马(mǎ )的身影在他们面前(🐏)起(qǐ )伏起伏。有(🛏)时,一(yī )个轮子(🙅)似(sì )乎离地好(🚷)(hǎo )几码;有(yǒu )时,一个(gè )轮子似乎(hū )离地很远(➕)(yuǎn )。有时,一(yī )块(🍥)石头(tóu )会(huì )在(👟)树篱上(shàng )旋转(🍷),马(mǎ )蹄发出的(de )坚硬火花(huā )盖过了日(rì )光。笔直(zhí )的道路随(suí(🐻) )着他们的(de )前进(🏙)而扩(kuò )大,两条(🙀)河岸像一根(gē(🈹)n )劈开的棍(gùn )子一样分(fèn )开。每个人的肩膀上都有一个冲过去(🚦)(qù )。风吹过(guò )苔(🏿)丝的白色棉布(💊)到了(le )她的皮肤(👃)(fū ),她洗过(guò )的头发飞(fēi )到了后面(miàn )。
” 这个(gè )德(😀)伯维尔(ěr )和同(🦆)名人(rén )物的化(🚿)身(shēn )与苔丝的(🛏)(de )预(yù )期的不(bú )同(tóng )甚至比房(fáng )子和庭院(yuàn )的不同还(hái )要大(💸)。她(tā )梦想着一(🦒)(yī )张苍老而(é(🍫)r )庄重的脸(liǎn ),是(🚳)德伯(bó )维尔所有轮廓的升华,上面布(bù )满了化身(shēn )的记忆,以(📑)象形文字代表(🙅)了她家族和英(👡)格兰几(jǐ )个世(🕌)纪的历史。但她却把自己(jǐ )搞砸了由(yóu )于她无(🔀)法(fǎ )摆脱手头(🔊)(tóu )的工作,她回(🦂)答道(dào )—— “我(🤾)(wǒ )是来看你(nǐ )母亲的,先生。
所(suǒ )有(yǒu )这些年轻(qīng )的灵魂都(dō(🍪)u )是乘客德(dé )北(🧥)菲尔德(dé )船上(🍷)的人(rén )——完(📪)全(quán )取决于两(liǎng )个德北菲(fēi )尔德成年(nián )人对他们的快乐、(🔲)他们的必需(xū(🐎) )品、他们(men )的健(🆒)康、甚至他们(🚆)的存在的判断。
”琼·德北(běi )菲尔德疑惑地低声(🤚)说道。“这(zhè )可能(🗜)是她(tā )亲人的(🍮)马(mǎ )车!” 苔(tái )丝(📐)终于完(wán )成了她的(de )课程,不(bú )再那么焦(jiāo )躁和心不(bú )在焉,开(💛)(kāi )始(shǐ )做她的(⚫)事(shì )了想到要(🗜)(yào )通过一项(xià(🍱)ng )并不繁重(chóng )的工作为(wéi )她父亲再(zài )买一匹马(mǎ ),她感到(dào )有(🕢)些自信(xìn )。她原(🥃)本希望成为学(🏭)校的一名(míng )教师,但(dàn )命运似乎(hū )另有安排。
告诉你,苔丝,我们(🍕)以前(qián )的辉煌(🔙)已经完全沉没(✅)了,我会(huì )把这(📲)个头(tóu )衔卖给他(tā )——是的(de ),卖掉它(tā )——而且(qiě )价格不合(😕)(hé )理。” “不低于一(👆)(yī )千英镑!”德北(📜)菲尔(ěr )德夫人(⬆)喊(hǎn )道。“告(gào )诉我——我要一千(qiān )英镑。好(hǎo )吧,当我(wǒ )想起来(😽)的(de )时候,我(wǒ )会(⏫)少拿一点。他会(🚠)比我这样一(yī )个可怜的(de )拉米肯人更好地装饰它。告诉他他会(🐥)(huì )得到一百(bǎ(🚝)i )。
要了解这个山(✌)谷,最好的方(fā(Ⓜ)ng )式是从周(zhōu )围的山顶(dǐng )上观察它(tā )——也许(xǔ )除了夏季(jì(🛣) )干旱的时(shí )候(🍱)。在恶(è )劣的天(🥍)气(qì )下,在无(wú(🈯) )人(rén )引导的情(qíng )况下漫步(bù )进入其凹(āo )处很容易(yì )造成危(🏽)险(xiǎn )。对其狭(xiá(🥔) )窄、曲折(shé )和(🏅)泥泞的(de )道路感到(dào )满意。
“那么,约翰·德北菲(fēi )尔德,你(nǐ )是谁(🗨),竟然命令我到(⌛)处走动,叫我‘(🔣)男孩’?你知(📣)道我的名字,我也知道你(nǐ )的名字!” “你是(shì )吗?你是(shì )吗?这(➰)就(jiù )是秘密—(🗄)—这就是(shì )秘(🚃)密!
当(dāng )她环顾(🃏)四(sì )周时,看(kàn )到(dào )德北菲尔(ěr )德坐着一(yī )辆属于 The Pure Drop 的(de )马车沿(🌆)着(zhe )道路行驶(shǐ(🌻) ),车上坐(zuò )着一(💸)位卷(juàn )发的壮汉(hàn ),长袍的(de )袖子卷到了肘部以上。这是该(gāi )机(👤)构的一(yī )位性(🚿)格开朗的仆人(💆),在她的杂工角(🧖)色(sè )中,她有(yǒu )时会变成马夫和马夫。
对于马(mǎ )洛特的年(nián )轻(👱)居民来(lái )说,这(🕚)是(shì )一个有趣(🍹)(qù )的事件,尽管(⏱)它是(shì )真实的仪(yí )式参与者(zhě )并没有表(biǎo )现(xiàn )出兴趣。它的(🙃)独特(tè )之处不(⏬)在(zài )于保留了(💃)(le )每年周年(nián )纪念日游(yóu )行和跳舞(wǔ )的习俗,而在于成(chéng )员全(🍸)部都是女性。在(🚽)男子俱乐(lè )部(🖍)中,这(zhè )样的庆(🥫)祝活动虽然已经过时,但并不(bú )罕见。