🧡)r )看起(qǐ )来和听(🔮)起(㊙)来(lái )都和他们中(👯)的任何(hé )一个(gè(🚽) )一(🌰)样:因此,德(dé )伯(😽)维尔为他自己和(🤐)(hé(🧖) )他的继承人永远(😶)(yuǎn )附在他自己的名字上。