戴(dài )着一顶花花(🙇)公子(👶)的帽子,穿着土褐色的夹克(😠),穿着(💑)同样颜(yán )色的马(mǎ(👃) )裤,白(⬇)(bá(🦉)i )色的(🌠)领(lǐng )巾,立(lì )领,戴(dà(⚪)i )着棕(🖖)色的驾驶手套——简而言(✝)之,他(📰)就是那个一两周前拜(🌡)(bài )访(🕧)过琼(🏳)(qióng ),询问(wèn )有关苔(tái )丝(🛋)的答(🚆)(dá )案(➿)的英(yīng )俊的马(mǎ )驹小(🐌)伙子(🖋)。德北菲尔德夫人像个(😺)孩子(🎺)一样(🐁)拍手。然(rán )后她低(dī )下(🥢)头,然(🎬)后再(🤞)(zài )次凝视(shì )。她会(huì )不(🐄)会被(🎌)(bèi )这句话的意思欺骗了?(🕉)
他们(🐥)沿着这条路一直走(😠)到上(😴)坡(🛋)的起(💅)(qǐ )点,从(cóng )特兰特(tè(🎉) )里奇(👈)来(lái )的车辆(liàng )将在山(shān )顶(🛺)迎接(🍈)她,这个限制是为了让(🏞)马免(🐓)于最(🎓)后一个斜坡的劳力(lì(🌑) )而设(🐧)定(dì(🍴)ng )的。在(zài )第一座(zuò )山丘(📠)后(hò(🈚)u )面很远(yuǎn )的地方(fāng ),沙(📽)斯顿(🎄)悬崖(🐻)般的住宅打破了山脊(🕓)的线(🚍)条。除(💢)了他(tā )们派在(zài )他们(🎷)前(qiá(🧥)n )面的那(nà )个小伙(huǒ )子外,在(🦒)沿着(👀)(zhe )上坡路的高架路上(💜)看不(⬜)到(👃)任何(🔯)人。放在装着苔丝所(🌾)有世(🗣)俗(sú )财产的(de )手推车(chē )的把(💃)手(shǒ(📷)u )上。
” 这个德(dé )伯维尔和(🎞)同名(🚧)人物(🦕)的化身与苔丝的预期(❄)的不(❎)同甚(👘)至比房子(zǐ )和庭院(yuà(🥢)n )的不(🎂)同(tóng )还要大(dà )。她梦(mè(🖖)ng )想着(📻)一(yī(📃) )张苍老(lǎo )而庄重的脸(👫),是德(🔖)伯维(🚟)尔所有轮廓的升华,上(👤)面布(🌝)(bù )满了化(huà )身的记(jì )忆,以(👢)(yǐ )象(🐱)形文(wén )字代表(biǎo )了(🎾)她家(🏏)(jiā(🅰) )族和(😥)英格兰几个世纪的(❌)历史(💄)。但(🏭)她却把自己搞砸了由于(🥛)她(tā(🌱) )无法摆(bǎi )脱手头(tóu )的(🚓)工作(🎁)(zuò ),她(😱)回(huí )答道—— “我是来(🤸)看你(🔲)母亲(🏩)的,先生。
” “我想他告诉了(🚢)我们(🛴)发(fā )生了什(shí )么事?”德北(💹)(běi )菲(🏎)尔德(dé )夫人问(wèn )道。“是(🌐)的—(🐔)—在(📑)某种程度上。你认为这(🤢)里面(🚕)有钱吗?“啊,这(zhè )就是秘(mì(🕞) )密。”琼(✉)·德(dé )北菲尔(ěr )德睿智(🕖)(zhì(🚑) )地说(🔬)。“然而,与教练有亲缘(😒)关系(🆚)是(👆)件好事,即使如果你(nǐ )不(🐓)骑车(🤪)(chē )的话。
”她说(shuō )与尝试(shì )北(🍝)卡罗(🙊)(luó )来纳大学一个问题(🥧)。德伯(⛎)维尔(🛳)环视她,用他白色的大(📮)牙尖(✂)(jiān )咬着雪(xuě )茄,让(ràng )他的嘴(❕)(zuǐ )唇(💬)慢慢(màn )地微笑(xiào )。“为(wé(🦀)i )什么(👋),苔丝(🖼),”他又吸了一两口气后(⏹)回答(🌤)道,“问(wèn )这个问(wèn )题的不(bú(⛰) )是像(🔛)你(nǐ )这样勇(yǒng )敢的跳(tià(📥)o )跃(⏭)女孩(👭)(hái )吗?为什么,我总(🍘)是全(🚀)速(💩)奔跑。没有什么比这更能(🏼)让你(🕷)振(zhèn )奋精神(shén )了。” “但也(yě )许(💑)你现(🔈)(xiàn )在不需(xū )要?
