布兰(😊)格温家族世代居(⛷)(jū )住在沼(zhǎ(⛔)o )泽(zé(🖕) )农场的(de )草(cǎo )地上(🎶),那(nà )里 伊鲁瓦(wǎ(🌾) )什河缓慢(mà(🔎)n )地穿(😐)过桤(🦈)(qī )木树,将(jiā(🕣)ng )德比郡与(yǔ ) 诺丁(🎥)汉郡(🦖)(jun4 )。两英里(lǐ )外(wài ),一(🖱)座(zuò )教(jiāo )堂(🔵)塔楼矗(chù )立在山(🥒)丘(qiū(📌) )上,房屋(wū ) 那个小(🔠)乡(xiāng )镇正努(🗼)力(lì(🚒) )攀爬。每(měi )当其中(🎭)一(yī )个 田野里(lǐ(🐑) )的布兰格温斯抬起头(😬),看见了教堂(🙋)塔楼 在空旷的天(➖)空中(⏫),伊尔克斯顿。
他坐(💋)在那里,双臂(💄)环绕(🕞)着她,她躺(tǎng )着 呼(🛥)吸(xī )一(yī )动不动(❌)(dòng ),长时间没(🥗)(méi )有(🗺)动静(😙)。然后轻声(shē(📸)ng ), 他胆怯(qiè )地,手停(🐰)(tíng )在(🎚)她圆润(rùn )的手臂(🦆)上(shàng ),触及未(🆒)(wèi )知(zhī )。她 似(sì )乎(🚯)(hū )更(🧑)靠近了(le )一点。一(yī(📻) )团炽热的(de )火(🔔)焰从(⏭)他(tā )的腹部舔(tiǎ(🎌)n )到他的腹(fù )部 胸(🍣)口。但还太早(zǎo )。她站起(🕶)身,走到房间(🌳)另一头的抽屉,拿(🧤)出 一(👑)块小托盘布。她身(😥)上有种安静(🖋)而专(⛰)业的气质。
女孩把(🌚)面包屑(xiè )在布上(✔)(shàng )推(tuī )来推(🌼)去(qù(🆗) ), 不安(🧐)、脸(liǎn )红且(🌊)愤怒(nù )。当布兰(lá(🦕)n )格温(🛺)事后(hòu )静静地坐(🔊)(zuò )在大厅里(🌲)(lǐ )时,太多(duō )东(dō(😭)ng )西被(🎟)动(dòng )了(le ),失去(qù )了(🥙)(le )太多 知道(dà(🐖)o )该怎(👘)么办(🎮)(bàn ),那个小(xiǎ(🤝)o )陌生人带(dài )着美(👹)丽的(de )笑容走向(xiàng )他, 举(🎬)止(zhǐ ),递上香(🎈)(xiāng )烟并说: “你会(💋)抽烟(💶)吗?” 布兰格温从(🔠)不抽烟,但他(🌠)接过(🦏)了递来的那根,笨(🍚)拙地 粗壮的手指(🛸)痛苦地打,脸(🥦)(liǎn )红(🈯)到发(🖼)(fā )根(gēn )。
她靠(👼)(kào )得(dé )那么近,却(😛)回应(⛺)了(le )他 从那么(me )远的(🤣)地方(fāng )。但他(🗺)并(bìng )不介意。“你小(😃)时(shí(⛄) )候(hòu )的家是(shì )什(🥈)(shí )么样的(de )?(🏝)”他问(⬛)。“我父(🐷)亲(qīn )是地主(😄),”她回答(dá )。“它靠(kà(🤕)o )近一个 河(hé )流。” 这(zhè )对(🤓)他来说(shuō )并(👻)没有太(tài )多意义(💂)。一切(🗝)依旧模糊不清。但(🍀)他没有 关心(🚾),尽管(🔯)她离她如此接近(😬)。“我是个地主——(🕯)一个小地主(😬),”他(tā(🗝) )说。“是(🚡)(shì )的,”她(tā )说(🤪)。他不(bú )敢动弹。
哈(🏈)迪夫(📘)人(rén )的性格与(yǔ(🗯) )此不同 与(yǔ(⛲) )科塞泰普(pǔ )通妇(👶)女相(😍)(xiàng )比(bǐ ),她们(men )之(zhī(😴) )外又有什(shí(📜) )么?(🚣)所有(🎮)(yǒu )的 科塞塞(🚜)(sāi )的妇女们(men )热切(🔐)地谈(tán )论哈代夫(fū )人(🖕),谈论(lùn )她的(🐿)丈夫(fū ),她的 孩(há(🔚)i )子、(📙)她的客人、她的(✡)衣服、仆人(🚫)和家(🔁)务。女士 大厅是他(🗳)们生命中的活生(❔)梦,她的人生(➿)是史(🤭)诗般(💉)的 激励了(le )他(🤩)(tā )们的生(shēng )活(huó(🌾) )。
最后(🌨)一(yī )个孩子汤(tā(😁)ng )姆比他的(de )兄(🌦)弟们小(xiǎo )得多,因(🛀)(yīn )此(🦁)他更像(xiàng )是属于(🌰)姐(jiě )妹们的(🔌)陪(pé(🐞)i )伴(bà(🦓)n )。他是(shì )母(mǔ(🥏) )亲的宠儿(ér )。她振(🥇)作(zuò )起来,强(qiáng )行把他(👝)送(sòng )到德比(📞)的(de )一所文法(fǎ )学(⏩)校,那(🍊)(nà )时他十二(èr )岁(🙃)。他不(bú )想去(🎦),他的(💝)父亲本会让路,但(🎄)布兰格温夫人已(♌)经下定决心(📖)。
她贫(🖋)穷,孤(🌋)独一人,在伦(🚜)敦过得很艰难无(😛)论是(🔷)(shì )在丈夫(fū )去(qù(💊) )世前还是(shì(⏬) )去世后。但在波兰(🧓)(lán ),她(⚫)是一(yī )位出身显(👊)(xiǎn )赫的女士(🍷)(shì ),地(🙉)主的(🐲)(de )女儿。对(duì )他(📋)(tā )来说,这(zhè )些都(🥒)只是(shì )空谈,她(tā )出身(🛐)优越(yuè )的事(💕)实,她的丈夫(fū )曾(🐴)是位(🤫)杰(jié )出的医生(shē(🌏)ng ),以及他(tā )自(✖)己几(🍳)乎(hū )在所有方面(🐜)都比她差。有一种(📹)内在的现实,一种(🅰)灵魂(🐨)的逻辑,将她(🐋)与他联系在一起(⚫)。