她不(🔇)太确(🥤)定,在(🕴)听完这位访客的讲话(♐)后,她(👑)是否感到(dào )足够自(zì )豪,无(🎁)(wú )法(🙆)说出(chū )很多话(huà )。就这(🐛)(zhè )样(🎻)安排(🤳)(pái )了;年轻的女孩写(😼)信说(♐),她同意随时准备出发。不(bú(🚯) )需要(🌰)。她被及(jí )时告知(zhī ),德伯(🌩)(bó(⛓) )维尔(⛑)夫(fū )人对她(tā )的决(💵)定感(🛡)到(🐱)高兴,并会在后天派一辆(🥩)弹簧(👔)车去谷顶接她和(hé )她的行(😑)(háng )李(📉),届(jiè )时她必(bì )须做好(🔪)(hǎo )出(🚼)发的(🖇)(de )准备。德伯维尔夫人的(🦎)笔迹(🚭)看起来相当阳刚。“一辆推车(👹)(chē )?(🚄)
但是(shì ),要么(me )是女性(xì(💻)ng )天生(👭)的(de )害(🎉)羞,要么是(shì )男性亲属(🤤)的讽(💎)刺态度,剥夺了这些女性俱(😭)乐部(🥘)(如果还有(yǒu )其他俱(jù(🎯) )乐(🧀)部的(⏭)(de )话)的(de )荣耀和(hé )完(❌)美。俱(😞)乐(👆)部马洛特独自一人活着(🏻)维护(📈)当地的塞雷利亚。它已经(jī(🚟)ng )存在(💉)了(le )数百年(nián ),即使(shǐ )不(♒)是作(💎)(zuò )为(📈)福利(lì )俱乐部,也是作(🤹)为某(🦖)种自愿的姐妹会。它一动不(😨)动地(🥔)走着(zhe )。
前一(yī )天,她(tā )从(🍖)那个(😴)(gè )浴(🤩)缸里(lǐ )出来了(le )——苔(🏖)(tái )丝(🍯)感到了一种可怕的悔恨的(🦅)刺痛(🧞)——她背上那件非常白(🧕)色(📔)(sè )的(🥐)连衣(yī )裙,她(tā )在潮(👊)湿(shī(🎶) )的(🎈)草地(dì )上不小(xiǎo )心把裙(🤣)子弄(🐒)绿了——它是她母亲亲手(💹)拧干(💌)和熨烫的。像往(wǎng )常一(📕)样(yà(🥂)ng ),德北(🎵)(běi )菲尔德(dé )夫人一(yī(🔧) )只脚(🥌)站(zhàn )在浴缸旁边,另一只脚(🙄)站在(🤑)浴缸旁边。她正在从事(🍂)上述(🚱)摇(yá(😾)o )晃她最(zuì )小的孩(hái )子(📟)的事(👍)(shì )情。
”的喊叫(jiào )。她马(mǎ )车上(👻)挂的(💐)灯笼已经灭了,但另一盏(💧)灯(🏹)照在(🎀)她脸上——比她(tā(🌕) )自己(📗)的(😁)(de )亮得多(duō )。发生(shēng )了一些(🥠)(xiē )可(📠)怕的(de )事情。安全带被一个挡(🚷)路的(🔒)物体缠住了。惊慌失措(🥋)的苔(🦂)丝(sī(🌞) )跳了下(xià )去,发(fā )现了(😢)可(kě(📄) )怕的事(shì )实。呻(shēn )吟声是从(🎴)她父(🍨)亲那匹可怜的马王子(📔)那里(🌮)发出(😲)的。
“他累了(le ),仅此(cǐ )而已(🍰),”她急(🕗)(jí )忙说道(dào ),“他(tā )已经搭(dā(🥧) )便车(😈)回家了,因为我们自己的(🈯)马(🏜)今天(🕢)必须休息。” “保佑(yòu )你(🚔)的单(📒)(dā(🤪)n )纯泰丝(sī ),”她(tā )的同伴(bà(📝)n )们说(♍),“他有他的市场优势。呼呼!” “看(🎎)这里(😘);你要是再拿他(tā )开(😻)玩笑(🚟)(xiào ),我(👢)就(jiù )不会跟(gēn )你走一(🚰)(yī )寸(🤧)了!”苔丝哭了,脸颊上的血色(🎬)蔓延(🍖)到了脸和脖子上。刹那(📐)间(jiā(🐑)n ),她的(🔷)(de )眼眶湿(shī )润了,目光垂(😥)(chuí )到(🐿)了地(dì )上。